What is the translation of " CANNOT FRUSTRATE " in German?

• nicht vereiteln könnt
• nicht entziehen könnt
• nicht zuschanden machen könnt

Examples of using Cannot frustrate in English and their translations into German

Indeed, they cannot frustrate His power.
Wahrlich, sie können nicht siegen.

Say,‘Yes! By my Lord, it is true, and you cannot frustrate Him.
Sprich: Ja, bei meinem Herrn, es ist bestimmt wahr, und ihr könnt es nicht vereiteln.

You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
Und ihr könnt auf Erden nicht siegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.

It is true, and you cannot frustrate Him.
Es ist bestimmt wahr, und ihr werdet euch(Ihm) nicht entziehen können.

You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
Ihr könnt auf der Erde nichts vereiteln. Und ihr habt außer Gott weder Freund noch Helfer.

It is true; you cannot frustrate Him.
Es ist ganz gewiß die Wahrheit; und ihr könnt es nicht verhindern.

The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it.
Was euch angedroht wird, wird sicher kommen, und ihr könnt es nicht vereiteln.

So go about in the land for four months, but know that you cannot frustrate the plan of God and that God will disgrace those who deny the truth.
Nun zieht im Land vier Monate umher und wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt, und daß Gott die Ungläubigen zuschanden macht.

The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it.
Wahrlich, was euch versprochen wird, das wird geschehen, und ihr könnt es nicht vereiteln.

It is true, and you cannot frustrate it.
Es ist ganz gewiß die Wahrheit; und ihr könnt es nicht verhindern.

Let not those who disbelieve deem that they have escaped, verily they cannot frustrate.
Laß die Ungläubigen nicht meinen, sie hätten(Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht siegen.

Travel[unmolested] in the land for four months, but know that you cannot frustrate Allah, and that Allah shall disgrace the faithless.
Nun zieht im Land vier Monate umher und wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt, und daß Gott die Ungläubigen zuschanden macht.

Let not those who disbelieve deem that they have escaped, verily they cannot frustrate.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, sie seien(euch) voraus. Sie werden nichts vereiteln können.

Journey freely in the land for four months; and know that you cannot frustrate the will of God, and that God degrades the unbelievers.
Nun zieht im Land vier Monate umher und wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt, und daß Gott die Ungläubigen zuschanden macht.

If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah.
Wenn ihr umkehrt, ist es besser für euch. Wenn ihr abkehrt, so wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt.

Travel[unmolested] in the land for four months, but know that you cannot frustrate Allah, and that Allah shall disgrace the faithless.
Also bewegt euch(sicher) im Lande vier Monate lang, aber wißt, daß ihr ALLAH keineswegs zu schaffen macht und daß ALLAH gewiß die Kafir erniedrigen wird.

He said,‘Allah will indeed bring it on you if He wishes, and you cannot frustrate Him.
Er sagte:«Bringen wird es euch Gott, wenn Er will, und ihr könnt es nicht vereiteln.

By my Lord, it is true, and you cannot frustrate Him.
Es ist ganz gewiß die Wahrheit; und ihr könnt es nicht verhindern.

And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will.
Laß die Ungläubigen nicht meinen, sie hätten(Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht siegen.

He said,'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.
Er sagte:«Bringen wird es euch Gott, wenn Er will, und ihr könnt es nicht vereiteln.

He said,'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.
Er sprach:"Allah allein wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr vermögt es nicht zu verhindern.

He said,'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.
Er sagte:"Nur Allah(allein) wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr werdet euch(Ihm) nicht entziehen können.

He said,'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.
Er sagte:"Nur ALLAH läßt es euch zuteil werden, wenn ER will, und ihr könnt(Ihm) nicht zu schaffen machen.

If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah!
Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt!

And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, sie seien(euch) voraus. Sie werden nichts vereiteln können.

So if you repent, that will be better for you; but if you turn your backs; know that you cannot frustrate the will of God.
Wenn ihr umkehrt, ist es besser für euch. Wenn ihr abkehrt, so wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt.

If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah.
Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daß ihr Allahs(Plan) nicht zuschanden machen könnt.

If you repent, it will be better for you, but if you turn away, then know that you cannot frustrate the plan of God.
Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daß ihr Allahs(Plan) nicht zuschanden machen könnt.

And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen. Sie werden sich(Mir) gewiß nicht entziehen.

This is an announcement from Allah and His Apostle to all the people on the day of the greater Hajj: that Allah and His Apostle repudiate the polytheists: If you repent that is better for you; but if you turn your backs[on Allah], know that you cannot frustrate Allah, and inform the faithless of a painful punishment!
Und eine Bekanntmachung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, daß Allah der(Verpflichtung gegenüber den) Götzendiener(n) ledig ist, und auch Sein Gesandter. Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt! Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!