What is the translation of " CANNOT MANAGE " in German?

• es nicht schaffen
• nicht gelingt
• nicht verwalten können
• nicht auskommen kann

Examples of using Cannot manage in English and their translations into German

They cannot manage, they are not devotees.
Sie können nicht verwalten, sie sind keine Gottgeweihten.

Nowadays we have so many leaders, and they cannot manage….
Heutzutage haben wir so viele Anführer und sie schaffen es nicht….

What the chicks cannot manage goes by way of Kati's beak back again into the craw.
Was die Küken nicht schaffen geht den Weg von Katis Schnabel zurück in den Kropf.

Sh from older versions of SMT cannot manage SMT 12 clients.
Sh aus älteren Versionen von SMT kann nicht zum Verwalten von SMT 12-Clients verwendet werden.

If one cannot manage both, then it is best to primarily focus on the specific remedy.
Wenn man beide zusammen nicht bewältigen kann, ist es besser, sich zuerst auf das spezielle Heilmittel zu konzentrieren.

It is indeed the misfortune of the opposition that it cannot manage without tittle-tattle and distortions.
Das ist ja eben das Unglück der Opposition, dass sie ohne Verleumdungen und Entstellungen nicht auskommen kann.

You cannot manage what you do not measure, and that is where LogEC, our leading-edge solution, comes in.
Sie können nicht managen, was Sie nicht messen- und hier setzt LogEC, unsere führende Lösung, an.

Eventually, they will lose interest because they cannot manage to lose any weight on these programs.
Irgendwann werden sie das Interesse verlieren, weil sie es nicht schaffen, an Gewicht zu diesen Programmen zu verlieren.

A single woman cannot manage, everything was taxed and in addition the norms- simply crazy….
Eine alleinstehende Frau kann das nicht schaffen, alles wurde versteuert und dazu noch die Vorschriften- einfach verrückt….

It is a very exciting train of thought Mr Deva has embarked upon when it comes to enterprises, which we cannot manage without.
Sehr interessant sind auch Herrn Devas Gedanken bezüglich der Unternehmen, ohne die wir nicht auskommen.

The pianist regards it as a scandal"that we cannot manage to fire up more children for classical music.
Er empfinde es als Skandal,"dass wir es nicht hinbekommen, mehr Kinder Feuer fangen zu lassen bei klassischer Musik".

If this House cannot manage its own business, how on earth does it expect to be heard outside in any effective way?
Wenn diese Versammlung es nicht schafft, ihre eigenen Geschäfte zu erledigen, wie in aller Welt kann sie dann erwarten, draußen effektiv gehört zu werden?

And so often, in desperation, how many men end up committing suicide because they cannot manage and do not have hope, they do not have a helping hand extended to them;
Und wie viele Menschen enden oft aus Verzweiflung im Selbstmord, weil sie es nicht schaffen und keine Hoffnung haben, keine helfende Hand sich ihnen entgegenstreckt;

If we in Europe cannot manage to improve the competitiveness of our farm products, I can see our future prospects dwindling.
Wenn es uns Europäern nicht gelingt, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Agrarprodukte zu verbessern, dann sehe ich unsere Zukunftsperspektiven schwinden.

Third, it deletes Article 7, paragraph 2, so as to make it clear that a railway undertaking cannot manage infrastructure when there is separation into different entities.
Drittens streicht sie Artikel 7 Absatz 2, um zu verdeutlichen, daß ein Eisenbahnunternehmen die Infrastruktur nicht verwalten kann, wenn eine Trennung in verschiedene Einrichtungen gegeben ist.

We keep our word; if we cannot manage to fulfil our commitments, it is better not to make people empty promises.
Wir stehen im Wort! Wenn es uns nicht gelingt, das, was wir zusagen, auch einzuhalten, ist es besser, den Menschen keine leeren Versprechungen zu machen.

It is more difficult because its solution demands colossal investments, and, as the history of industrially backward countries has shown, heavy industry cannot manage without huge long-term loans.
Schwieriger, weil die Schwerindustrie kolossale Investierungen erfordert, wobei sie, wie die Geschichte der in industrieller Hinsicht rückständigen Länder zeigt, ohne kolossale langfristige Anleihen nicht auskommen kann.

Since, due to their long-term absence, they cannot manage the holiday home themselves; somebody has to do it for them.
Da sie infolge ihrer langen Abwesenheit die Ferienwohnung selbst nicht verwalten können, müssen sie andere Leute damit beauftragen.

If we cannot manage to stop Russia from pushing ahead with actions aimed at breaking up one of our key partners in the Caucasus, no one will set store by us in the future.
Wenn es uns nicht gelingt, Russland von diesem Kurs abzubringen, der auf die Zerschlagung eines unserer wichtigsten Partner im Kaukasus abzielt, wird in Zukunft niemand mehr auf uns setzen.

If you bump too many times into the icebergs or you cannot manage to collect the required number of diamonds, you will crash.
Wenn Sie zu oft in die Eisberge stoßen oder Sie können es nicht geschafft, die erforderliche Anzahl von Diamanten sammeln, werden Sie zum Absturz bringen.

If Parliament cannot manage this, it deserves to remain stuck in the sometimes abnormal constitutional situation it finds itself in.
Wenn das Parlament dies nicht schafft, hat es nichts besseres verdient, als in dem manchmal abnormen konstitutionellen Schwebezustand zu verharren, in dem es sich befindet.

Christian compassion- this“suffering with”, compassion- is expressed first of all in the commitment to obtain knowledge of the events that force people to leave their homeland, and, where necessary, to give voice to those who cannot manage to make their cry of distress and oppression heard.
Das christliche Mitleid- dieses»leiden mit«, Mit-leid- kommt vor allem im intensiven Bemühen um die Kenntnis der Ereignisse zum Ausdruck, die Anstoß sind, die Heimat gezwungenermaßen zu verlassen, und dort, wo das notwendig ist, demjenigen eine Stimme zu verleihen, dem es nicht gelingt, seinen Schrei des Schmerzes und der Unterdrückung zu Gehör zu bringen.

And when they cannot manage and control ongoing business conversations, they try to compensate through investing in Facebook or twitter advertising.
Und wenn sie es nicht schaffen, und die laufenden Geschäfts Gespräche steuern, sie versuchen, durch die Investition in Facebook oder Twitter Werbung zu kompensieren.

If we cannot manage to curb this behaviour on the part of the Member States, there is something strange about criticizing the Commission and refusing to grant it discharge.
Wenn es uns nicht gelingt, dieses Verhalten der Mitgliedstaaten unter Kontrolle zu bekommen, ist es irgendwie merkwürdig, daß wir die Kommission kritisieren und ihr die Entlastung verweigern.

If we cannot manage to harmonise the conditions to some extent in six years, then we will never manage it, and you will still be promoting cabotage regulations in the year 3000.
Wenn wir es nicht schaffen, die Bedingungen in sechs Jahren einigermaßen anzugleichen, dann werden wir es nie schaffen, dann werden Sie im Jahre 3000 noch für Kabotageregelungen sein.

If we in Europe cannot manage to improve the competitiveness of our farm products on the home market and in international trade by carrying through the Agenda 2000 reforms, I can see out future prospects dwindling.
Wenn es uns Europäern nicht gelingt, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Agrarprodukte durch die Agenda 2000 Reformen auf dem Binnenmarkt und auf den internationalen Märkten zu verbessern, dann sehe ich unsere Zukunftsperspektiven dahinschwinden.

But if you cannot manage, for instance, to check whether what we decide here is being implemented in the Member States, in your fellow members' countries, to check efficiency in that way, then you will not succeed.
Wenn Sie es aber nicht schaffen, zum Beispiel zu kontrollieren, ob denn in den Mitgliedsländern, in den Ländern Ihrer Kollegen auch umgesetzt wird, was wir hier beschließen, wird überhaupt auf Effizienz kontrolliert, dann werden Sie nicht erfolgreich sein.

If you are resending this email because you cannot manage your domains, we recommend following the verification instructions in the email as soon as you receive it, so you can regain control of your domains as quickly as possible.
Wenn Sie diese E-Mail erneut senden weil Sie Ihre Domains nicht verwalten können, empfehlen wir Ihnen, die Anweisungen zur Verifizierung in der E-Mail zu befolgen so bald Sie diese Mail erhalten, damit Sie so schnell wie möglich wieder die Kontrolle über Ihre Domains erhalten.

If we, as major industrialized nations, cannot manage to reduce our emissions of CO2 and other harmful substances, then those who are campaigning for environment policy in the newly industrialized and developing countries will have no chance of success.
Wenn wir es als wichtige Industrienationen nicht schaffen, unseren CO2 -Ausstoß und den Ausstoß anderer Schadstoffe zu reduzieren, dann werden diejenigen, die in den Schwellenländern und den Entwicklungsländern für Umweltpolitik kämpfen, keinerlei Chance haben, sich durchzusetzen.

The disadvantage of static methods is that they cannot manage interdependencies between different areas of a company, they do not assess the relationships between the various investments, and do not assess temporal changes in profits or the useful life itself either.
Der Nachteil der statischen Methoden besteht darin, dass sie die Abhängigkeit der verschiedenen Bereiche des Unternehmens voneinander nicht handhaben können, den Zusammenhang zwischen den verschiedenen Investitionen nicht bewerten und die Veränderungen des Gewinns über die Zeit oder die Nutzungsdauer selbst auch nicht evaluieren.