What is the translation of " CANNOT MANAGE " in Hungarian?

• nem tudják kezelni

Examples of using Cannot manage in English and their translations into Hungarian

One cannot manage change.
A változást nem lehet menedzselni.

Nothing can happen that God and you together cannot manage.
Semmi nem történhet veled, amit Isten és te ne tudnátok kezelni!

Humanity cannot manage creation.
Az emberiség nem tudja irányítani a teremtést.

I think it is tremendous that European action forces should help where local fire fighters cannot manage alone.
Nagyszerűnek tartom, hogy európai akciócsoportok segítenek ott, ahol a helyi tűzoltók nem boldogulnak egyedül.

One cannot manage what isn't measured.
Nem lehet kezelni azt, ami nem mérhető.”.

It's clear that TEPCO cannot manage the situation.
A Tepco nem bír megbirkózni a helyzettel.

Those who cannot manage to give a little of themselves always give too little.
Mert aki nem képes önmagából ajándékozni, az mindig keveset ad.

The buyer is not able to approve nor reject orders and cannot manage or make changes the company account.
A vásárló nem hagyhat jóvá vagy utasíthat el rendeléseket, illetve nem kezelheti vagy módosíthatja a cég fiókját.

If Brussels cannot manage its budget, then cuts will have to be made.
Ha Brüsszel nem tudja kezelni költségvetését, akkor megszorításokra lesz szükség.

Have you ever found that although you have understood work-related material in another language, you still cannot manage to express it properly in Hungarian?
Önnel is előfordult már, hogy a munkával kapcsolatos idegen nyelvű anyagot megértette ugyan, de magyarul sehogy sem sikerült pontosan megfogalmazni?

How are we to reform Europe if we cannot manage to persuade those responsible to actually assume their responsibility?
Hogyan akarjuk megreformálni Európát, ha még a felelősöket sem sikerül meggyőznünk arról, hogy vállalják a felelősséget?

We are destroying ourselves by depending on an an expand-or-expire agro-industrial empire- a crackpot machine- that the specialists cannot comprehend and the managers cannot manage.
A napi túlélés rabszolgái vagyunk ebben a"növekedni vagy megszűnni" agrár- ipari gépezetben, amit a szakértők nem értenek meg és a vezetők nem tudnak irányítani.

I find it regrettable that the EU cannot manage in ten years, in other words by 2010, to complete a review and registration of the 900 or so disinfectants, preservatives and pesticides that are sold on the European market.
Sajnálatosnak találom, hogy az EU-nak nem sikerül tíz éven belül- más szóval 2010-ig- befejeznie az európai piacokon forgalmazott 900-as és hasonló fertőtlenítőszerek, tartósítószerek és rovarirtók felülvizsgálatát és lajstromozását.

We are destroying ourselves by depending on an an expand-or-expire agro-industrial empire- a crackpot machine- that the specialists cannot comprehend and the managers cannot manage.
Robbanók vagyunk abban az értelemben, hogy napi túlélésünkre támaszkodunk egy kibővített vagy lejáró agrár-ipari birodalomban- egy csúnya géppel-, amit a szakemberek nem értenek és a vezetők nem tudják kezelni.

People forget about those who generate profit, and those who deserve much more respect for their ability to manage whilst generating profit than those who cannot manage the money entrusted to them, and often only use it for their own personal benefit.
Megfeledkeznek azokról, akik nyereséget termelnek, és akik az emberek tiszteletét a tudásukért, azért, hogy nyereségesen tudnak gazdálkodni, sokkal inkább megérdemelnék, mint azok, akik nem tudják kezelni a rájuk bízott pénzt, s gyakran csak személyes hasznukra fordítják azt.

We are slaves in the sense that we depend for our daily survival upon an expand-or-expire agro-industrial empire- a crackpot machine- that the specialists cannot comprehend and the managers cannot manage.
Robbanók vagyunk abban az értelemben, hogy napi túlélésünkre támaszkodunk egy kibővített vagy lejáró agrár-ipari birodalomban- egy csúnya géppel-, amit a szakemberek nem értenek és a vezetők nem tudják kezelni.

(17) We are slaves in the sense that we depend for our daily survival upon an expand-or-expire agro-industrial empire- a crackpot machine- that the specialists cannot comprehend and the managers cannot manage, which is devouring world resources at an exponential rate.
Robbanók vagyunk abban az értelemben, hogy napi túlélésünkre támaszkodunk egy kibővített vagy lejáró agrár-ipari birodalomban- egy csúnya géppel-, amit a szakemberek nem értenek és a vezetők nem tudják kezelni.

In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
A letétkezelő függetlenségével kapcsolatban felmerülő összeférhetetlenség tekintetében az ÁÉKBV-irányelv csak azt az általános elvet mondja ki, hogy egy vállalat nem kezelhet egy ÁÉKBV-alapot és nem tevékenykedhet ugyanakkor annak letétkezelőjeként.

Pig-headed, can't manage people.
Önfejű, nem tudja kezelni az embereket.

But iTunes alone can't manage a huge library and requires outside help.
De iTunes egyedül nem tudja kezelni a hatalmas könyvtár, és külső segítség szükséges.

They're there to pick me up because i'm an alcoholic who can't manage my feelings!
Hogy felszedjenek engem, mert alkoholista vagyok, aki nem tudja kezelni az érzelmeit!

Mr. Molesley can't manage on his own.
Mr Molesley nem bírja egyedül.

Dad can't manage the kids.
Apa nem bír egymaga a gyerekekkel.

I just couldn't manage to save up enough.
Csak nem sikerült elég pénzt összeszednem.

I wanted to be there for your arrival but… couldn't manage.
Itt akartam lenni, amikor megjöttél, de nem sikerült.

Then, unfortunately, it seems we simply can't manage without you.
Tehát, sajnos, úgy látszik, mi egyszerűen nem tudunk boldogulni maga nélkül.

Oskar always said I couldn't manage here alone.
Oskar mindig azt mondta, nem fogok egyedül boldogulni itt.

Some people can't manage that.
Vannak, akik ezt nem bírják.

Other half of the crack team that couldn't manage a simple arrest.
Az elit csapat másik tagja, aki képtelen volt megoldani egy egyszerű letartóztatást.

That's my job because you can't manage money.
Ez az én feladatom, mert te nem tudod kezelni a pénzt.