What is the translation of " CERTAIN AMOUNTS " in German?

• bestimmte Beträge
• bestimmte Mengen
• gewisse Mengen
• bestimmte Menge

Examples of using Certain amounts in English and their translations into German

Liquids in hand luggage are only allowed in certain amounts.
Im Handgepäck sind Flüssigkeiten nur in begrenzten Mengen erlaubt.

I do not only mean certain amounts that are going directly from the Commission to Iraq.
Dabei denke ich nicht nur an bestimmte Summen, die von der Kommission direkt in den Irak fließen.

This means that they are present on the mucous even in a healthy person, but in certain amounts.
Dies bedeutet, dass sie auch bei gesunden Personen, aber in bestimmten Mengen, auf dem Schleim vorhanden sind.

Use the auto functions to cook certain amounts of foods automatically.
Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch fertig garen lassen.

Certain amounts shown in this news release may not add exactly to the total amount due to rounding differences.
Bei der Addition bestimmter Beträge in dieser Pressemeldung kann es zu Rundungsdifferenzen kommen.

Aid for large investment projects exceeding certain amounts have to be notified individually.
Beihilfen für große Investitionsvorhaben, die bestimmte Beträge übersteigen, müssen einzeln angemeldet werden.

Certain amounts shown in this news release may not add exactly to the total amount due to rounding differences.
Aufgrund von Rundungsdifferenzen ergeben bestimmte Beträge in dieser Pressemitteilung möglicherweise nicht die exakte Summe.

Acquisition threshold: obligation for registration upon reaching certain amounts of intra-Community purchases.
Erwerbsschwelle: Registrierungspflicht bei Erreichen bestimmter Beträge im innergemeinschaftlichen Einkauf.

A model that assumes certain amounts of dark energy and dark matter has to produce such a curve in simulations.
Ein Modell, das bestimmte Mengen Dunkler Energie und Dunkler Materie annimmt, muss nun in Simulationen auch diese Kurve liefern.

QR, in long"Quick Response", is a two-dimensional barcode in which certain amounts and data can be stored.
Der QR-Code ist ein zweidimensionaler Strichcode, in dem bestimmte Mengen and Daten abgespeichert werden können.

However, for certain amounts and transfers, you may be subject to additional security and asked to provide additional information or documentation.
Für bestimmte Beträge und Transfers gelten jedoch gegebenenfalls weitere Sicherheitsmaßnahmen und es müssen weitere Informationen oder Dokumente vorgelegt werden.

Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Schon lange vor dem 1. Januar 2007 besaßen viele slowenische Bürger und Unternehmen gewisse Mengen Euro-Bargeld oder ein Euro-Bankkonto.

What most people don't know is that even the water-soluble vitamins-vitamin Ñ and the  complex vitamins-work best in certain amounts.
Das, was die Mehrheit der Menschen, nicht weiß, dass sogar wasserlöslich vitamins-vitamin Ñ und der Komplex  vitamins-work in einer bestimmten Zahl am besten ist.

This is useful if you have already legally committed to paying certain amounts(such as under a pre-contract) even before applying for a loan.
Es könnte ja sein, dass Sie sich schon vor dem Kreditantrag durch einen Vorvertrag rechtlich verpflichtet haben, bestimmte Beträge zu bezahlen.

L-carnitine is a nonessentialamino acid that your body can produce from the amino acids lysine and metionin by itself- at least in certain amounts.
Bei L-Carnitin handelt es sich um eine nichtessentielle Aminosäure, die Dein Körper- zumindest in gewissen Mengen- aus denAminosäuren Lysin und Methionin selbst herstellen kann.

Certain amounts of beef are regularly imported since so far home production on its own has not been able to satisfy the relatively small demand for this product.
Regelmäßig werden gewisse Mengen Rindfleisch eingeführt, da die heimische Produktion bisher selbst die relativ geringe Nachfrage nach diesem Produkt nicht be friedigen konnte.

In my view, the system we are currently using for the agricultural funds is workable: if a Member State spends certain amounts inappropriately, the Commission will need to introduce capping.
Das derzeitige System bei den Agrarfonds halte ich für brauchbar: Wenn ein Mitgliedstaat bestimmte Beträge nicht korrekt verwendet, muss die Kommission als Strafe Kürzungen vornehmen.

One Board member challenged this assumption, noting that the regulatory asset represents the right to change the rate charged to customers, not the right to collect certain amounts.
Ein Boardmitglied widersprach dieser Annahme und stellte fest, dass der regulatorische Vermögenswert das Recht darstellt, den den Kunden in Rechnung gestellten Preis zu ändern, nicht das Recht, bestimmte Beträge einzuziehen.

Aid for large investment projects exceeding certain amounts have to be notified individually because they carry a greater risk of distorting competition than smaller projects.
Beihilfen für große Investitionsvorhaben, die bestimmte Beträge übersteigen, müssen einzeln bei der Kommission angemeldet werden, da bei diesen Vorhaben das Risiko beihilfebedingter Wettbewerbsverzerrungen größer ist als bei kleinen Vorhaben.

However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
In dem Gesamtpaket aus dieser Verordnung und den spezifischen Verordnungen ist jedoch vorgesehen, dass die Kommission im Wege delegierter Rechtsakte bestimmte Beträge ändern kann, um für eine optimale Verwendung der Mittel aus dem Unionshaushalt zu sorgen.

After the medicine radiolabelled with Lumark is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation(radioactivity) which carries a small risk of cancer and development of hereditary defects.
Nach Anwendung des mit Lumark radioaktiv markierten Arzneimittels wird eine bestimmte Menge ionisierender Strahlung(Radioaktivität) abgegeben, die ein geringes Risiko birgt, an Krebs zu erkranken oder Erbgutveränderungen zu entwickeln.

While it may be clear to most trainees that muscles do not grow during exercise, but during the post-workout recovery process, many are not aware of the fact that during hard and intense workouts, an exercise induced protein degradation initially creates a catabolic environment in which certain amounts of muscle protein are broken down and metabolized.
Auch wenn den meisten klar sein dürfte, dass Muskeln nicht während des Trainings, sondern erst während der Regenerationsphase nach dem Training wachsen, ist vielen nicht bewusst, dass während harter und intensiver Trainingseinheiten durch einen trainingsinduzierten Proteinabbau zunächst ein kataboles Umfeld zustande kommt, in dem gewisse Mengen an Muskelprotein abgebaut und verstoffwechselt werden.

After the medicine radiolabelled with Cuprymina is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation(radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Nach der Anwendung sendet das mit Cuprymina radioaktiv markierte Arzneimittel eine bestimmte Menge ionisierender(radioaktiver) Strahlung aus, die ein gewisses Risiko für das Auftreten von Krebs oder Erbschäden birgt.

A law requiring entities that acquire certain amounts of stock or assets of a company to inform the Federal Trade Commission and the Department of Justice and to observe a waiting period before completing the transaction.
Ein Gesetz, das von Institutionen, die einen gewissen Umfang an Vermögens- oder Bestandswerten von einem Unternehmen erwerben, fordert, dies vor Abschluss der Transaktion bei der Federal Trade Commission(FTC) und dem Department of Justice(DoJ) anzumelden und eine Warteperiode einzuhalten.

One of the main reasons seems to be that consumers have considerable difficulty distinguishing between the batteries and accumulators covered by the current Directives(batteries containing certain amounts of mercury, cadmium and lead) and other batteries e.g. general-purpose batteries.
Ein Hauptgrund hierfür scheint zu sein, dass die Verbraucher nur schwer zwischen Batterien und Akkumulatoren, die unter die geltenden Richtlinien fallen(Batterien, die bestimmte Mengen an Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten) und anderen Batterien(z. B. Allzweckbatterien) unterscheiden können.

Where they exist, they are sometimes limited to certain amounts or to the reimbursement of costs only, or they are only accessible for certain kinds of voluntary activities e.g. those that qualify as charities.
Wo es solche Erleichterungen oder eine Steuerbefreiung gibt, sind sie manchmal auf bestimmte Beträge oder ausschließlich auf die Erstattung von Kosten begrenzt, oder sie gelten nur für bestimmte Arten freiwilliger Tätigkeiten z. B. solche, die als gemeinnützig gelten.

One point that affects the whole budget is that it has been customary over the years for Parliament to include certain amounts in the budget for preparatory activities, trials and so on, and that the Commission was then free not to implement them.
Ein Punkt, der sich durch den gesamten Haushaltsplan zieht, ist die Tatsache, dass es das Parlament über die Jahre hinweg gewohnt war, bestimmte Beträge für vorbereitende Maßnahmen, Pilotprojekte und so weiter in den Haushalt einzustellen und dass sich die Kommission anschließend die Freiheit nahm, diese nicht durchzuführen.

Enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
Der Beschluss nur eingeschränkt vollstreckt wird, weil nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem das Konto belegen ist, in bestimmte Beträge auf dem Konto nicht vollstreckt werden darf und diese Beträge von der zuständigen Behörde gar nicht oder nicht ordnungsgemäß berücksichtigt wurden, so wie in Artikel 32 vorgeschrieben.

After the medicine radiolablelled with EndolucinBeta is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation(radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Nach Anwendung des mit EndolucinBeta radioaktiv markierten Arzneimittels wird eine bestimmte Menge ionisierender Strahlung(Radioaktivität) abgegeben, die ein gewisses Risiko birgt, an Krebs zu erkranken oder erbliche Anomalien zu entwickeln.

Establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation(EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products.
Zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für die Wechselkurse zur Berechnung bestimmter Beträge im Rahmen der Mechanismen der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur.