What is the translation of " CERTAIN IMPROVEMENTS " in German?

• gewisse Verbesserungen
• bestimmte Verbesserungen

Examples of using Certain improvements in English and their translations into German

Certain improvements may be forthcoming in the near future.
In naher Zukunft sind gewisse Verbesserungen möglich.

In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Im Themenkreis Forschung, Energie und Verkehr stellt der Hof gewisse Verbesserungen in den Überwachungs- und Kontrollsystemen fest.

In the case of the Member States, which as explained are responsible for 80% of the management of Community resources, the Court was also able to discern certain improvements.
Auch auf Ebene der Mitgliedstaaten, die, wie ich schon sagte, zu 80% für die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zuständig sind, konnten gewisse Verbesserungen festgestellt werden.

It is apparent that certain improvements had to be made here and there subsequently.
Klar, dass es da hier und dort noch einige Nachbesserung gegeben hat.

Notable examples include Bitcoin Cash, Litecoin and Dash, all of which offer certain improvements on Bitcoin's original code.
Zu den bemerkenswerten Beispielen zählen Bitcoin Cash, Litecoin und Dash, die allesamt bestimmte Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen Bitcoin -Code aufweisen.

You can plan certain improvements and make them happen according to your resources.
Man kann bestimmte Verbesserungen planen und sie je nach den eigenen Ressourcen in die Tat umsetzen.

Alavanos(GUE/NGL), in writing.-(EL) The report indeed contains certain improvements to the Treaty on European Union.
Alavanos(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) Der Entschließungsantrag enthält zweifelsfrei einige Verbesserungen am Vertrag über die Europäische Union.

However, it appears that certain improvements aimed at re-establishing the balance of the initial proposal were necessary at this stage of the proceedings.
Es scheint jedoch, als ob in diesem Stadium des Verfahrens gewisse Verbesserungen zur Wiederherstellung der ursprünglichen Ausgewogenheit dieses Vorschlags erforderlich seien.

We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.
Wir von den schwedischen Sozialdemokraten sind für eine Neufassung, und wir können feststellen, dass diese gewisse Verbesserungen gegenüber den aktuellen Regelungen enthält.

The European Union welcomed certain improvements in the human rights situation in Saudi Arabia.
Die Europäische Union begrüßte bestimmte Verbesserungen der Menschenrechtslage in Saudi-Arabien.

At the beginning of the thirteenth century the king granted a“Magna Carta” to the nobility which brought certain improvements in the sphere of loans.
Zu Beginn des 13. Jahrhunderts gestand der König dem englischen Adel eine Magna Charta“ zu, die gewisse Verbesserungen des Systems der Geldverleihung mit sich brachte.

Believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
Hält für das öffentliche Auftragswesen und den gesamten Geschäftsverkehr eine Reihe von Ver besserungen am Richtlinienvorschlag für erforderlich;

Certain improvements have been made, by introducing higher standards for transporting animals, but these measures still fall short of the mark.
Tieren werden auf dem Transport häufig Grausamkeiten zugefügt. Bestimmte Verbesserungen wurden vorgenommen, beispielsweise durch Einführung höherer Standards für den Transport von Tieren, doch diese Maßnahmen gehen nicht weit genug.

The experience gained over the first ten years of applying the Merger Regulation also indicates that certain improvements may be possible in both the scope and the functioning of the Regulation.
Die in den ersten zehn Anwendungsjahren der Verordnung gesammelte Erfahrung lässt außerdem erkennen, dass sowohl hinsichtlich der Tragweite als auch hinsichtlich der Funktionsweise der Verordnung gewisse Verbesserungen möglich wären.

Certain improvements are still needed in the operation of the judicial system and in protection for the Roma, but the measures recently taken by the government constitute progress.
Obgleich die Arbeitsweise der Justiz und der Schutz der Roma(Zigeuner) noch bestimmter Verbesserungen bedürfen, stellen die kürzlich von der Regierung ergriffenen Massnahmen einen Fortschritt dar.

Only through the use of the sharpest means of class struggle, certain improvements can be enforced, but even these can be maintained- under the conditions of decaying capitalism- temporarily at best.
Nur mit Einsatz der schärfsten Mittel des Klassenkampfes können gewisse Verbesserungen durchgesetzt werden, aber selbst diese können unter den Bedingungen des niedergehenden Kapitalismus bestenfalls kurzfristig aufrecht erhalten werden.

In March 1978, the European Parliament gave a favourable opinion on the plan drawn up in 1976/77 and proposed by the Commission with CIDST's and CREST's advice(4), recommending at the same time certain improvements in some areas.
Im März 1978 gab das Europäische Parlament eine positive Stellungnahme zu dem 1976/77 ausgearbeiteten und von der Kommission in Uebereinstimmung mit dem AHTID und AHTF(4) vorgeschlagenen Plan ab und empfahl dabei bestimmte Verbesserungen in einigen Bereichen.

However, certain improvements can be recommended in view of WRC-97, for exemple in order to enable the Member States to give common answers to last-minute proposals by third countries.
Gleichwohl können im Hinblick auf die WRC 97 einige Verbesserungen vorgeschlagen werden, z.B. um den Mitgliedstaaten eine gemeinsame Haltung zu Vorschlägen zu ermöglichen, die von Drittstaaten erst im letzten Moment eingereicht werden.

Overall, respondents appeared to find that the benefits of international arbitration outweigh its flaws but users would have certain improvements made to it, in particular in relation to the cost and the speed of arbitrating.
Insgesamt, Befragten zeigte sich, dass die Vorteile der internationalen Schieds würde schwerer wiegen seine Fehler aber die Benutzer bestimmte Verbesserungen daran vorgenommen haben zu finden, insbesondere in Bezug auf die Kosten und die Geschwindigkeit der Schlichtung.

Vietnam deserves harsh criticism of the kind reflected in the motion for a resolution- there is no doubt about that- but I think that it is appropriate for us also to include a few sentences demonstrating that we are aware that certain improvements have been made.
Vietnam hat harsche Kritik von der Art verdient, wie sie im Entschließungsentwurf zu finden ist- daran besteht kein Zweifel. Aber ich fände es angemessen, mit einigen Sätzen zu vermerken, dass wir darüber informiert sind, dass gewisse Verbesserungen vorgenommen worden sind.

The Commission delegation emphasized that the goal of greater liberalization should be examined from the fifth year of implementation of the agreement but accepted that certain improvements- by comparison with the preferential arrangements currently in force- should be introduced from the outset.
Die Delegation der Kommission betonte, die angestrebte stärkere Liberalisierung müsse im fünften Jahr der Durchführung des Abkommens geprüft werden, erklärte sich aber schon jetzt bereit, gewisse Verbesserungen gegenüber der zur Zeit geltenden Präferenzregelung zu akzeptieren.

The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Im zweiten Bericht wurde festgestellt, dass nach Ansicht der Mitgliedstaaten die Richtlinie wichtig für den Schutz des kulturellen Erbes ist und dass der durch die Richtlinie geschaffene gemeinschaftliche Rechtsrahmen ausreicht, auch wenn gewisse Verbesserungen notwendig sind.

Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Die Beziehungen Serbiens zu seinen Nachbarstaaten können nicht als durchweg befriedigend bezeichnet werden, obwohl in den letzten Jahren gewisse Verbesserungen erzielt werden konnten.

A certain improvement is represented by medications with an HP indication highly purified.
Eine gewisse Verbesserung stellen Medikamente mit der Bezeichnung HP highly purified, also höchst gereinigt.

There has since been a certain improvement as a result of the efforts made by Italy early in 1992 to transpose Directives.
Eine gewisse Verbesserung war Anfang 1992 zu verzeichnen, nachdem Italien grosse Anstrengungen zur Umsetzung der Richtlinien unternommen hatte.

In the fourth quarter of 1943, mortality declined as a result of a decrease in the number of prisoners and a certain improvement of living conditions.
Im letzten Viertel des Jahres 1943 sank die Sterblichkeit als Folge der schrumpfenden Häftlingszahl wie auch einer gewissen Verbesserung der Lebensbedingungen.

While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Die Kommission erkennt an, dass eine Begrenzung der Arbeitszeit für Selbständige eine gewisse Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit bringen kann, hält es jedoch für schwierig, diese Verbesserung im Verhältnis zu anderen Müdigkeit begünstigenden Faktoren zu quantifizieren.

Conversely, over the forecasting period, a certain improvement in the budgetary position is foreseen in Greece, Portugal, Belgium and Italy, though in most of these countries substantially less than previously envisaged.
Dagegen wird im Prognosezeitraum eine gewisse Verbesserung der Haushaltsposi­tion in Griechenland, Portugal, Belgien und Italien prognostiziert; diese Verbesserung bleibt allerdings deutlich hinter den ursprüngli­chen Erwartungen zurück.

Conversely a certain improvement in the budgetary position is foreseen in Greece and Italy though substantially less than previously envisaged in both countries, as well as in Portugal and Belgium.
Umgekehrt rechnet man in Griechenland und Italien mit einer gewissen Verbesserung der Haushaltslage- wenn auch laengst nicht in dem frueher erwarteten Masse- ebenso in Portugal und Belgien.

Although a certain improvement in the cyclically-adjusted deficit is expected for Germany, it would, just as the remaining Member States(EL, IT, LU, and PT), not achieve the required improvement in 2004.
Wenngleich für Deutschland eine gewisse Besserung des konjunkturbereinigten Defizits erwartet wird, dürfte das Land ebenso wie die übrigen Mitgliedstaaten(EL, IT, LU und PT) die erforderliche Korrektur 2004 doch nicht erreichen.