Examples of using Certain improvements in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The report proposes certain improvements.
W sprawozdaniu zaproponowano określone ulepszenia.Certain improvements I proposed have been adopted in this area, particularly concerning Europol.
Niektóre ulepszenia, jakie zaproponowałam w tej dziedzinie, zostały przyjęte, zwłaszcza te dotyczące Europolu.That I think you will really like. You see,I made certain improvements to this body.
The Commission considers that even if certain improvements can be noted as compared to the amending Act adopted on 22 December, and even if certain concerns have indeed been addressed, a number of important concerns already raised remain.
Komisja uważa, że nawet jeśli da się zauważyć pewną poprawę w stosunku do zmieniającej ustawy z dnia 22 grudnia i nawet jeśli niektóre problemy zostały faktycznie rozwiązane, nadal jednak istnieje szereg poważnych wątpliwości.We Swedish Social Democrats are in favour of a recast andwe can see that it contains certain improvements on the current rules.
My, szwedzcy socjaldemokracji, popieramy przekształcenie iwidzimy, że zawiera ono kilka ulepszeń istniejących przepisów.Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
Za jeszcze istotniejsze Komitet uważa włączenie do jej treści niektórych z ulepszeń mechanizmu zalecanych w opinii Komitetu z 2005 r.Although in“Research, energy and transport” and, at the level of the Commission, for“External aid, development and enlargement”,the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Energii i transportu oraz, na poziomie Komisji, w obszarze pomocy zewnętrznej, rozwoju irozszerzenia Trybunał odnotował pewną poprawę funkcjonowania systemów nadzoru i kontroli.While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including.
Mimo ogólnie pozytywnej oceny modelu jest niemniej oczywiste, że przy jego dalszym rozwoju należy rozważyć pewne ulepszenia, w szczególności.Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, andMr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
Następnie głos zabrali Xavier VERBOVEN, Jarosław MULEWICZ, Ivan VOLEŠ, Luca JAHIER, Jan SIMONS,Carmelo CEDRONE i Benedicte FEDERSPIEL, gratulując sprawozdawcom dokumentu i zalecając pewne poprawki.In research, energy andtransport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
W obszarze"badania naukowe, energia itransport" Trybunał odnotowuje pewną poprawę systemów nadzoru i kontroli.At the end of the financial year, for six actions, which are in principle completed,further efforts are necessary in order to achieve the foreseen objective or to introduce certain improvements 59.
Na koniec roku obrachunkowego, w przypadku sześciu działań, które są zasadniczo zakończone,konieczne są dalsze wysiłki służące osiągnięciu przewidywanych celów lub wprowadzeniu pewnych udoskonaleń 59.In research, energy andtransport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
W obszarach badań naukowych, energii itransportu Trybunał odnotował pewną poprawę działania systemów nadzoru i kontroli.Mr President, whenever we discuss the EU's agricultural policy in this Chamber, rational citizens are reminded howunreasonable it still is, in spite of certain improvements in recent years.
(SV) Panie przewodniczący! Zawsze gdy w tej Izbie zajmujemy się kwestią unijnej polityki rolnej, przypominamy racjonalnie myślącym obywatelom,jak nierozsądnie jest ona nadal prowadzona, pomimo pewnych usprawnień wprowadzonych w ostatnich latach.A new look swept around the worldwide web in 2003, bringing along certain improvements of the player, an optimized way of using the media player's features and an easier way of accessing the function keys.
Nowy wygląd rozszedł się w sieci w 2003, przynosząc ze sobą pewne ulepszenia odtwarzacza, zoptymalizowany sposób używania funkcji odtwarzacza multimedialnego oraz łatwiejszy dostęp do klawiszy funkcyjnych.The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage andthat the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
W drugim sprawozdaniu stwierdzono, że w opinii państw członkowskich dyrektywa jest użyteczna dla ochrony dziedzictwa kulturowego istworzyła wystarczające wspólnotowe ramy prawne, nawet jeżeli pewne udoskonalenia okazują się konieczne.Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Doświadczenie pokazuje, że konieczne są pewne zmiany w zarządzaniu programem dystrybucji żywności, przede wszystkim aby zapewnić- za pomocą wieloletnich planów- długoterminową perspektywę państwom członkowskim i wyznaczonym organizacjom.This option proposes no changes tothe current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
W ramach tego wariantu przewiduje się, żeaktualnie obowiązująca dyrektywa pozostanie bez zmian, a pewnej poprawy sytuacji można oczekiwać wyłącznie dzięki rozporządzeniu NLF.It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage; it is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees;
Należy dokonać pewnych poprawek w ramach programów działalności w odniesieniu do okresu ich trwania i obejmowania poszczególnych państw; należy dostosować stopę ogólnej gwarancji oraz część pożyczki, dla których EBI ma pokryć ryzyko kredytowe z gwarancji niepaństwowych.The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
Komitet uznaje, że organizacje naukowe w niektórych państwach członkowskich wprowadziły już pewne usprawnienia w tym zakresie i podjęły starania o dalszą poprawę sytuacji.As regards the law adopted on 22 July 2016,the Commission considers that even if certain improvements can be noted as compared to the amending Act adopted on 22 December 2015, and certain concerns have been addressed, a number of important concerns raised already remain and a number of new provisions raising concern have been introduced see above.
W odniesieniu do ustawy przyjętej w dniu 22 lipca 2016 r. Komisja stwierdza, że nawet jeślida się zauważyć pewną poprawę w stosunku do ustawy zmieniającej przyjętej w dniu 22 grudnia 2015 r. i nawet jeśli odniesiono się do niektórych kwestii budzących obawy, to jednak wciąż pozostaje szereg obaw wyrażonych wcześniej, a ponadto wprowadzono szereg nowych przepisów budzących wątpliwości zob. powyżej.Overall, respondents appeared to find that the benefits of international arbitration outweigh its flaws butusers would have certain improvements made to it, in particular in relation to the cost and the speed of arbitrating.
Ogólnie, Respondenci ukazał się okazać, że korzyści z międzynarodowego arbitrażu przewyższają jego wady, aleużytkownicy będą mieć pewne udoskonalenia wprowadzone do niego, w szczególności w odniesieniu do kosztów i szybkości rozstrzygania.Supervisory and control systems covering these areas are judged to be at best only partially effective, although in'research' and, at the level of the Commission, for'external aid, development and enlargement',the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Systemy nadzoru i kontroli obejmujące te dziedziny zostały ocenione co najwyżej jako jedynie częściowo skuteczne, chociaż w obszarze"badań naukowych” oraz- na szczeblu Komisji-"pomocy zewnętrznej, rozwoju irozszerzenia” Trybunał odnotował pewną poprawę działania systemów nadzoru i kontroli.A certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
Można odnotować pewną poprawę, przy segmentacji rynku pracy.Fortunately, we are observing a certain improvement in this matter.
Na szczęście obserwujemy w tej kwestii pewną poprawę.Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Chociaż w ostatnich latach nastąpiła pewna poprawa, stosunki Serbii z krajami sąsiadującymi nie zawsze są zadowalające.Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Chociaż w ostatnich latach nastąpiła pewna poprawa, stosunki Serbii z krajami sąsiadującymi nie zawsze są zadowalające.Since the original investigation period the financial situation of the Community industry as a whole- after a certain improvement in 1991- deteriorated up to the end of the current investigation period.
Od czasu pierwotnego okresu dochodzenia finansowa sytuacja przemysłu wspólnotowego w całości- po pewnej poprawie w 1991 r.- pogarszała się, aż do końca obecnego okresu dochodzenia.While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Komisja zgadza się, że ograniczenie czasu pracy kierowców pracujących na własny rachunek może spowodować pewną poprawę bezpieczeństwa drogowego,Ii Production, sales and market share(46) Production and sales of the Community industry remained stable between the original investigation period andthe current investigation period, despite a certain improvement noticeable in 1990 and 1991.
Ii Produkcja, sprzedaż i udział w rynku(46) Produkcja i sprzedaż przemysłu wspólnotowego pozostawała stabilna między pierwotnym okresem dochodzenia iobecnym okresem dochodzenia, pomimo pewnej poprawy możliwej do zauważenia w latach 1990 i 1991.Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Wprawdzie wspomniany plan spowodował pewną poprawę stanu omawianego stada, lecz założenia planu są niewystarczające, aby osiągnąć cele, o których mowa w motywie 1.
