What is the translation of " CERTAIN IMPROVEMENTS " in Hungarian?

• bizonyos javításokat
• bizonyos javulás

Examples of using Certain improvements in English and their translations into Hungarian

The report proposes certain improvements.
A jelentés bizonyos javításokra tesz javaslatot.

Certain improvements I proposed have been adopted in this area, particularly concerning Europol.
Egyes, általam javasolt kiigazításokat elfogadtak e területen, leginkább az Europollal kapcsolatban.

We use, for instance, the“sid3” cookie to anonymously analyse how effective certain improvements of our website are.
A„sid3“ cookie-t használjuk például annak név nélküli elemzésére, hogy egyes javítások mennyire hatékonyak weboldalunkon.

(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) A tapasztalat megmutatta, hogy az élelmiszer-osztási program irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség.

We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.
Mi, a svéd szociáldemokraták támogatjuk az átdolgozást, és úgy látjuk, hogy bizonyos mértékben fejleszti a hatályos szabályokat.

It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage.
Indokolt bizonyos javításokat végrehajtani a működési programokban azok időtartama és a hozzájuk tartozó országok tekintetében.

The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
Az EGSZB elismeri, hogy néhány tagállam tudományos szervezetei ezen a területen már elértek némi javulást, és további javításokra törekszenek.

Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
A nyomon követési rendelkezések bizonyos fejlesztései több mérlegelt intézkedés alapján magától értetődőek, például az irányítás és az elektronikus közbeszerzés fejlesztése körében.

Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
Számunkra azonban a javaslat legfontosabb eleme a mechanizmus továbbfejlesztésének bizonyos olyan aspektusaiban rejlik, amelyeket 2005-ben kiadott véleményünkben kértünk.

At the end of the financial year, for six actions, which are in principle completed, further efforts are necessary in order to achieve the foreseen objective or to introduce certain improvements(54).
A pénzügyi év végén hat elvileg befejezett intézkedés esetében még további erőfeszítésekre van szükség a tervezett cél eléréséhez vagy bizonyos javítások megtételéhez(54).

A new look swept around the worldwide web in 2003, bringing along certain improvements of the player, an optimized way of using the media player's features and an easier way of accessing the function keys.
A lejátszó egy új megjelenése söpört végig a világhálón 2003-ban, magával hozva számos javítást, mint például a médialejátszó funkcióinak optimalizált módú alkalmazását és a könnyebb hozzáférést a funkció gombokhoz.

Despite the weaknesses still affecting the reliability and completeness of the data presented by the Member States, in particular in the area of cohesion, certain improvements were noted over the years.
A tagállamok által benyújtott adatok megbízhatóságát és teljességét érintő hiányosságok ellenére- különösen ami a kohézió területét illeti- az elmúlt években bizonyos javulás volt tapasztalható.

Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators.
A 2014- 2020-as programozási időszakban történt bizonyos javulások ellenére továbbra is hiányosságok állnak fenn a monitoringrendszerben, főként a programozás terén fennálló bonyodalmak és a fő mutatók korlátozott hatóköre miatt.

Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, and Mr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
Az ezt követő vitában felszólal Xavier Verboven, Jarosław Mulewicz, Ivan Voleš, Luca Jahier, Jan Simons, Carmelo Cedrone és Benedicte Federspiel; gratulál az előadóknak a dokumentumért, és néhány javaslatot tesz annak javítására.

Overall, respondents appeared to find that the benefits of international arbitration outweigh its flaws but users would have certain improvements made to it, in particular in relation to the cost and the speed of arbitrating.
Átfogó, A válaszadók úgy tűnt, hogy megtalálja, hogy az előnyök ellensúlyozzák nemzetközi választottbíróság maga hibái, de a felhasználók volna bizonyos javításokat rá, különös tekintettel a költségek és a sebesség, hogy döntsön a.

(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) A tapasztalatok azt mutatják, hogy az élelmiszer-osztási program irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség, különösen azért, hogy többéves tervek segítségével hosszabb távú perspektívát lehessen nyújtani a tagállamok és a kijelölt szervezetek számára.

Mr President, whenever we discuss the EU's agricultural policy in this Chamber, rational citizens are reminded how unreasonable it still is, in spite of certain improvements in recent years.
Elnök úr! Minden alkalommal, amikor ebben a teremben az EU agrárpolitikáját vitatjuk meg, az ésszerű polgárokat emlékeztetik arra, hogy ez a politika még mindig mennyire ésszerűtlen- még az elmúlt években bekövetkezett bizonyos javulások ellenére is.

(11) It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage; it is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees;
(11) Indokolt bizonyos javításokat végrehajtani a működési programokban azok időtartama és a hozzájuk tartozó országok tekintetében; indokolt összhangba hozni az átalány-garancia mértékét és annak a hitelnyújtásnak az arányát, amely esetében az EBB-t kérik fel a nem állami garanciák kereskedelmi kockázatának viselésére.

The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
A második jelentés megállapította, hogy a tagállamok szerint az irányelv a kulturális örökség védelmezése szempontjából hasznos, és hogy az irányelv által létrehozott közösségi jogi keret elégséges, még ha egyes területeken van is szükség javulásra.

As regards the law adopted on 22 July 2016, the Commission considers that even if certain improvements can be noted as compared to the amending Act adopted on 22 December 2015, and certain concerns have been addressed, a number of important concerns raised already remain and a number of new provisions raising concern have been introduced(see above).
A Bizottság úgy véli, hogy noha észlelhető bizonyos javulás a 2015. december 22-i módosító törvényhez képest, és az alább foglaltak szerint bizonyos aggályokra megfelelő válasz született, a 2015. december 22-én elfogadott törvény tekintetében több más aggodalom továbbra is fennáll, és több új rendelkezés is problematikus.

The Commission considers that even if certain improvements can be noted as compared to the amending Act adopted on 22 December 2015, and certain concerns have been addressed as set out hereunder, a number of concerns raised already regarding the law adopted on 22 December 2015 remain and a number of new provisions raising concern have been introduced.
A Bizottság úgy véli, hogy noha észlelhető bizonyos javulás a 2015. december 22-i módosító törvényhez képest, és az alább foglaltak szerint bizonyos aggályokra megfelelő válasz született, a 2015. december 22-én elfogadott törvény tekintetében több más aggodalom továbbra is fennáll, és több új rendelkezés is problematikus.

Fortunately, we are observing a certain improvement in this matter.
Szerencsére ezen a területen bizonyos javulás figyelhető meg.

Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Bár az elmúlt néhány év során bizonyos javulás történt, a Szerbia és a szomszédos államok közötti kapcsolatok nem mind kielégítőek.

While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Bár a Bizottság elismeri, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaidejének korlátozása a közúti közlekedés biztonságának némi javulását eredményezné, e fejlődés mértékét mégis nehéz a fáradtság kialakulásában szerepet játszó többi tényező hatásával összevetni.

(ii) Production, sales and market share(46) Production and sales of the Community industry remained stable between the original investigation period and the current investigation period, despite a certain improvement noticeable in 1990 and 1991.
Termelés, eladás és piaci részesedés(46) A közösségi ipar termelése és eladásai stabilak maradtak az eredeti vizsgálat és a jelenlegi vizsgálat időszaka között, annak ellenére, hogy 1990-ben és 1991-ben bizonyos javulást lehetett tapasztalni.

A certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
Bizonyos mértékű javulás és a munkaerőpiac szegmentációja.

This was a certain improvement on the Atlantean sorcery, the memory of which lingers in the remembrance of all the literary and Sanskrit-reading portion of India, as well as in the popular legends.
Az exoterikus vallások bizonyos mértékben javulást jelen tettek az atlanteán varázslással szemben, melynek emléke még mindig él India irodalmi és szanszkrit nyelven olvasó rétegei ben, továbbá a népszerű legendákban.

This was a certain improvement on the Atlantean sorcery, the memory of which lingers in the remembrance of all the literary and Sanskrit-reading portion of India, as well as in the popular legends.
Ez bizonyos fejlődést jelentett az atlantiszi varázsláshoz képest, amelynek emléke még mindig él India irodalmi és szanszkrit nyelven olvasó rétegeiben, mint ahogyan a népszerű legendákban is.

(97) Between 1996 and 1998 the Community industry increased sales prices, to match the increase in costs, with the resulting loss of volume of production, sales and market share but with a certain improvement in profitability.
(97) 1996 és 1998 között a közösségi ipar növelte értékesítési árait, hogy igazodjon a költségek növekedéséhez, ami a termelt mennyiség, az értékesítés és a piaci részesedés csökkenésével, de a nyereségesség bizonyos javulásával járt.