What is the translation of " CHALLENGES IDENTIFIED " in German?

• ermittelten Herausforderungen
• festgestellten Herausforderungen
• aufgezeigten Herausforderungen
• identifizierten Herausforderungen
• genannten Herausforderungen

Examples of using Challenges identified in English and their translations into German

Material challenges identified for Munich Re.
Für Munich Re identifizierte materielle Herausforderungen.

The strategic approach is clear and perfectly consistent with the challenges identified.
Der strategische Ansatz ist eindeutig formuliert und deckt sich mit den aufgezeigten Herausforderungen.

What are the most urgent challenges identified in the Report?
Was nennt der Bericht als dringlichste Herausforderungen?

CHALLENGES IDENTIFIED BY THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES.
Von den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern aufgezeigte Herausforderungen.

They also confirm the challenges identified by the Commission.
Ferner bestätigen sie die von der Kommission festgestellten Herausforderungen.

This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
In der vorliegenden Mitteilung werden eine Reihe von Vorschlägen präsentiert, wie die aufgezeigten Herausforderungen angegangen werden können.

The report also discusses the challenges identified by the'New Skills for New Jobs' initiative.
Er erörtert zudem die von der Initiative"Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen" festgestellten Herausforderungen.

The CI EQUAL constitutes important contribution to tackling challenges identified by the JIM.
Die Gemeinschaftsinitiative EQUAL stellt einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung der im gemeinsamen Memorandum ermittelten Herausforderungen dar.

We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
Fundiert sind auch die in der Kommissionsmitteilung ausgewiesenen Herausforderungen und die vorgeschlagene Bewältigungsform.

Relevance of the research topic to the societal challenges identified in Section 2.
Bedeutung des Forschungsthemas für die in Punkt 2 identifizierten gesellschaftlichen Herausforderungen.

The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Die ermittelten Herausforderungen sind eindeutig grenzübergreifender Natur und durch viele grenzüberschreitende externe Effekte3 charakterisiert.

However, by and large, the fundamental challenges identified at Rio still remain.
Mit der Zeit zeigte sich jedoch, dass die in Rio identifizierten fundamentalen Herausforderungen die gleichen geblieben sind.

Challenges identified by the Mobile Communications& Technology Platform cover a wide range of areas.
Herausforderungen, die von der mobilen Kommunikationen& der Technologie Plattform bestimmt werden, umfassen eine Vielzahl von Gebieten.

The European Council recognises that the challenges identified cannot be addressed by maintaining the status quo.
Der Europäische Rat erkennt an, dass die aufgezeigten Herausforderungen durch die Beibehaltung des Status quo nicht bewältigt werden können.

Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Die in den Programmen genannten Aufgaben, die nicht im Zusammenhang mit den öffentlichen Finanzen stehen, sind schwieriger zu kategorisieren.

Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotechnologien spielen eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung der in der Strategie Europa 2020 genannten Herausforderungen für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.

The challenges identified in these opinions are still valid and some are reflected in this report, taking into account certain updates.
Die in dieser Stellungnahme festgestellten Herausforderungen sind immer noch aktuell, und auf einige von ihnen wird auch- mit den entsprechenden Aktualisierungen- in dem vorliegenden Bericht eingegangen.

The policy plans submitted by Germany in the national reform programme and the stability programme aim to address the challenges identified in last year's staff working document.
Die von Deutschland im nationalen Reformprogramm und im Stabilitätsprogramm übermittelten politischen Vorhaben zielen darauf ab, die in der letztjährigen Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ermittelten Herausforderungen anzugehen.

In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to.
Zur Bewältigung der genannten Herausforderungen und zur Verbesserung der Funktionsweise der Kette schlägt die Kommission Folgendes vor.

This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Diese Option bedeutet die Fortführung des Basisszenarios, wobei allerdings die spezifischen Ziele angepasst werden, damit das Programm sämtliche bei der Problembeschreibung identifizierten Herausforderungen berücksichtigen kann.

Among the challenges identified by the rapporteur were resistance from Member States, a lack of consistent reporting by the European Commission and unsatisfactory coordination within the EESC itself.
Zu den vom Berichterstatter herausgestellten Herausforderungen zählen Widerstand der Mitgliedstaaten, die mangelnde Konsequenz bei der Berichterstattung seitens der Europäischen Kommission und eine nicht zufriedenstellende Koordinierung im EWSA selbst.

The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Die Kommission hat sich nach einem Vergleich der Stärken und Schwächen der oben aufgeführten Optionen dafür entschieden, Option 4 vorzuschlagen; dadurch würde es gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und Sozialpartnern möglich, die ermittelten Herausforderungen anzugehen und angemessene Lösungen zu finden.

The ESIFs' contribution to social inclusion will focus mainly on challenges identified in the country-specific recommendations, such as supporting those at risk, healthcare systems, and long-term care services.
Der Beitrag der ESI-Fonds zur sozialen Inklusion wird sich vor allem auf die in den länderspezifischen Empfehlungen ermittelten Herausforderungen beziehen, z. B. die Unterstützung gefährdeter Bevölkerungsgruppen, des Gesundheitswesens und der Pflegedienste.

One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
Einer der Kernpunkte, die sich bei den Diskussionen während der Erarbeitung des Grünbuchs sowie bei der anschließenden Konsultation herauskristallisierten, war die große Bandbreite an Politikbereichen mit Auswirkung auf die Unternehmer und die sich daraus ergebende Notwendigkeit eines horizontalen Ansatzes, um den ermittelten Herausforderungen zu begeg nen.

Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Die drei wichtigsten im Jahr 2013 festgestellten Herausforderungen sind die zunehmende Abhängigkeit der EU von Energieimporten, die steigenden Energiepreise und fehlende Investitionen.32 Beim Übergang zu einem wettbewerbsorientierten, sicheren und nachhaltigen Energieversorgungssystem werden erneuerbare Energien besonders wichtig sein.

The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared- sometimes for the first time- to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Die Mitgliedstaaten stellten nicht nur beträchtliche Mittel für die praktische Durchführung zur Verfügung, sondern waren auch- manchmal zum ersten Mal- dazu bereit, die Lage hinsichtlich der sechs Diskriminierungsgründe in ihren Ländern offen zu diskutieren und in der Folge öffentliche Strategien dazu auszuarbeiten, wie die benannten Herausforderungen bewältigt werden können.

We also need objective measures, to show whether policy responses to challenges identified really are fostering a culture of economic dynamism to complement and sustain the culture of economic stability already well-entrenched in the EU" Mr. Liikanen added.
Wir benötigen auch objektive Messgrößen, die zeigen, ob die politischen Maßnahmen, mit denen wir auf die erkannten Herausforderungen reagieren, wirklich eine Kultur der wirtschaftlichen Dynamik fördern, die die Kultur der wirtschaftlichen Stabilität, die in Europa bereits fest verwurzelt ist, ergänzt und konsolidiert.

The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Die im Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Schlüsselindikatoren identifizierten Herausforderungen müssen im Kontext des Europäischen Semesters untersucht werden, unter anderem bei der Ausarbeitung der Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen für den Entwurf der länderspezifischen Empfehlungen und der multilateralen Beobachtung im Beschäftigungsausschuss und im Sozialschutzausschuss.

Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Im Einklang mit den fondsspezifischen Regelungen konzentrieren die Mitgliedstaaten ihre Unterstützung auf Maßnahmen, die in Bezug auf die EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum den größten Mehrwert bieten, die in den länderspezifischen Empfehlungen nach Artikel 121 Absatz 2 des Vertrags und den entsprechenden gemäß Artikel 148 Absatz 4 des Vertrags angenommenen Ratsempfehlungen ermittelten Herausforderungen aufgreifen und nationale wie regionale Bedürfnisse berücksichtigen.

Measures to upgrade basic infrastructure respond well to the challenge identified.
Die vorgesehene Modernisierung der Basisinfrastruktur ist eine sinnvolle Antwort auf die ausgemachten Herausforderungen.