What is the translation of " CHANGES IN THE TEXT " in German?

• Änderungen im Text

Examples of using Changes in the text in English and their translations into German

Matthew made two changes in the text.
Matthew machte zwei Änderungen im Text.

Changes in the text related to new Comitology procedures.
Änderungen des Textes im Zusammenhang mit neuen Ausschussverfahren.

Has also been confirmed that some deliberate changes in the text.
Wurde auch bestätigt, dass einige absichtliche Änderungen im Text.

Slight changes in the text can affect the synthesis, which may fix the problem.
Leichte Änderungen am Text können die Synthese beeinflussen, wodurch das Problem möglicherweise behoben wird.

The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Der Vorschlag hat nicht Anlass zu kontroversen Erörterungen gegeben und viele Änderungen am Text des Vorschlags sind technischer Art.

Changes in the texts on the source system can be detected automatically by means of scheduled jobs and be planned as translation tasks.
Änderungen in den Texten im Quellsystem können über geplante Jobs automatisch erkannt und als Übersetzungsaufgabe verplant werden.

Gratz, Bickell, Budde, and Cheyne believe that they have been able to prove the existence of various mistakes and changes in the text.
Gratz, Bickell, Budde, und Cheyne glauben, dass sie in der Lage gewesen zu beweisen, die Existenz verschiedener Fehler und Änderungen im Text.

The CLT may suggest changes in the text submitted; the complainant must take his decision on these changes within 4 days.
CLT kann Modifikationen des eingereichten Textes vorschlagen; der Antragsteller muß sich dazu binnen vier Tagen äußern.

If the use of these diverse colours is on the whole but a dramaturgical device, the few and rather inconspicuous changes in the text have a far greater explosive power.
Wenn der Einsatz dieser Farben im Wesentlichen ein dramaturgischer Kunstgriff ist, haben die wenigen, beinahe unauffälligen Eingriffe in den Text entschieden größere inhaltliche Sprengkraft.

Naturally the changes in the text of the drafts were accompanied by opinions from the consultors who took part in the Commission for the reform of the CIC.
Selbstverständlich waren die Änderungen im Text der Entwürfe stets begleitet von Meinungsäußerungen der Konsultoren der Kommission für die Reform des CIC.

It could also be adapted for elementary levels, with slight changes in the text(grammar and vocabulary) and simplifying the exercises.
Wenn man kleinere Änderungen am Text vornimmt(Grammatik und Wortschatz) und die Übungen vereinfacht, kann man die Übungen auch in der Grundstufe einsetzen.

First the censors ordered changes in the text to conceal the specifically anti-Jewish character of the atrocities and to downplay the role of Ukrainians who worked with the Nazis as police.
Zunächst ordneten die Zensoren Änderungen im Text an, um den spezifisch antijüdischen Charakter der Massenmorde zu verbergen und die Rolle der Ukrainer, die als Polizisten für die Nazis gearbeitet hatten, herunterzuspielen.

One of Panin's critics, Brendan Mackay, a mathematician from Canberra, objects that there are different"original texts" of the Bible and that a few changes in the text can alter the numerical findings, e. g.
Einer der Kritiker von Panin, Brendan Mackays, ein Mathematiker von Canberra, wendet ein, dass es verschiedene'ursprüngliche Texte' der Bibel gibt und dass einige Änderungen im Text die numerischen Ergebnisse verändern können, z.B.

The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Die vorgeschlagenen Klarstel lungen und Änderungen im Text und in den Definitionen in der Richtlinie werden die Arbeit der EBR effektiver gestalten sowie zu einer besseren Anwendung der Richtlinie führen.

However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Da die rechtzeitige Durchführung des Energy-Star-Programms entsprechend dem neuen Abkommen jedoch von einer zügigen Verabschiedung der geänderten Verordnung abhängt, werden jetzt keine inhaltlichen Änderungen in deren Wortlaut vorgeschlagen.

Finally, this political agreement on the framework decision has brought about substantial changes in the text in comparison with the Commission's first proposal on which Parliament gave its opinion.
Schließlich hat diese politische Einigung über den Rahmenbeschluss im Vergleich zu dem ersten Vorschlag der Kommission wesentliche Änderungen des Textes bewirkt, zu dem das Parlament eine Stellungnahme formuliert hat.

While proposing possible changes in the text of IATA resolutions 814, 814d and 814e, Mr Theophanopoulos criticizes the provisions in paragraph 33 of this Decision and the way IATA resolutions are approved by the Greek authorities.
Herr Theophanopoulos schlägt Änderungen am Wortlaut der IATA-Entschlie-ßungen 814, 814d und 814e vor und beanstandet die Bestimmungen von Absatz 33 dieser Entscheidung sowie die Art der Zustimmung der griechischen Behörden zu den IATA-Entschließungen.

The members of the Committee did not oppose the principles of the Regulation, but they made a number of critical comments and proposals for improvement, many of which have been reflected in later changes in the text.
Die Ausschussmitglieder hatten keine Einwände gegen die Grundzüge der Verordnung, machten jedoch eine Reihe kritischer Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge, von denen eine Vielzahl bei späteren Änderungen des Textes berücksichtigt wurden.

We are here concerned, of course, merely with such changes in the text accidentally, or such minor changes to the introduction of the implied subject, which belong to the province of textual criticism.
Es handelt sich hier natürlich nur um versehentliche Änderungen des Textes oder um geringfügige Änderungen an der Einführung des implizierten Themas, die zum Bereich der Textkritik gehören.

 More ancient manuscripts from all periods of Islamic history found in the Library of Congress in Washington, the Chester Beatty Museum in Dublin(Ireland) and the London Museum have been compared with those in Tashkent, Turkey and Egypt, with results confirming that there have not been any changes in the text from its original time of writing.
Noch ältere Handschriften aus allen Zeitaltern der islamischen Geschichte wurden in der Kongressbibliothek in Washington, im Chester Beatty Museum in Dublin(Irland) und im Londoner Museum gefunden und mit denen von Tashkent, der Türkei und Ägypten mit dem Ergebnis verglichen, dass es seit der Zeit, in der das Original aufgeschrieben worden war, keine Veränderungen im Text gegeben hat.

The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
Der EWSA erwartet, dass die vorgeschlagenen Klarstellungen und Änderungen im Text und in den Definitionen in der Richtlinie die EBR-Arbeit effektiver gestalten und zu mehr Rechtssicherheit beitragen sowie zu einer besseren Anwendung der Richtlinie und somit zu mehr EBR-Gründungen führen werden.

One of Panin's critics, Brendan Mackay, a mathematician from Canberra, objects that there are different"original texts" of the Bible and that a few changes in the text can alter the numerical findings, e.g. R. McCormack did some studies on Matthew chapter one and found many"7's" in there.
Einer der Kritiker von Panin, Brendan Mackays, ein Mathematiker von Canberra, wendet ein, dass es verschiedene'ursprüngliche Texte' der Bibel gibt und dass einige Änderungen im Text die numerischen Ergebnisse verändern können, z.B. R. McCormack hat einige Studien an dem ersten Kapitel von Matthew durchgeführt und fand viele Beispiele mit der Zahl'7.

Amending Regulation(EU) No 912/2010 also presents an opportunity to incorporate changes in the text to bring it into line with the principles contained in the common approach of the European Parliament, Council and Commission on the decentralised agencies, as approved by the Commission on 12 June 2012.
Eine solche Änderung der Verordnung(EU) Nr. 912/2010 bietet ferner die Gelegenheit, Änderungen in den Wortlaut der Verordnung einzufügen, durch die die Verordnung(EU) Nr. 912/2010 mit den Grundsätzen des gemeinsamen Ansatzes des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission in Bezug auf die dezentralen Agenturen in Übereinstimmung gebracht werden kann, den die Kommission am 12. Juni 2012 angenommen hat.

Madam President, I would appreciate support for the following minor change in the text where it reads:'The entry into force of the Treaty of Lisbon will impose closer interinstitutional cooperation.
EN Frau Präsidentin! Ich hätte gern die Unterstützung für die folgende kleine Änderung im Text, wo es heißt:"Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, wird eine engere interinstitutionelle Zusammenarbeit erforderlich”.

As a result of this tiny change in the text.
Als Folge dieser kleinen Änderung im Text.

The text cannot be changed in the text editors of documents.
In den Texteditoren der Belege können Sie den Text nicht ändern.

Best Available Techniques(BAT) is the correct wording- a change in the text is necessary.
Richtig müßte es"beste verfügbare Techniken"(BAT) heißen, und der Text müßte entsprechend geändert werden.

It is not excluded that we will need to make some change in the text to bring it into line with the practical results of application of the Arhus convention.
Es ist aber nicht auszuschließen, dass wir einige Änderungen am Text vornehmen müssen, um die praktische Anwendung von REACH mit den Vorschriften der Aarhus Konvention in Einklang zu bringen.

In accordance with the changes made in the text, point 7.4 of the conclusions was also modified, with the section's approval.
Analog zu den im Text vorgenommenen Änderungen wird mit dem Einverständnis der Fachgruppe auch die Ziffer 7.4 der Schlußfolgerungen ergänzt.