What is the translation of " CLEAR RESPONSE " in German?

• klare Antwort
• deutliche Antwort
• eindeutige Antwort
• klare Reaktion
• klarer Ansprache

Examples of using Clear response in English and their translations into German

I hope that we get a clear response to this from the Commission.
Ich hoffe, dass wir dazu eine klare Stellungnahme der Kommission bekommen.

But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.
Doch egal, welche Gründe dahinterstecken: Sicher ist, dass nun eine eindeutige Reaktion gefragt ist.

At the same time, a clear response is given to the difficulties involved in creating a prestigious address and in orienting the site.
Aus der Beurteilung des Preisgerichts Gleichzeitig wird eine eindeutige Antwort auf die schwierige Adressbildung und Orientierung des Grundstücks gegeben.

And it is our duty to formulate a clear response to their expectations.
Unsere Pflicht ist es, ihren Erwartungen mit einer klaren Antwort zu begegnen.

It marks a clear response to the report drawn up by Mr Topmann and adopted in September 1991, which also dealt with transport and the environment.
Es war eine klare Antwort auf den Bericht von Herrn Topmann, welcher im September 1991 angenommen wurde und ebenfalls Verkehr und Umwelt zum Thema hatte.

Thank you, Commissioner, for your extremely clear response to this question.
Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre sehr eindeutige Antwort auf diese Frage.

More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of.
Sie ist vielmehr auch eine klare Reaktion zur Erreichung von mehr Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen und -ansätzen, insbesondere unter Berücksichtigung.

He can't speak, can't move, and we can't get a clear response to any of our questions.
Er kann nicht sprechen, sich bewegen und wir können keine klare Resonanz... zu einer unserer Fragen bekommen.

This is a clear response to those who argue for an undue focus on short-term cuts to expenditure, which could in fact jeopardise longer-term growth.
Das ist eine klare Antwort an jene, die eine ungebührliche Fokussierung auf eine kurzfristige Drosselung der Ausgaben vertreten, die in Wahrheit längerfristiges Wachstum gefährden könnte.

For example, the design of the assistance benefit act- would be for me a clear response and information partners in a possible.
Den Entwurf zum Assistenzleistungsgesetz- wären für mich klare Ansprech- und Informationspartner in einer eventuellen.

As the European Parliament, we expect a clear response concerning the actions the European Commission intends to undertake to help Member States reach their targets.
Als Europäisches Parlament erwarten wir eine klare Reaktion auf die Maßnahmen, die die Europäische Kommission zu ergreifen gedenkt, um den Mitgliedstaaten bei der Erreichung ihrer Ziele zu helfen.

If we want Hungary to continue being a winning country in 2017, we Hungarians must provide a clear response to these five questions.
In diesen fünf Fragen müssen wir Ungarn eindeutige Antworten geben, wenn wir wollen, dass Ungarn auch im Jahre 2017 ein Siegerland sei.

This instrument impresses by an extremely clear response in all registers and by its brilliant, present but also very flexible sound.
Diese Flöte besticht vor allem durch eine extrem saubere Ansprache in allen Lagen und durch ihr strahlendes, präsentes und dabei sehr flexibles Klangbild.

Please keep in mind that for all mail requests on the use of material/ copyright issues, only a clear response from me possibly means an approval.
Für sämtliche Mailanfragen wegen der Verwendung von Material/ Copyrightfragen ist zu beachten, daß erst eine eindeutige Rückantwort ggf. eine Zustimmung bedeutet.

I ask that the Council and the Commission should give a clear response and not hide behind the latest strong man, who on this occasion is no longer Mobutu but Kabila.
Ich fordere den Rat und die Kommission auf, eine klare Antwort zu geben und sich nicht hinter dem turnusmäßigen starken Mann zu verstecken, der diesmal nicht mehr Mobutu, sondern Kabila heißt.

But after this clear analysis of the shortfalls and requirements we now expect a White Paper that offers an equally clear response to this analysis.
Doch gerade nach der darin vorgelegten klaren Analyse der Defizite und Notwendigkeiten erwarten wir jetzt ein Weißbuch, das eine ebenso klare Antwort auf diese Analyse gibt.

We do understand that a fast and clear response is a key factor when it comes to decision-making, pricing, purchasing, shipping or even for any small doubt or question regarding your products.
Wir verstehen, dass eine schnelle und klare Antwort ein Schlüsselfaktor bei der Entscheidungsfindung, der Preisgestaltung, dem Einkauf, dem Versand oder sogar bei kleinen Zweifeln oder Fragen bezüglich Ihrer Produkte ist.

Some of the innovations which we presented to our specialist customers in 2006 are similarly a clear response to the growing importance of the international markets.
Auch einige der Innovationen, die wir 2006 der Fachwelt vorgestellt haben, sind eine klare Antwort auf die wachsende Bedeutung der internationalen Märkte.

I hope the Commission gives a clear response to this question: how will local loops be opened up to competition, or, in other words, how can we most effectively break up the monopolies in the fixed networks?
Von der Kommission erwarte ich eine klare Antwort auf die Frage, wie die sogenannten local loops für einen echten Wettbewerb geöffnet bzw. wie die Betreibermonopole im Festnetz am effizientesten durchbrochen werden können?

I am firmly of the opinion that the small but boisterous anti-globalisation groups have now had a clear response from the less developed countries represented at Doha.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die kleinen Gruppen lautstarker Globalisierungsgegner jetzt auch von den Entwicklungsländern in Doha eine deutliche Antwort erhalten haben.

The 28 June 2009 coup against President Manuel Zelaya Rosales and the violation of regime opponents' human rights forced the Federal Government- along with the governments of the other EU countries- to make a clear response.
Der Staatsstreich gegen Staatspräsident Manuel Zelaya Rosales vom 28. Juni 2009 und die Verletzung der Menschenrechte von Regimegegnern zwangen die Bundesregierung- wie auch die übrigen EU-Länder- zu einer klaren Antwort.

In Europe, will need to do something about this as soon as possible, and I would like a clear response from the Commissioner to the question when the European Union intends to contribute to developments in that area.
Für Europa besteht hier dringender Handlungsbedarf, und ich möchte eine präzise Antwort des Herrn Kommissars auf die Frage, wann die Europäische Union zu den Entwicklungen in diesem Bereich beitragen wird.

We must provide a clear response to the citizens' demands for the EU effectively to confront the problem of the increasing threats crime poses for their freedom and rights by means of a solid and common policy for preventing and combating crime.
Wir müssen eine klare Antwort auf die Forderungen der Bürger geben, die EU solle dem Problem der wachsenden kriminellen Bedrohungen ihrer Freiheiten und Rechte durch eine solide und gemeinsame Politik der Verbrechensprävention und -bekämpfung begegnen.

Mr President, I would like to put one additional question: I share your opinion and thank you for this clear response that the complete adoption of the acquis communautaire is, of course, necessary for accession.
Herr Präsident, ich möchte noch eine Zusatzfrage stellen: Ich bin Ihrer Meinung und danke Ihnen für diese klare Antwort, daß die völlige Übernahme des acquis communautaire für einen Beitritt natürlich nötig ist.

The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
Die Europa-2020-Strategie, von der Kommission als das absolut zentrale politische Planungs- und Steuerungselement angesehen, gibt zumindest eine mehr oder weniger klare Antwort auf die Frage, wie die Kommission dies zu sehen scheint.

Meanwhile the citizens are calling for economic growth, monetary policy, freedom of movement, a clear response to the great issues of employment, immigration, environmental protection, and a battle against the evils of the century.
Auf der anderen Seite fordern die Bürgerinnen und Bürger intern Wirtschaftswachstum, Währungspolitik, Freizügigkeit und eine klare Antwort auf die großen Fragen Beschäftigung, Zuwanderung, Umweltsicherung und Kampf gegen die großen Übel unseres Jahrhunderts.

Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is the major innovation in the Lisbon Treaty because it delivers a clear response to two basic questions: who are we and what is the nature of our joint endeavour?
Meine Damen und Herren, die Charta der Grundrechte stellt die wesentliche Neuerung im Lissabon-Vertrag dar, weil sie eine klare Antwort auf zwei Grundfragen gibt: Wer sind wir und wonach streben wir gemeinsam?

It is necessary because the Union-- and this Parliament in particular-- must once and for all provide a clear response, a clear demonstration of our common commitment to resolve a problem which has been knocking on our door for too long without an appropriate response.
Er ist notwendig, weil die Union- und dieses Parlament im Besonderen- ein für alle Mal eine klare Antwort, einen klaren Beweis unseres gemeinsamen Bekenntnisses zur Lösung eines Problems geben muss, das schon zu lange an unsere Tür klopft, ohne eine angemessene Antwort zu erhalten.

This alto recorder unite the complexity of tone and the richly expressive nuance of late baroque original instruments, with easy and clear response in all registers and exact tuning, which completely suits them to modern requirements.
Eine Altflöte, welche den klanglichen Reichtum und das nuancenreiche Ausdrucksvermögen spätbarocker Original-instrumente vereint mit leichter und klarer Ansprache in allen Lagen sowie exakter Stimmung, die modernen Erfordernissen voll gerecht wird.

An instrument which unites the complexity of tone and the richly expressive nuance of late baroque original instruments, with easy and clear response in all registers and exact tuning, making it also very suitable for modern requirements.
Ein Instrument, welches den klanglichen Reichtum und das nuancenreiche Ausdrucksvermögen spätbarocker Originalinstrumente vereint mit leichter und klarer Ansprache in allen Lagen sowie exakter Stimmung, die modernen Erfordernissen voll gerecht wird.