What is the translation of " CODE-SHARING " in German?

• Code-sharing

Examples of using Code-sharing in English and their translations into German

Passenger rights need to be improved, particularly on code-sharing flights.
Insbesondere bei Codesharing-Flügen müßten die Rechte der Passagiere verbessert werden.

Finally, I would like to mention code-sharing, which is being presented as a major achievement.
Zum Schluss noch ein Wort zum Codesharing, das als große Errungenschaft verkauft wird.

Code-share Programme for foreign airlines seeking code-sharing contracts.
Codesharing Programm anerkannt und ermöglicht ausländischen Fluggesellschaften Codesharing Verträge.

Code-sharing enables an airline to market seats on a flight operated by the partner airline.
Code-sharing ermöglicht es einer Fluggesellschaft, Plätze auf einem Flug zu vermarkten, der von einer Partnergesellschaft durchgeführt wird.

However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Allerdings ist das Wet-Lease nicht so sehr verbreitet wie das Code-Sharing und fällt ebenfalls unter die APSC.

Code-sharing: the ticket carries the code of the airline with which the passenger makes a contract, while another operates the flight under its brand.
Code-Sharing: ein Flugschein trägt den Code der Fluggesellschaften, mit der der Fluggast den Vertrag abschließt, wobei ein anderes Unternehmen den Flug unter ihrem Namen durchführt.

More freedom to enter into commercial arrangements with other airlines code-sharing, wet-leasing etc.
Mehr Freiheiten zum Abschluss kommerzieller Vereinbarungen mit anderen Fluggesellschaften(Code-Sharing, Wet-Lease usw.);

There are well-known code-sharing alliances, for example the Star Alliance with(currently) 27 member airlines such as Lufthansa, SAS, Singapore Airlines and Swiss.
Es gibt sehr bekannte Codesharing-Allianzen, zum Beispiel die„Star Alliance" mit(derzeit) 27 Mitglieds-Airlines, darunter unter anderem Lufthansa, SAS, Singapore Airlines und Swiss.

The joint venture aims to significantly expand their mutual code-sharing connections and enhance their commercial partnership.
Die beiderseitigen Codesharing-Verbindungen sollen mit dem Joint Venture erheblich ausgeweitet und die geschäftliche Zusammenarbeit intensiviert werden.

Another issue with code-sharing is which airline's contract applies, that of the contracting or that of the operating carrier.
Im Zusammenhang mit dem Code-Sharing stellt sich ferner die Frage, welche Vertragsbedingungen anwendbar sind die des vertragschließenden oder die des durchführenden Fluggesellschaftens.

Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Brussels Airlines and TAP Portugal on code-sharing on Brussels-Lisbon route.
Kartellrecht: Kommission sendet Mitteilung der Beschwerdepunkte an Brussels Airlines und TAP Portugal wegen Codesharing auf der Strecke Brüssel-Lissabon.

Code-sharing" means a situation in which a passenger has a contract and confirmed reservation with one air carrier, the marketing carrier, but is transported by another, the operating carrier;
Code-Sharing“ den Fall, dass ein Fluggast mit einem Luftfahrtunternehmen, dem„Vertriebsunternehmen“, einen Beförderungsvertrag nebst bestätigter Buchung hat, aber von einem anderen Luftfahrtunternehmen, dem„Betriebsunternehmen“, befördert wird.

It is the natural evolution of the collaboration between two companies that operated in code-sharing, since 2007, the Civitavecchia-Palermo.
Es ist die natürliche Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen zwei Unternehmen, die in das Code-Sharing betrieben, seit 2007, die Civitavecchia-Palermo.

The Portuguese delegation presented to the Council its concern on the need to look into the adoption of mechanisms ensuring that the consumer is given all necessary information when booking a flight with code-sharing.
Die portugiesische Delegation teilte dem Rat mit, daß ihres Erachtens die Einführung von Regelungen geprüft werden muß, mit denen sichergestellt wird, daß der Verbraucher bei der Buchung eines Flugs mit"code-sharing" alle erforderlichen Informationen erhält.

Group of air carriers' shall mean two or more carriers which together perform joint, franchise operations or code-sharing or in any other way cooperate for the purpose of operating a specific air service.
Gruppe von Luftfahrtunternehmen“: zwei oder mehr Luftfahrtunternehmen, die in einem Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb oder Code-Sharing oder in anderer Weise zur Durchführung eines bestimmten Luftverkehrsdienstes zusammenarbeiten.“.

The'Star' Alliance is essentially a marketing arrangement whereby the members of the alliance have agreed to promote the services of their alliance partners through code-sharing deals.
Die"Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.

The expanded code-sharing connections will enable Air China's customers to conveniently travel on more code-sharing routes to/from various destinations in Austria, Belgium, Germany and Switzerland via the Frankfurt, Munich, Zurich and Vienna hubs.
Durch die erweiterten Codesharing-Verbindungen können Kunden von Air China künftig auf mehr Codesharing-Strecken über die Hubs Frankfurt, München, Zürich und Wien bequem von/zu verschiedenen Destinationen in Österreich, Belgien, Deutschland und der Schweiz reisen.

It has become increasingly common in recent years for airlines both inside and outside Europe to form cartels which generally involve cooperation on code-sharing, departures, prices and services.
In den letzten Jahren ist es immer häufiger vorgekommen, daß Fluggesellschaften- innerhalb und außerhalb Europas- Kartelle bilden. Die Kartelle kooperieren gewöhnlich beim sog. Code-sharing, bei Abflügen, Preisen und Dienstleistungen.

Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Dennoch ist es selbst im Linienflugverkehr Branchenpraxis, etwa im Fall des Wet-Lease oder Code-Sharing, dass das Luftfahrtunternehmen, welches den Flug unter seinem Markennamen verkauft hat, diesen nicht tatsächlich auch durchführt, und der Fluggast bei Buchung ohne computergesteuertes Buchungssystem derzeit keinen gesetzlichen Anspruch darauf hat, über die Identität des Luftfahrtunternehmens, das ihn tatsächlich befördert, unterrichtet zu werden.

It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Dieser Rechtsrahmen wird die fünfzehn geltenden bilateralen Abkommen über Luftverkehrsdienste zwischen einzelnen EU-Mitgliedstaaten und Brasilien ersetzen, die alle in unterschiedlichem Maße die Rechte der EU-Luftfahrtunter nehmen, etwa in Bezug auf Frequenzen, Kapazitäten oder Code-sharing, beschränken.

INTENDS to take account of developments in the air transport sector at a global level, such as alliances, franchise agreements and code-sharing, and to correct any adverse effects these may have on the situation and rights of air passengers;
BEABSICHTIGT, den weltweit zu beobachtenden Entwicklungen in der Luftverkehrsbranche, wie Allianzen, Franchiseverträge oder Code-sharing, Rechnung zu tragen und den etwaigen nachteiligen Folgen entgegenzuwirken, die sich aus diesen Entwicklungen für die Situation der Fluggäste und ihre Rechte ergeben;

Air carriers and aircraft operators shall ensure that insurance cover exists for each and every flight, regardless of whether the aircraft operated is at their disposal through ownership or any form of lease agreement, or through joint or franchise operations, code-sharing or any other agreement of the same nature.
Die Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber gewährleisten, dass für jeden einzelnen Flug Versicherungsschutz besteht, ungeachtet dessen, ob ihnen das betriebene Luftfahrzeug als Eigentum oder durch eine Leasing-Vereinbarung gleich welcher Art oder im Rahmen eines Gemeinschafts- oder Franchise-Betriebs, eines Code-Sharing oder einer anderen gleichartigen Vereinbarung zur Verfügung steht.