What is the translation of " CODIFIED TEXT " in German?

• kodifizierten Text
• kodifizierter Text
• kodifizierte Text

Examples of using Codified text in English and their translations into German

Anti-dumping measures codified text.
Antidumpingmaßnahmen kodifizierter Text.

The codified text of the EIA Directive is available under.
Der kodifizierte Text der UVP-Richtlinie steht zur Verfügung unter.

This report concerns a proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, in a codified text.
Dieser Bericht betrifft einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen, in einem kodifizierten Text.

This codified text will serve as the basis for future legislative developments in this field.
Dieser kodifizierte Text soll als Grundlage für künftige Entwicklungen der Gesetzgebung auf diesem Gebiet dienen.

This report concerns an amended proposal for a Council directive on the structure and specific rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco, in a codified text.
Dieser Bericht betrifft einen geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren, als kodifizierten Text.

It has been certified that the codified text contains no changes of substance and has the sole purpose of ensuring the clarity and transparency of Community law.
Es ist gewährleistet, dass diese kodifizierte Fassung keine materiellen Änderungen aufweist und lediglich dazu dient, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.

This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, in a codified text.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Parlaments und des Rates über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen, als kodifizierten Text.

It has been ensured that this codified text contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Es ist gewährleistet, dass diese kodifizierte Fassung keine materiellen Änderungen aufweist und lediglich dazu dient, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.

This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, in a codified text.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt, als kodifizierten Text.

Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations.
Nach gründlicher Prüfung aller konsolidierten Texte und aller Vorschläge neuer kodifizierter Texte kann der EWSA versichern, abgesehen von den folgenden Bemerkungen keine formalen Fehler gefunden zu haben.

In writing.- I voted for this report endorsing the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors codified text.
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(kodifizierter Text) unterstützt.

In addition, he pointed out the limitations of the codification exercise, and urged the Commission to review the newly codified texts in order to remove any remaining discrepancies and to include other recent directives.
Ferner weist er auf die Grenzen des Kodifizierungssystems hin und fordert die Kommission auf, die neu kodifizierten Texte zu überprüfen, um verbleibende Widersprüche zu beseitigen und andere neue Richtlinien einzuschließen.

In addition, normal legislative activity does not come to a standstill for codification and delays are inevitable where a new amendment is to be adopted which must then be incorporated into the codified text.
Darüber hinaus kommt die normale Rechtsetzungsaktivität nicht wegen der Kodifizierungsarbeit zum Stehen und Verzögerungen sind dann unvermeidlich, wenn eine neue Änderung verabschiedet werden muß, die anschließend in den kodifizierten Text einzubeziehen ist.

The codified text retains the terminology used in the original directives and does not reflect more recent developments, for instance the guidelines published by the Committee for Veterinary Medicinal Products4.
In dem kodifizierten Text wird an der in den ursprünglichen Richtlinien verwendeten Terminologie festgehalten, ohne der in der Zwischenzeit eingetretenen Entwicklung Rechnung zu tragen, insbesondere den vom Ausschuß für Tierarzneimittel4 veröffentlichten Leitlinien.

In the meantime, the Commission will also make available on a dedicated website the mastercopies of draft codified texts in the relevant working language to provide insight into the progress of work and public access to its provisional results.
Bis dahin wird die Kommission eine gesonderte Website mit Kopien der vorläufigen kodifizierten Texte in den jeweiligen Sprachen einrichten, um jedermann Einblick in den Fortgang der Arbeiten und in deren bisherige Ergebnisse zu ermöglichen.

In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
In dieser Stellungnahme hat die die beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste auch anerkannt, dass Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 77/91/EWG, der Artikel 6 Absatz 2 in dem kodifizierten Text entspricht, eine abgeleitete Rechtsgrundlage festlegt.

The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Die in Artikel 4 Absatz 5 des vorgeschlagenen kodifizierten Textes vorzunehmende Änderung betrifft die Einfügung von Worten, die verdeutlichen, dass die in dieser Vorschrift genannten Bestimmungen durch den Rat nach dem im Vertrag vorgesehenen Verfahren erlassen werden.

Some of these are technical; some are clarifying and make our rules more readable, such as the one that puts together Rules 141, 142 and 143 into a single codified text governing how we actually organise our debates in plenary.
Einige davon sind sehr fachspezifisch; andere haben eher klärenden Charakter und machen unsere Geschäftsordnung lesbarer, wie diejenige, die Artikel 141, 142 und 143 zu einem einzigen kodifizierten Text zusammenfasst, der die Organisation unserer Plenardebatten festlegt.

This means that the adoption of those codified texts ready for adoption in 11 languages at the end of the moratorium will be delayed until the new language versions are available and that the preparation of further codified texts must be extended to the additional 9 new languages.
Das heißt, dass die Annahme der kodifizierten Texte, die am Ende des Moratoriums in elf Sprachen zur Annahme vorlagen, so lange aufgeschoben werden muss, bis die zusätzlichen Sprachfassungen verfügbar sind, und dass die Vorarbeiten an zu kodifizierenden Texten auf die neun neuen Sprachen ausgedehnt werden muss.

In writing.- I voted for this report for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors codified text.
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(kodifizierter Text) gestimmt.

In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation(Euratom) No 3954/87.
Während des Legislativverfahrens für diesen ursprünglichen Kodifizierungsvorschlag wurde festgestellt, dass eine Bestimmung im Entwurf des kodifizierten Texts einen Vorbehalt des Rates hinsichtlich der Durchführungsbefugnisse vorsah, der jedoch in den Erwägungsgründen der Verordnung(Euratom) Nr. 3954/87 nicht begründet war.

This report relates to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors, in a codified text.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einbau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, als kodifizierten Text.

The codified text also includes the adjustments consequential upon the amendments made to the Customs Cooperation Council Nomenclature with effect from 1 January 1978; those adjustments have likewise been incorporated in the rules of origin applicable in preferential trade with the other nonmember countries.
Der kodifizierte Text enthält auch die Anpassungen, die nach den am 1. Januar 1978 in Kraft getretenen Änderungen der Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens erforderlich geworden waren, weil diese Anpassungen auch in die Ursprungsregeln für den Präferenzverkehr mit den an deren Drittländern übernommen wurden.

In writing.- I voted for this report for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors codified text.
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einbau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(kodifizierter Text) gestimmt.

The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words"the European Parliament and" before the words"the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 61.
Die in Artikel 6 Absatz 2 des vorgeschlagenen kodifizierten Textes vorzunehmende Änderung betrifft die Einfügung der Worte„das Europäische Parlament” vor den Worten„der Rat”, um beide Organe zu ermächtigen, den in Artikel 6 Absatz 1 genannten Betrag zu prüfen und gegebenenfalls zu ändern, sowie die Ersetzung der Verbformen„prüft” durch„prüfen” und„ändert” durch„ändern”.

In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
In Anbetracht des Urteils des Gerichtshofs vom 6. Mai 2008 in der Rechtssache C-133/06, sowie um jede Zweideutigkeit zu vermeiden und aus Gründen der Rechtssicherheit forderten diese zwei Organe eine Umformulierung dieser Vorschrift im vorgeschlagenen kodifizierten Text.

The codified text mostly retains the terminology used in the original directives and does not reflect developments which have occurred in the meantime, particularly as a result of the work of the International Conference on Harmonisation(ICH), which seeks to define standards applicable in the EU and the rest of the world.
In dem kodifizierten Text wird größtenteils an der in den ursprünglichen Richtlinien verwendeten Terminologie festgehalten, ohne der in der Zwischenzeit eingetretenen Entwicklung Rechnung zu tragen, die insbesondere der Internationalen Harmonisierungskonferenz(ICH) zu ver danken ist, die bestrebt ist, Normen festzulegen, die nicht nur in der EU, sondern auf der ganzen Welt anwendbar sind.

In writing.- The report of MEP Sajjad Karim contains a legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs codified text.
Schriftlich.- Der Bericht des Abgeordneten Herrn Sajjad Karim enthält eine legislative Entschließung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt kodifizierter Text.

Nonetheless, I am taking advantage of this explanation of vote to express surprise at the delay by the European Union in codifying texts which have been amended several times and are becoming increasingly complex to read and apply as time goes by.
Dennoch möchte ich diese Stimmerklärung nutzen, um zum Ausdruck zu bringen, wie überrascht ich darüber bin, mit welcher Verspätung die Europäische Union Texte kodifiziert, die mehrmals abgeändert wurden und mit der Zeit immer schwerer zu verstehen und anzuwenden sind.