What is the translation of " COMARCA " in German?

• Comarca
• Gemeinde
• Region

Examples of using Comarca in English and their translations into German

House in the center of the town of Moyuela, in the Comarca de Belchite.
Haus im Dorfzentrum von Moyuela, in der Region von Belchite.

Ormaiztegi is a town and municipality located in the comarca of Goierri, of the Gipuzkoa province, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain.
Ormaiztegi ist eine Ortschaft in der Region Goierri der Provinz Gipuzkoa der Autonomen Region des Baskenlandes im Norden Spaniens.

The administrative capital is Belchite, with 1,647 inhabitants the largest town of the comarca.
Die Comarca hat auf einer Fläche von 1.043,8 km² 5.505 Einwohner.

Castalla(Valencian and Spanish:) is a town located in the comarca of L'Alcoià, in the province of Alicante, Spain.
Castalla ist eine Stadt in der Region Comarca von L'Alcoià, in der Provinz Alicante, Spanien.

Gualba is a municipality in Catalonia, Spain in the province of Barcelona in the comarca.
Gualba ist eine katalanische Gemeinde in der Provinz Barcelona im Nordosten Spaniens.

It is a native variety of the Manchuela and comarca of Requena-utiel, where it is mostly cultivated.
Es ist eine native Vielzahl von der Manchuela und katalanische Requena-Utiel, wo es hauptsächlich angebaut wird.

Lliçà de Vall() is a municipality in Catalonia, Spain in the province of Barcelona in the comarca.
Lliçà de Vall ist eine katalanische Stadt in der Provinz Barcelona im Nordosten Spaniens.

It is a traditional variety of the comarca del Penedès and Camp de Tarragona, used for the elaboration of cava with parellada and macabeo grape varieties.
Es ist eine traditionelle Vielzahl der Comarca del Penedès und Camp de Tarragona, verwendet für die Ausarbeitung von Cava mit Parellada und Macabeo Rebsorten.

House with Land in the Valley of Pineta, in the area of Bielsa, very close to the Parador Nacional de Pineta, in the Comarca del Sobrarbe, in the Pyrenees of Huesca, about 1.100 meters of Altitude.
Haus mit Land im Tal von Pineta, in der Gegend von Bielsa, ganz in der Nähe des Parador Nacional de Pineta, in der Comarca del Sobrarbe, in den Pyrenäen von Huesca, auf einer Höhe von etwa 1.100 Metern.

Well-concealed in the comarca of the Alt Empordà, in the midst of the mountain chain of the Albera mountains and surrounded by still almost unspoilt nature, can be found the monastery of Sant Quirze de Colera.
Tief versteckt in der Comarca des Alt Empordà, inmitten der Gebirgskette der Albera Berge in einer noch fast unberührten Natur, findet man das Kloster von Sant Quirze de Colera.

Nevertheless, it's not so absurd to think that my dog might be a true Catalan from the Comarca La Selva, and the foothills of the Pyrenees stretch far into the Province of Girona….
Und dennoch, so abwegig ist der Gedanke nicht, ist mein Hund doch ein echter Katalane aus der Comarca La Selva, und die Ausläufer der Pyrenäen reichen weit in die Provinz Girona….

Cala Figuera("the Creek of the fig tree") is a small fishing port on the southeast coast of the island of Majorca, the town is part of the municipality of Santanyí in the County of Mid-day Comarca de Migjorn.
Cala Figuera(„der Bruch des Feigenbaumes‟) ist ein kleiner Fischerhafen an der Südostküste der Insel Mallorca, das Resort ist Teil der Gemeinde Santanyí in der Grafschaft der Mittag Comarca de Migjorn.

If you're having a hol in excellent Andalucia, consider a stay in its heart, the comarca of Antequera in the Málaga province and bang in the centre of the region of Málaga, Granada, Córdoba, and Seville.
Falls Sie einen Urlaub im wunderschönen Andalusien planen, lassen Sie sich in der Gemeinde Antequera im Herzen der Region nieder, wo Sie sich mitten zwischen Málaga, Granada, Córdoba und Sevilla befinden.

SARAGOZZA Zaragoza(Aragon Zaragoza in Spain and in Latin Caesaraugusta, Saragossa in Catalan) is a city of 682,283 inhabitants of Spain, capital of the Aragon region and the province of the same name and the comarca.
SARAGOZZA Zaragoza(AragÃ3n Saragossa in Spanien und in Lateinamerika Caesaraugusta, Saragossa auf Katalanisch) ist eine Stadt der 682.283 Einwohner von Spanien, der Hauptstadt der Region Aragon und der Provinz gleichen Namens und der Comarca.

Garraf(Catalan pronunciation:[ɡəˈraf]) is a small seaside village located between Sitges and Castelldefels, in the Garraf comarca, Catalonia, Spain, surrounded by the area of the Garraf Natural Park.
Garraf(Katalanisch Aussprache:[ɡəraf]) ist ein kleines Dorf am Meer zwischen Sitges und Castelldefels befindet sich in der Garraf comarca, Katalonien, Spanien, durch die Fläche des Naturparks Garraf umgeben.

Spain, Andalucia Location: Comarca Vega de Granada(Granada) Description: Located at the edge of the old case of the population where located 10 minutes from Granada city, half an hour from the beach and half an hour of the Sierra Nevada.
Spanien, Andalucia Ort: Comarca Vega de Granada(Granada) Beschreibung: Gelegen am Rande des alten Falles der Bevölkerung, wo eine halbe Stunde vom Strand und eine halbe Stunde der Sierra Nevada Stadt Granada, befindet sich 10 Gehminuten.

The municipality of Santa Margalida is adjacent to the municipalities of Muro, northwest, and Llubí, west, of Maria de la Salut south, of Ariany and of Petra southeast, which are also part of County Plain of Majorca comarca d'Es Pla de Mallorca.
Die Gemeinde Santa Margalida grenzt an die Gemeinden Muro, Nordwesten, und Llubí, Westen, Maria de la Salut Süden Ariany und Petra Südosten, die ebenfalls Teil der Grafschaft der Ebene von Mallorca Comarca d'Es Pla de Mallorca.

In the province of Badajoz, you can find the Monterrubio Designation of Origin in Comarca de la Serena which certifies olive oils produced from the Cornezuelo and Jabata varieties, which have an almond hint and are stable.
In der Provinz Badajoz befindet sich die Herkunftsbezeichnung Monterrubio, in der Gemeinschaft De la Serena, die aus der Sorten Cornezuelo und Jabata gewonnene Öle zertifiziert; Öl mit Geschmack nach Mandel und einer großen Stabilität.

Almost a year later, an expedition from the Metropolitan Museum in New York, where it is exposed the Courtyard of Honor of the Castle of Vélez, in marble Blanco Macael and stage event held in June last year, se ha desplazado a la Comarca del Mármol.
Fast ein Jahr später, eine Expedition aus dem Metropolitan Museum in New York, wo es den Ehrenhof des Schlosses von Vélez ausgesetzt, in Marmor Veranstaltung Blanco Macael und Bühne im Juni letztes Jahr, se ha desplazado a la Comarca del Mármol.

One public initiative to be built with the budgets of the Junta de Andalucía and which will be located at the KM 21 del municipio de Nijar y que dará servicio tanto a la Comarca del Poniente como al área de influencia del área metropolitana de Almería capital y la Comarca de Níjar.
Eine öffentliche Initiative werden mit den Haushalten der Junta de Andalucía gebaut und die an der KM befinden wird 21 del municipio de Nijar y que dará servicio tanto a la Comarca del Poniente como al área de influencia del área metropolitana de Almería capital y la Comarca de Níjar.

The large audience who came to the door of the administration, celebrated with jubilant wine cellar Seron concerned an award shared between friends and neighbors, barajando la posibilidad de que incluso algún décimo hubiese viajado desde Tíjola hacia localidades de la comarca.
Das große Publikum, das an der Tür der Verwaltung kam, feierte mit jubelnden Weinkeller Seron betraf eine Auszeichnung zwischen Freunden und Nachbarn geteilt, barajando la posibilidad de que incluso algún décimo hubiese viajado desde Tíjola hacia localidades de la comarca.

García Pérez showed the map of charging points Spanish Southeast where the low density of vehicles seen loaders and explained that this project will favor lift Spanish people to travel to Andalusia and vice versa, además de convertirse la comarca almeriense en un destino para los usuarios de este tipo de vehículos.
García Pérez zeigte die Karte von Ladepunkten Spanisch Südost, wo die geringe Dichte von Fahrzeugen Lader gesehen und erklärt, dass dieses Projekt bevorzugen Spanier heben nach Andalusien und umgekehrt zu reisen, además de convertirse la comarca almeriense en un destino para los usuarios de este tipo de vehículos.

The delegate also referred to the steps taken in recent years by the Board of Andalusia in relation to hunting use of Sierra de Los Filabres' which has become one of the most valued areas of Andalusia in the national context and International big game, una actividad con una importante repercusión económica en la comarca.
Der Delegierte zu den Schritten in den letzten Jahren durch den Vorstand von Andalusien in Bezug auf die Jagd Einsatz von Sierra de Los Filabres", die sich zu einem der wertvollsten Gebieten von Andalusien hat im nationalen Kontext genommen und bezeichnet auch Internationale Großwild, una actividad con una importante repercusión económica en la comarca.

Entry into service will give continuity to 22 kilometers from the motorway Almanzora, Albox variant for linking with the other two sections and in service, corresponding to-End-The Albox Albox and Cucador, en la comarca del mármol de Almería.
Die Inbetriebnahme wird die Kontinuität zu geben, 22 Kilometer von der Autobahn Almanzora, Albox Variante für die Verknüpfung mit den anderen beiden Abschnitten und im Service, entsprechenden zu-Ende-Die Albox Albox und Cucador, en la comarca del mármol de Almería.

Entry into service will give continuity to 22 kilometers from the motorway Almanzora, Albox variant for connecting with the other two sections and in service, corresponding to Albox and Purpose-variant connection between Albox and the intersection with the Cucador, en la comarca del Mármol de Almería.
Die Inbetriebnahme wird die Kontinuität zu geben, 22 Kilometer von der Autobahn Almanzora, Albox Variante für die Verbindung mit den beiden anderen Gruppen und betriebs, entsprechend Albox und Zweck-Variante Verbindung zwischen Albox und der Kreuzung mit der Cucador, en la comarca del Mármol de Almería.

Llucmajor is an agricultural and industrial city in the south of the island of Mallorca, the city, which has about 13,000 inhabitants, is the capital of the largest municipality in Mallorca and the Balearic Islands, with 327 km² in area, the common has 36000 inhabitants and is part of the County of Mid-day Comarca de Migjorn.
Llucmajor ist ein Agrar-und Industriestadt im Süden der Insel Mallorca, der Stadt, die etwa 13.000 Einwohner hat, ist die Hauptstadt der größten Gemeinde auf Mallorca und den Balearen, mit 327 km² Fläche, die gemeinsame hat 36000 Einwohner und ist Teil der Grafschaft des Mittags Comarca de Migjorn.

The area of Culture of the Provincial de Almería and the Institute of Almería Studies(IEA) They have prepared an extensive program of activities to commemorate, during this 2018 and part of 2019, the 450 anniversary of the Revolt of the Moriscos, that occurred in the year 1568 y con epicentro en la comarca de la Alpujarra de Almería y Granada.
Der Bereich der Kultur der Provincial de Almería und das Institut für Almería Studies(IEA) Sie haben ein umfangreiches Programm an Aktivitäten bereit zu gedenken, während dieser 2018 und ein Teil der 2019, die 450 Jahrestag des Aufstandes der Morisken, dass aufgetreten im Jahr 1568 y con epicentro en la comarca de la Alpujarra de Almería y Granada.

However, when developing the position of the Commission, the Ministry of Agriculture, Food and Environment has consulted to the governments of all the autonomous communities concerned, except to the Andalusian, y ello a pesar de la voluntad que el Ejecutivo andaluz ha mostrado siempre para a la hora de participar en defensa del abastecimiento y el regadío de la comarca del Levante-Almanzora.
Jedoch, bei der Entwicklung der Position der Kommission, das Ministerium für Landwirtschaft, Lebensmittel und Umwelt hat an die Regierungen aller betroffenen autonomen Gemeinschaften konsultiert, außer in dem andalusischen, y ello a pesar de la voluntad que el Ejecutivo andaluz ha mostrado siempre para a la hora de participar en defensa del abastecimiento y el regadío de la comarca del Levante-Almanzora.

Although this example has not been planned as a strategy to promote tourism in the region of tourist enclave, shows that a content publisher can also build an audience as a step to attract tourists, through a memorable and authentic experience, such as having an immersion in a book that offers a content capable of exciting, seducir a potenciales turistas para que visiten una comarca como el Valle de Baztan.
Obwohl dieses Beispiel nicht als Strategie für den Tourismus in der Region touristische Enklave fördern geplant, zeigt, daß ein Gehalt Publisher kann auch ein Publikum zu bauen als einen Schritt, um Touristen anzulocken, durch eine denkwürdige und authentische Erfahrung, wie zum Beispiel mit einem Eintauchen in ein Buch, das einen Gehalt in der Lage, spannende Angebote, seducir a potenciales turistas para que visiten una comarca como el Valle de Baztan.

In the field of training, last week concluded the employment workshop'Sustainable Rural Tourism', an initiative funded by the Junta de Andalucía 268.072 euros and promoted by the City Council has enabled Albanchez twelve unemployed, over 25 years old, of this county have been trained and worked for a year as cooks and waiters, dos ocupaciones demandas en la Comarca del Almanzora ante el auge que está experimentando el turismo rural en la zona.
Im Bereich der Ausbildung, letzte Woche kam die Beschäftigung Workshop"Nachhaltige ländliche Tourismus, eine Initiative von der Junta de Andalucía finanziert 268.072 Euro und vom Rat der Stadt gefördert hat Albanchez zwölf Arbeitslosen aktiviert, über 25 Jahre alt, dieser Gemeinde wurden ausgebildet und als Köche und Kellner für ein Jahr gearbeitet, dos ocupaciones demandas en la Comarca del Almanzora ante el auge que está experimentando el turismo rural en la zona.