Examples of using Commodity production in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Commodity production and marketing AP 6.
Rohstofferzeugung und -vermarktung AP 6.The development of commodity production.
Handicraft commodity production was based on the dispersion and isolation of business;
Die handwerksmäßige Waarenproduktion beruht auf der Zersplitterung und gegenseitigen Isolirung der Betriebe;It cannot be otherwise under commodity production.
Handicraft commodity production presupposes the existence of many small independent commodity producers;
Die handwerksmäßige Waarenproduktion setzt als Regel viele kleine selbständige Waarenproduzenten voraus;Where there will be no room for commodity production, struggle for profits, etc.
Hier wird es keinen Platz geben für die Warenproduktion, für Thus these products are undoubtedly commodities, and the whole production is commodity production.
Diese Produkte sind also Waren unddie ganze Produktion ist eine Warenproduktion.Within less than a year, East Germany's commodity production dropped by 50 per cent Table 7.
Commodity production is the characteristic hallmark of the capitalist mode of production. .
Die Warenproduktion ist At a certain stage in the development of commodity production money becomes transformed into capital.
Auf einer bestimmten Entwicklungsstufe der Warenproduktion verwandelt sich Geld in Kapital.The abstract universal labour which is embodied in valueis the labour which is specifically appropriate to commodity production.
Die abstrakt allgemeine Arbeit, die im Wert enthalten ist,ist die Arbeit, die spezifisch einer Warenproduktion zu eigen ist.Commodity production must not be regarded as something sufficient unto itself, something independent of the surrounding economic conditions.
Man darf die Warenproduktion nicht als etwas sich selbst Genügendes, von This shows that the edge of a dynamically growing economy, rising commodity production, expanding the scope of services.
Dies zeigt, dass der Rand einer dynamisch wachsenden Wirtschaft, steigenden Rohstoff-Produktion, die Ausweitung der Umfang der Leistungen.Let us assume, for instance, that commodity production is already so far developed that tailoring, bakery, butchery, and carpentering, form independent businesses.
Nehmen wir z.B. an, die Waarenproduktion sei bereits so weit entwickelt, daß die Schneiderei, Bäckerei, Fleischerei, Schreinerei selbstständige Gewerbe bilden.Co-operation is the basic form of the capitalist mode of production, its peculiar historic form within commodity production.
Die Kooperation ist die Grundform der kapitalistischen Produktionsweise,ihre besondere historische Form innerhalb der Waarenproduktion.Socially equated labourcan assume the form of labour organised in commodity production, and the form of labour organised in, for instance.
Die sozial gleichgesetzteArbeit kann die Form von Arbeit annehmen, die in einer Warenproduktion organisiert wurde, und die Form von Arbeit, die z.B.Backed by appropriate research, supportive investments and adequate protection,it can out-perform industrial commodity production.
Unterstützt von entsprechender Forschung, hilfreichen Investitionen und angemessenem Schutz,ist sie produktiver als die industrielle Warenproduktion.“.Capitalist mode of production is grounded on generalized commodity production and exploitation of wage labor by capital.
With commodity production, production no longer for use by the producers but for exchange, the products necessarily change hands.
Mit der Warenproduktion, There is a transition from competition to monopoly, and therefore the programme would be much more correct, and much more true to reality,if it retained the general analysis of exchange, commodity production, crises, etc.
Es gibt einen Übergang von der Konkurrenz zum Monopol, und daher wird ein Programm,das die allgemeine Analyse des Austauschs, der Warenproduktion, der Krisen usw.Thus an element of crisis is to be found in commodity production itself, in the contradiction, embodied in the commodity, between exchange value and use value.
Damit liegt ein Krisenelement schon in der Warenproduktion selbst, in With the splitting up of production into the two great main branches, agricultureand handicrafts, arises production directly for exchange, commodity production;
Mit Let us remember that commodity production represents a system of various kinds of labour which, although independent of each other, are carried on in a social connection.
Erinnern wir uns, daß die Waarenproduktion ein System von Arbeiten darstellt, die, wenn auch unabhängig von einander, so doch in einem gesellschaftlichen Zusammenhang betrieben werden.Value proves to be form, which expresses the fact of the social equation of labour,as a fact which not only occurs in commodity production, but can also occur in other kinds of production. .
Der Wert erweist sich als Form, die die Tatsache der sozialen Gleichsetzung der Arbeit ausdrückt,als Tatsache, die nicht nur in einer Warenproduktion vorkommt, sondern auch in einer anderen Produktion vor sich gehen kann.While one constant capital moves into commodity production others withdraw commodities from circulation without at the same time producing commodities themselves.
Während ein konstantes Kapital zur Warenproduktion übergeht, entziehen andere wieder Waren aus der Zirkulation, ohne While conquering the world and eliminating or marginalizing all other modes of production, capitalist commodity production reproduces and spreads this social relation continuously.
Auf ihrem Eroberungszug über Because of this, commodity production and trade are as much a necessity with us today as they were, say, thirty years ago, when Lenin spoke of the necessity of developing trade to the utmost.
Darum sind Warenproduktion und Warenumlauf bei uns gegenwärtig eine ebensolche Notwendigkeit, wie sie es beispielsweise vor dreißig Jahren waren, als Lenin die Notwendigkeit der allseitigen Entfaltung des Warenumlaufs verkündete.The concept of labour which lacks all thefeatures which are characteristic of its social organisation in commodity production, cannot lead to the conclusion which we seek from the Marxian standpoint of the dialectical method.
Der Begriff der Arbeit, der aller Merkmale entbehrt, die für ihre soziale Organisation in einer Warenproduktion charakteristisch sind, kann nicht zu jenem Schluß führen, der uns vom Marxschen Standpunkt der dialektischen Methode aus vorschwebt.From this standpoint, the form of value also must arise of necessity from the substance of value, and consequently we must view abstract labour as the substance of value,in all the fullness of its social features which are characteristic for commodity production.
Von diesem Standpunkt aus muss aus der Wertsubstanz notgedrungen auch die Wertform entspringen, und folglich müssen wir die abstrakte Arbeit als die Wertsubstanz ansehen,in der ganzen Fülle ihrer sozialen Bestimmtheiten, die für eine Warenproduktion charakteristisch sind.In order to understand why Marx describes the equated labour of commodity producers as the abstract universal, we have to compare the process of equation of labour in asocialist community with the process of equation of labour in commodity production.
Um zu verstehen, warum Marx gerade die gleichgesetzte Arbeit der Warenproduzenten die abstrakt allgemeine nennt, müssen wir den Prozeß der Gleichsetzung derArbeit in einer sozialistischen Gemeinschaft mit dem Gleichsetzungspro-zeß der Arbeit in einer Warenproduktion vergleichen.
