What is the translation of " COMMON PATH " in German?

• gemeinsamen Weg
• gemeinsamer Weg
• gemeinsame Weg

Examples of using Common path in English and their translations into German

Teach to teach- a common path.
Teach to Teach- Ein gemeinsamer Weg.

Mitigate common path distortion CPD.
Verzerrung des Common Path(CPD) zu mitigieren.

Any desired number of movers on a common path.
Beliebig viele Mover auf einem gemeinsamen Fahrweg.

A common path of federal law states: 15 percent.
Ein gemeinsamer Weg des Bundesrechts fest: 15 Prozent.

Fashion Fusion and Flying Lab are now following a common path.
Fashion Fusion und Flying Lab gehen jetzt gemeinsame Wege.

Tread a common path in the pressure and temperature measurement.
Gemeinsam einen Weg in der Druck- und Temperaturmesstechnik.

We give thanks to all those with whom we have walked a common path in the past years and decades.
Wir danken allen, mit denen wir in den letzten Jahren und Jahrzehnten einen gemeinsamen Weg gehen konnten.

A common path will be built on the surface for the access of the villas by cars and pedestrians.
Ein gemeinsamer Weg wird auf der Oberfläche für den Zugang der Villen durch Autos und Fußgänger gebaut werden.

During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.
Auf der Suche nach dem richtigen gemeinsamen Weg lade ich uns alle deshalb zu mehr Gemeinsamkeit ein.

The presidency can and must be divided between Member States, since this is symbolic of the fact that we share a common path.
Die Präsidentschaft kann und muß als sinnbildliches Zeichen eines gemeinsamen Weges von den Mitgliedstaaten geteilt werden.

Only if each assumes the specific role which belongs to him will the common path of shepherd and flock be successful.
Nur wenn jeder den Platz einnimmt, der ihm gebührt, wird der gemeinsame Weg von Hirte und Herde gelingen.

We will start with an innovative and established partner in the new Bundesliga era and look forward to the further common path.
Wir starten mit einem innovativen und bewährten Partner in die neue Bundesliga-Ära und freuen uns auf den weiteren gemeinsamen Weg.

Next- a common path, common boat and means of propulsion, Next- a common sorrow and common happiness.
Next- ein gemeinsamer Weg, gemeinsame Boots-und Fortbewegungsmittel, Next- ein gemeinsames Leid und gemeinsame Freude.

Looking back, his"false brothers"- and his still too often overlooked"sisters"- prove to be comrades treading a common path.
Rückblickend erweisen sich seine»feindlichen Brüder« und die immer noch zu wenig beachteten»Schwestern« als Genossinnen und Genossen auf einem gemeinsamen Weg.

When automaker and supplier intend on treading a common path, there has to be a common basic understanding as the foundation.
Wenn Automobilhersteller und Lieferant einen gemeinsamen Weg beschreiten wollen, dann muss es als Basis ein gemeinsames Grundverständnis geben.

The common path in diversity is often not as much mined by differences in theology, spirituality and culture; on the divine path people often behave in an all too human manner.
Oft ist der gemeinsame Weg in Vielfalt gar nicht so sehr durch Unterschiede in der Theologie, Spiritualität oder Kultur vermint.

The challenge in many subjects, particularly at the advanced level, is to find a common path between the state curriculum and Waldorf education.
Die Herausforderung in vielen Fächern, besonders in der Oberstufe, besteht darin einen gemeinsamen Weg zwischen dem staatlichen Lehrplan und der Waldorfpädagogik zu finden.

The respiratory chain is the common path by which all electrons originating from the most diverse nutrients of the cell are transferred to oxygen.
Die Atmungskette ist der gemeinsame Weg, über den alle aus den verschiedensten Nährstoffen der Zelle stammenden Elektronen auf Sauerstoff übertragen werden.

Building on to the previous year which was entirely in the name of the‘New Paths' the focus was on a goal-oriented common path towards the future.
Inhaltlich aufbauend auf das Vorjahr, welches ganz im Zeichen der„Neuen Wege" stand, richtete sich der Fokus auf einen nun ziel gerichteten, gemeinsamen Weg in Richtung Zukunft.

The success of our candidates is our motivation: In the end, a common path is the new professional goal, the specific new position or a detailed plan to start a business.
Der Erfolg unserer Kandidaten ist unsere Motivation: Am Ende eines gemeinsamen Weges steht das neue berufliche Ziel, die konkrete neue Position oder der ausgearbeitete Plan zur Existenzgründung.

We are not lecturing you, but consider that others also have an opinion to offer and that at some point we will have to find a common path.
Wir haben Ihnen keine Lektion zu erteilen, aber denken Sie daran, dass auch die Anderen eine Meinung haben und dass wir uns zwangsläufig eines Tages auf einem gemeinsamen Weg wiederfinden müssen.

The well-attended press conference announcing the Zukunftskongress was already a promising step forward on the common path of city administration, MiSO network, FAUST e. V. and kargah e. V.
Die gut besuchte Pressekonferenz zur Ankündigung des Zukunftskongresses war bereits ein vielversprechender Schritt voran auf dem gemeinsamen Weg von Stadtverwaltung, MiSO-Netzwerk, FAUST e.V. und kargah e.V.

The objective is not to set the divisions between Europeans in stone, but rather to introduce greater flexibility into the operation of the enlarged European Union by allowing those who wish to do so to travel more quickly along the common path.
Deren Ziel besteht nicht darin, Trennlinien zwischen den Europäern zu verstärken, sondern die Funktionsweise der erweiterten Union flexibler zu gestalten, indem denen, die dies wünschen, die Möglichkeit gegeben wird, schneller auf dem gemeinsamen Weg voranzuschreiten.

I hope that today's vote will lead to the adoption of decisive measures towards taking a common path based on transparency and the sharing of common missions to complete for the common good.
Ich hoffe, dass die heutige Abstimmung zu einer Annahme entschiedener Maßnahmen führt, mit denen künftig ein gemeinsamer Weg beschritten wird, der auf Transparenz und der Durchführung gemeinsamer Missionen im Interesse des Gemeinwohls aufbaut.

The Churches and Christian communities of the Basel region are convinced that the different ways of understanding and following Christ are no obstacle to the common path of Christian women and men.
Die Kirchen und christlichen Gemeinschaften der Region Basel sind überzeugt davon, dass die unterschiedlichen Formen, wie die Nachfolge Christi verstanden und gelebt wird, kein Hindernis auf dem gemeinsamen Weg als Christinnen und Christen sind.

Now, in the context of the commemoration of the Reformation of 1517, we have a new opportunity to accept a common path, one that has taken shape over the past fifty years in the ecumenical dialogue between the Lutheran World Federation and the Catholic Church.
Jetzt haben wir im Rahmen des gemeinsamen Gedenkens der Reformation von 1517 eine neue Chance, einen gemeinsamen Weg aufzunehmen, der sich in den letzten 50 Jahren im ökumenischen Dialog zwischen dem Lutherischen Weltbund und der Katholischen Kirche gebildet hat.

We think of what happened in Edinburgh at the outset of the ecumenical movement. It was truly the fire of mission that made it possible to surmount barriers and tear down walls which kept us apart and made a common path unthinkable.
Denken wir an das, was in Edinburgh am Beginn der ökumenischen Bewegung geschah: Gerade das Feuer der Mission erlaubte es, mit der Überwindung der Abgrenzungen und der Beseitigung der Einzäunungen zu beginnen, die uns isoliert haben und einen gemeinsamen Weg undenkbar erschienen ließen.

The content relates in particular to training, exchange of experience and development of information materials to provide a better knowledge, a better compatibility and a gradual common path towards harmonization in the field of indirect taxation and therefore, in particular, VAT and excise duties, by means of coordination by the national tax authorities.
Der Inhalt betrifft vor allem Ausbildungsmaßnahmen, Austausch von Erfahrungen und Vorbereitung von Informationsmaterial, damit bei den indirekten Steuern und somit insbesondere bei der Mehrwertsteuer sowie auch den Verbrauchersteuern bessere Kenntnisse, eine bessere Kompatibilität sowie Fortschritte auf dem gemeinsamen Weg zur Harmonisierung durch eine Koordinierung seitens der nationalen Steuerverwaltungen ermöglicht werden.

Boosting employment and job creation through an increased support for small and medium sized business, research and development, innovation, labour market measures and education is a key aspect of Cohesion Policy setting all European regions onto a common path of growth and prosperity.
Einen wesentlichen Aspekt der Kohäsionspolitik bildet die Förderung der Beschäftigung und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch verstärkte Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, Forschung und Entwicklung, Innovation, Arbeitsmarktmaßnahmen und Bildung mit dem Ziel, alle europäischen Regionen auf den gemeinsamen Weg in Richtung Wachstum und Wohlstand zu bringen.

The future common path of the two IT& software companies brings a strategic strengthening as well as further growth potential for the international PLM business of CENIT- with regard to the expertise as well as territorial: KEONYS has successfully operated as a provider for solutions in the areas of PLM and 3D design for almost 10 years and ranks among the largest European integrators and resellers of the PLM solutions of Dassault Systèmes.
Der zukünftig gemeinsame Weg der beiden etablierten IT-& Softwarehäuser bringt eine strategische Stärkung sowie weiteres Wachstumspotenzial für das internationale PLM-Geschäft der CENIT mit sich- im Hinblick auf die Expertise sowie territorial: KEONYS agiert seit knapp 10 Jahren erfolgreich als Anbieter für Lösungen in den Bereichen PLM und 3D-Design und zählt zu den größten europäischen Integratoren und Resellern der PLM-Lösungen von Dassault Systèmes.