What is the translation of " COMPARTMENTALISATION " in German?

• Abschottung
• Bereichstrennung
• Bereichsbildung

Examples of using Compartmentalisation in English and their translations into German

Unfortunately we have recently seen more examples of what I would term creative compartmentalisation.
Leider gibt es in jüngster Zeit wieder Beispiele dafür, was ich kreative Abschottung nennen würde.

This compartmentalisation prevents an optimum and effective use of public and private investments.
Diese Abschottungen verhindern eine optimale und wirksame Nutzung der öffentlichen und privaten Investitionen.

Governance" is thus the very opposite of bureaucratic hierarchy, compartmentalisation and central control.
Governance" ist somit das genaue Gegenteil von bürokratischer Hierarchie, Segmentierung und zentraler Lenkung.

The compartmentalisation of the Montana Read bookshelf of is not only visually appealing but also useful.
Die Fächeraufteilung des Read Bücherregals von Montana ist nicht nur optisch schön, sondern auch sinnvoll.

The work shall be an act of civil resistance against the compartmentalisation of the European Union and the deathly consequences.
Das Engagement wird als Akt des zivilen Ungehorsams gegen die Abschottung der Europäischen Union deren tödlichen Konsequenzen verstanden.

In general, these framework agreements should in no way act as a straightjacket which might result in ineffectiveness and compartmentalisation.
Generell sollten diese Rahmenvereinbarungen keinesfalls zu einem einengenden Korsett führen, das Ineffektivität und Abgrenzung zur Folge haben kann.

It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.
Hierdurch soll die derzeitige Zersplitterung angegangen werden, die die Effizienz der europäischen Forschung beeinträchtigt.

Finally, I would ask the Commission, in future, to adopt a more integrated approach and reduce compartmentalisation to a minimum.
Abschließend möchte ich die Kommission auffordern, in Zukunft einen stärker integrierten Ansatz zu verfolgen und die Bereichstrennung auf ein Minimum zu beschränken.

The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
In der Praxis führte die Vielfalt der Vorschriften zu einer Kompartimentierung in unterschiedliche nationale Märkte innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.

A games field, a central play area, various different play areas around the school building and compartmentalisation of the play areas.
Ein Spielfeld, einen zentralen Spielbereich, verschiedene Spielbereiche rund um das Schulgebäude sowie eine Untergliederung des Spielplatzes.

The compartmentalisation of hospital services would yield significant improvements in performance and, at the same time, facilitate change management.
Der Bereichsbildung der Krankenhausdienste werden beachtliche Leistungsverbesserungen ergeben und gleichzeitig die Änderungsverwaltung erleichtern.

The lack of cooperation and coordination of activities due to the compartmentalisation of national programmes and support systems;
Infolge der Abschottung der einzelstaatlichen Programme und Unterstützungs systeme mangelt es an Kooperation und an einer Koordinierung der Tätigkeiten.

In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Außerdem bietet er den Vorteil, dass die Politikbereiche auf integrierte Weise in Angriff genommen werden, indem die Wechselwirkungen zwischen ihnen berücksichtigt werden und eine Abschottung vermieden wird.

The hospital sector's recovery clashes with the compartmentalisation of organisations and with the difficulty in implementing the deep changes that have been imposed.
Die Erholung des Krankenhaussektors stößt mit der Bereichsbildung der Organisationen und mit der Schwierigkeit zusammen, die pflichtigen Grundänderungen zu implementieren.

Thermal standoff from oil-fired heating, exactly defined proportion having two particular depths of shelf and proportions of closed and open area, square compartmentalisation, large elevation from floor.
Hitzeabstand zum Ölofen, genau festgelegter Anteil zweier Regaltiefen und Anteil der geschlossenen und offenen Bereiche, quadratische Fachteilung, großer Abstand vom Boden.

The Commission's investigations have shown that the agreement does not lead to compartmentalisation on the relevant markets or to any other vertical restrictions on competition.
Die Ermittlungen der Kommission haben ergeben, daß die Vereinbarung weder zu einer Abschottung der betroffenen Märkte noch zu anderen vertikalen Wettbewerbsbehinderungen führt.

Compartmentalisation of the various education pathways must become a thing of the past, permeability in the education system and international comparability of qualifications need to be improved.
Die Abschottung der verschiedenen Bildungswege gegeneinander muss überwunden, die Durchlässigkeit des Bildungssystems und die internationale Vergleichbarkeit der Qualifikationen müssen verbessert werden.

The opposition of the critical movement against globalisation led to far-reaching compartmentalisation and exclusion from large spaces, not specified as protest zones.
Der Widerstand der globalisierungskritischen Bewegung führte zur weitgehenden Abschottung der Treffen und zur Ausweisung von großräumigen, für Proteste nicht zugelassenen Zonen.

Identity does not emerge from compartmentalisation and exclusion(just as it doesn't through oppressive expansion), but it comes as a result of a differentiated view and the ability to adapt.
Identität entsteht auch hier nicht durch Abschottung und Ausgrenzung(ebenso wenig wie durch gewaltsame Expansion), sondern durch differenzierte Betrachtung und Anpassungsfähigkeit.

Although all Member States are pursuing policies to promote R& D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Wenngleich alle Mitgliedstaaten eine Politik der Förderung von FuE und Innovationen verfolgen, bestehen doch nach wie vor große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, und die Bemühungen der Europäischen Union leiden unter Fragmentierung und Abschottung.

Authoritarian collectivism and nationalist compartmentalisation are already filling a gap today, which the discrediting of neoliberal individualism and European integration has opened up in the wake of the crisis.
Autoritärer Kollektivismus und nationalistische Abschottung fÃ1⁄4llen bereits heute eine LÃ1⁄4cke, die die Diskreditierung des neoliberalen Individualismus und der europäischen Integration im Zuge der Krise hinterlassen hat.

It is these market malfunctions or shortcomings that flag up environmental problems(e.g."pollution is free") or social problems unemployment, compartmentalisation of the labour market, lack of social protection.
Es sind ge­rade die Fehlfunktionen oder Mängel des Marktes, durch die Umweltprobleme(wie etwa"Umweltverschmutzung kostet nichts") oder soziale Missstände(Arbeitslosigkeit, Segmentie­rung des Arbeitsmarktes, fehlende soziale Sicherheit) offenbar werden.

Efforts should be made to reduce the fragmentation and compartmentalisation of R& D, to strengthen EU level R& D co-operation, to remove obstacles to the mobility of researchers and to establish an EU patent system by the end of 2001.
Die Fragmentierung und Abschottung von FuE sollte reduziert und die Zusammenarbeit auf EU-Ebenen intensiviert werden; die Mobilität der Forschungskräfte sollte verbessert und bis Ende 2001 ein EU-Patentsystem geschaffen werden.

For our part, we want to organise a space to gather, one with a character that brings out the urgency, that truly allows us to develop and solidify our network, beyond borders, the compartmentalisation of struggles or of political milieus.
Wir wollen von unserer Seite aus einen Ort der Zusammenkunft und des Lebens organisieren. Einen Ort, der die Dringlichkeit hinter sich lässt, der uns wirklich erlaubt unseren Raum zu entwickeln und zu festigen. Jenseits von Grenzen, Abgrenzungen zwischen Kämpfen und dem politischen Milieu.

Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Trotz der Rücksichtnahme auf die Belange eines funktionsfähigen Binnenmarkts sollte die Möglichkeit der Unterteilung in Zonen und Segmente im Wege von harmonisierten Kriterien und Test- und/oder Quarantäneanforderungen im Einklang mit dem OIE-Kodex gegeben sein.

I am currently carrying out an assessment, as you already know, country by country and service by service, on the Services Directive that Mrs Handzlik and Mrs Roithová mentioned just now, and I can see clear evidence of compartmentalisation.
Ich führe gegenwärtig, wie Sie bereits wissen, Land für Land und Dienstleistung für Dienstleistung, eine Bewertung der Dienstleistungsrichtlinie durch, die Frau Handzlik und Frau Roithová soeben erwähnt haben. Bei meiner Bewertung kann ich ganz klar Anzeichen für eine Abschottung erkennen.

Therefore, I hope that the next Parliament will not go back to strict compartmentalisation, where connected areas are separated into different committees, but that, as we have recommended, it will prepare itself for the long ride to a lower carbon economy.
Aus diesem Grund hoffe ich, dass das nächste Parlament nicht wieder zur strengen Bereichstrennung zurückkehren wird, durch die in Zusammenhang stehende Bereiche von unterschiedlichen Ausschüssen behandelt werden. Stattdessen hoffe ich, dass es sich entsprechend unserer Empfehlungen auf eine lange Reise vorbereitet, deren Ziel darin besteht, eine Wirtschaft mit niedrigen Kohlendioxidemissionen zu haben.

On this subject, we can observe the current efforts by the United States to topple Belarus into their camp after having opposed it for so long- a way of consolidating the Ukrainian firewall and ensuring hermetic compartmentalisation between Western and Eastern Europe.
Zu diesem Punkt lassen sich die Anstrengungen der USA beobachten, Weißrussland in ihr Lager herüberzuziehen, nachdem sie es so lange bekämpft haben- ein Weg zur Erweiterung der ukrainischen Firewall und zur Sicherstellung der hermetischen Abschottung zwischen West- und Osteuropa.

Compartmentalisation between disciplines and the tenuous link between primary and clinical research, public health and social research influence how scientific discoveries are transferred into medical practice and the provision of care.
Die Blockbildung zwischen den Fachgebieten und der mangelnde Zusammenhang zwischen der Grundlagenforschung und der klinischen Forschung, der Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der soziologischen Forschung haben einen Einfluss darauf, wie wissenschaftliche Erkenntnisse in die medizinische Praxis und in die Bereitstellung von Betreuungsdiensten eingeführt werden.

In the medium and long term, I believe that the course of action described by the Commissioner, in line with what the Commission had proposed, should be maintained, monitored and strengthened, taking advantage of the development of sustainable energy, reducing dependency on oil, managing, for example, to break up the compartmentalisation of certain national markets and I am thinking, for instance, of the development of the railways as a complement and an alternative to the development of road transport.
Ich glaube, dass der von der Frau Kommissarin vorgestellte Katalog in Verbindung mit dem durch die Kommission bereits erarbeiteten Konzept mittel- und langfristig mit Nachdruck weiterverfolgt werden sollte, und zwar durch die verstärkte Nutzung der erneuerbaren Energien und die Reduzierung der Abhängigkeit vom Erdöl, so dass beispielsweise die Abschottung bestimmter nationaler Märkte durchbrochen wird. Ich denke zum Beispiel an die Entwicklung des Schienenverkehrs als Ergänzung und Alternative zur Entwicklung des Straßenverkehrs.