What is the translation of " COMPLEMENTARILY " in German?

• ergänzend
• komplementär
• Komplementarität

Examples of using Complementarily in English and their translations into German

Company law is applied merely complementarily art.
Das Aktienrecht findet nur ergänzend Anwendung Art.

Complementarily, another focus is international organisation.
Komplementär dazu wird zum anderen auf internationale Organisation fokussiert.

Selected works on paper are to be seen complementarily.
Ergänzend sind ausgewählte Arbeiten auf Papier zu sehen.

DB MOBIL and dbmobil. de complementarily address the communication before, during and after the trip.
DB MOBIL und dbmobil.de decken komplementär die Kommunikation vor, während und nach der Reise ab.

Company law is applied merely complementarily art. 2 NBA.
Das Aktienrecht findet nur ergänzend Anwendung(Art. 2 NBG).

Complementarily, it had a large square sail with many pulleys for its unencumbered handling.
Hilfsweise hatte es ein großes, viereckiges Segel mit einer Vielzahl von Seilrollen für seinen problemlosen Gebrauch.

CIP Liquid store TANK automatic Liquid-level inspection and complementarily.
Flüssiger Speicher 6. CIP BEHÄLTER automatische Füllstandinspektion und ergänzend.

Complementarily, the importance of soil in the management plans for designated Natura 2000 sites will be increased.
Ergänzend dazu wird in den Bewirtschaftungsplänen für ausgewiesene Natura-2000-Gebiete dem Boden höhere Bedeutung zugewiesen.

I just had to design a device allowing to use those methods effectively and complementarily.
Ich musste nur noch ein Gerät entwerfen, das es erlaubt, diese Methoden effektiv und sich ergänzend anzuwenden.

These additional Regulations apply unrestrictedly and complementarily to this COBE and do not suspend its fundamental values.
Diese weiteren Regelwerke sind uneingeschränkt und ergänzend zu diesem COBE gültig und setzen dessen grundsätzliche Werthaltung nicht außer Kraft.

Complementarily on this Kerst, Die Erinnerungen an Beethoven, II(1913), as annotation page 39 correcting at the same time the date of the performance.
Ergänzend hierzu Kerst, Die Erinnerungen an Beethoven, II(1913) als zugleich das Aufführungsdatum richtigstellender Anmerkung Seite 39.

The English painter used pure, unmixed colors and placed them complementarily in order to create light effects.
Der englische Maler verwendete reine, ungemischte Farben und setzte sie für die Lichterzeugung komplementär gegeneinander.

In the Student Survey they are used complementarily as they focus on different structures and processes of studying and student experiences, respectively.
Im Studierendensurvey werden sie ergänzend genutzt, weil sie jeweils andere Strukturen und Prozesse im Studium fokussieren.

The registration terms and conditions of the relevant domain registrar will therefore apply complementarily to these Terms of Use; e. g.
Ergänzend gelten daher die jeweils für die zu registrierenden Domain maßgeblichen Registrierungsbedingungen und Richtlinien, z.B.

The greatest challenge is developing this strategy complementarily to the entrepreneurial culture, identity, and to the customer identity.
Die größte Herausforderung dabei ist, diese Strategie komplementär zu Unternehmenskultur, Unternehmensidentität und der Kundenidentität zu entwickeln.

Complementarily, the participants acquire engineering knowledge from the fields of electronics, electrical engineering, and also measurement and control engineering.
Ergänzend erwerben die Teilnehmer Ingenieurwissen aus den Bereichen Elektronik, Elektrotechnik wie auch der Mess- und Regelungstechnik.

Databases that are not already incorporated in Primo should be searched complementarily see: databases in Primo.
Datenbanken sollten komplementär zu Primo recherchiert werden- ganz besonders, wenn die Datenbank nicht via Primo angeboten wird vgl.: Datenbanken in Primo pdf-Datei.

The basic elements develop complementarily to one another and can be comprehended rationally, yet they have an individual character and a distinctive, expressive energy….
Die Basis-Elemente entstehen zueinander komplementär, sind rational nachvollziehbar, haben jedoch einen individuellen Charakter und eine unverkennbar expressive Aufladung….

Reinhard Ploss: TriCore is important because of its high real-time performance, but here too we will consider how to use arm cores, for example complementarily on the compute side.
Reinhard Ploss: TriCore hat seine Bedeutung wegen der hohen Real-Time-Performance, aber auch hier werden wir überlegen, wie wir die Arm-Cores einsetzen, zum Beispiel komplementär auf der Compute-Seite.

Whilst the two apartments at the junctions between the segments complementarily interlock with each other, the third, outermost apartment«grasps» far out into the open.
Während die beiden Wohnungen in den Übergängen zwischen den Segmenten komplementär ineinander greifen,‚greift' die dritte, äusserste Wohnung weit hinaus ins Freie.

In conventional medicine, however, the AMB bioresonance method is not the subject of scientific research and is not yet recognized, but it can be used alternatively and/ or complementarily.
In der Schulmedizin hingegen ist die AMB-Bioresonanzmethode nicht Gegenstand der wissenschaftlichen Forschung und auch noch nicht anerkannt, allerdings kann Sie alternativ und/oder komplementär eingesetzt werden.

Thus naturopathic treatments are used complementarily to the findings of the so-called"conventional medicine"(allopathy) to identify and treat a wide variety of illnesses.
Somit werden Naturheilverfahren komplementär zu den Erkenntnissen der(so genannten)"Schulmedizin" eingesetzt, um eine große Bandbreite von Erkrankungen erkennen und therapieren zu können.

As I have said, the cooperation between the Commission and the Council of Europe during the negotiations for the Agreement has proved fruitful, and it is expected that the two institutions will continue in future to work efficiently together, in the same spirit of cooperation, transparency and complementarily.
Wie ich bereits sagte, hat sich die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europarat während der Verhandlungen über das Abkommen als vorteilhaft erwiesen, und so ist auch zu erwarten, dass die beiden Einrichtungen in Zukunft in demselben Geist der Zusammenarbeit, der Transparenz und der Komplementarität effizient zusammenarbeiten werden.

The passage of the church building is provided with a flat parapet frieze(at the outside and complementarily at the inside), where episodes of the lives of these four extraordinary biblical figures are told.
Der Umgang der Kirche ist mit einem flachen Brüstungsfries(auf der Außenseite und ergänzend auf der Innenseite) versehen, in dem Episoden aus dem Leben dieser vier herausragenden biblischen Gestalten erzählt werden.

Complementarily, with this first batch of Thales 70mm/2.75 rocket, FAMET will now operate on their HAD Tigers the best version of the 70mm NATO standard rocket, which is also in service in German and Australian armies.
Komplementär dazu wird FAMET mit dieser ersten Lieferung der Thales 70mm Rakete nun auf ihren HAD Tigers die 70mm NATO-Standardrakete betreiben, die auch in deutschen und australischen Armeen bereits im Einsatz ist.

The general objectives of the new Programme are the following: i to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii to promote the use of IP, iii to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v to simplify the Programme.
Mit dem neuen Programm werden die nachstehenden allgemeinen Ziele verfolgt: i Gewährleistung einer besseren Einbindung in andere politische Prioritäten der Europäischen Union, einschließlich der Klimapolitik, ii Förderung der Anwendung von integrierten Projekten(IP), iii Förderung von Synergien und Komplementarität mit anderen EU-Fonds, iv Förderung des EU-Mehrwerts sowie der Solidarität und Lastenteilung und v Vereinfachung des Programms.

In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Zusätzlich und ergänzend zur Umsetzung der Richtlinie über die Ermittlung und Ausweisung europäischer kritischer Infrastrukturen, insbesondere zur Bestimmung spezifischer Kriterien für den IKT-Sektor, sind eine Reihe größerer Herausforderungen anzugehen, um die Sicherheit und Robustheit der KII zu stärken.

The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Die starke Abhängigkeit von den KII, ihre grenzübergreifende Vernetzung und Verknüpfung mit anderen Infrastrukturen machen es erforderlich, die Sicherheit und Robustheit dieser Infrastrukturen systematisch zu verbessern und sich damit an vorderster Front gegen Ausfälle und Angriffe zu verteidigen, zusätzlich und ergänzend zu den Maßnahmen, durch die gegen KII gerichtete kriminelle und terroristische Aktivitäten verhütet, bekämpft und verfolgt werden sollen.

Complementarily, the cooperation between Israel and the European Community may include regular discussions on the orientations and priorities for research policies, discussions on cooperation prospects and development; provision of information concerning the implementation of programmes and research projects and visits and exchanges of research workers.
Ergänzend könnte sich die Zusammenarbeit zwischen Israel und der Europäischen Gemeinschaft auf regelmäßige Gespräche über die Leitlinien und Prioritäten in der Forschungspolitik, Gespräche über eine mögliche künftige Zusammenarbeit und über Entwicklung, die Bereitstellung von Informationen über die Umsetzung von Programmen und Forschungsprojekten sowie Besuchs- und Austauschprogramme für Forschungsmitarbeiter erstrecken.

In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Außerdem waren in der strategischen Partnerschaft EU-Russland im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens und in den Fahrplänen für die vier gemeinsamen Räume, die anlässlich des Gipfeltreffens in Moskau im Mai 2005 beschlossen wurden, die Förderung der Komplementarität der Verkehrsträger und der allmählichen Integration der Verkehrsnetze, die Beseitigung technischer und administrativer Engpässe sowie die Gewährleistung von Verkehrsinfrastrukturen und ihrer Interoperabilität durch die Angleichung der Rechtsvorschriften vorgesehen.