What is the translation of " COMPLEMENTARITIES " in German?

• Komplementarität
• Ergänzungen
• die Komplementaritäten

Examples of using Complementarities in English and their translations into German

Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Entwicklung von Synergien und Ergänzungen mit anderen Gemeinschaftspolitiken.

Complementarities and balance between the two pillars was exactly what the new CAP tried to address.
Ein Gleichgewicht der beiden Säulen und gegenseitige Ergänzungen seien genau das, was die neue gemeinsame Agrarpolitik bewirken sollte.

To a large extent, the pattern of trade integration reflects complementarities between Member States.
Die Handelsintegration spiegelt weitgehend die Komplementaritäten zwischen den Mitgliedstaaten wider.

Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Interaktionen und Ergänzungen zwischen der Politik auf EU-Ebene und auf natio naler Ebene sollten umfassend genutzt werden.

The repartition of the roles between the cities of the agglomeration should be based on complementarities and not on competition.
Die Verteilung der Funktionen zwischen den beiden Städten muss auf der Basis einer Komplementarität und nicht der Konkurrenz geplant werden.

Be structured and research synergies and complementarities between the policy instruments and the research areas;
Strukturierung und Anstreben von Synergien und Ergänzungen zwischen den politischen Instrumenten und den Forschungsbereichen;

Complementarities at international and EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
Die gegenseitige Ergänzung von Katastrophenhilfe und humanitären Hilfsmaßnahmen soll auf internationaler und EU-Ebene fortgesetzt und intensiviert werden.

The goal of the industry is to achieve complementarities between primary and secondary fibres between virgin and recovered fibres.
Von der Industrie wird eine Komplementarität zwischen Primär- und Sekundärfasern(Frisch- und Recyclingfasern) angestrebt.

In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
Im IATA-Urteil7 bestätigte der EuGH die vollständige Vereinbarkeit der Verordnung mit dem Übereinkommen von Montreal und die Komplementarität der beiden Rechtsinstrumente.

It will highlight possible complementarities and synergies between policies and programmes currently carried out in the Region.
Dabei werden potenzielle Ergänzungen und Synergien zwischen Strategien und Programmen, die derzeit in der Region laufen.

As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Bei der Koordinierung mit Horizont 2020 ist es erforderlich, die Komplementarität zu gewährleisten und gleichzeitig eine mögliche Überlappung zu vermeiden.

Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Weiterhin sollte wechselseitige Ergänzung mit anderen Politikinstrumenten und Haushalten angestrebt werden, um die Anwendung von Forschungsergebnissen zu gewährleisten.

Letter of Intent(LoI): Compatibilities and complementarities with ongoing work in LoI, providing;
Mechanismen der Absichtserklärung(Letter of Intend, LoI): Vereinbarkeit und Komple­mentarität mit den laufenden Arbeiten auf diesem Gebiet, unter Bereitstellung.

The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Ziel ist die Ermöglichung des Zugangs zu einem europaweiten offenen Raum für Wissen und Technik, in dem die Möglichkeiten für grenzüberschreitende Synergien und Komplementaritäten voll genutzt werden.

To what regards the external relations of the EU, complementarities could be envisaged in the context of the Neighbourhood policy.
Was die Außenbeziehungen der EU anbelangt, so könnte im Kontext der Nachbarschaftspolitik Komplementarität vorgesehen werden.

In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Damit weisen die Leitlinien aber auch auf die Notwendigkeit hin, wo immer möglich die Synergien und die Komplementarität mit anderen Gemeinschaftspolitiken zu maximieren.

Ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
Für eine bessere Kohärenz und gegenseitige Ergänzung der verschiedenen gemeinschaftlichen Instrumente zur Unterstützung von Clustern unter vollständiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips sorgen;

A block tends to be inward-looking, and it exploits internal complementarities in order to keep out external competition.
Ein Block ist ein tendenziell abgeschlossenes Gebilde und nutzt die innere Komplementarität, um den Konkurrenzdruck von außen abzuschwächen.

Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Einerseits sollten gegenseitige Ergänzungen zwischen diesen nationalen Konzepten und andererseits EU- und private Finanzmittel bzw. Finanzinstrumente zum Einsatz kommen, um den Hebeleffekt zu optimieren.

The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.
Die SIA umfasst eine Analyse potenzieller Synergien und Komplementarität zwischen EIT-Aktivitäten und anderen EU-Initiativen, ‑Instrumenten und ‑Programmen.“.

Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Außerdem plant die Gemeinsame Forschungsstelle(JRC) eine Analyse der technologischen Vielfalt der IKT-Tätigkeiten und ihrer Entwicklung, die helfen wird, Ergänzungsmöglichkeiten zwischen den Standorten auszumachen.

By Mr Roszkowski, on behalf of the Committee on Regional Development, on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures;
Den Bericht von Wojciech Roszkowski im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über Komplementarität und Koordinierung der Kohäsionspolitik mit Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums.

These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Diese innovativen Arbeitsverfahren ergänzen sich gegenseitig stark und sind wirksamer, wenn sie mit bestimmten Formen des Personalmanagements kombiniert werden, etwa On-the-job-Ausbildung und Arbeitsentgelt mit Leistungskomponente.

Other EU funds and instruments relevant to the Strategy's objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with.
Andere für die Strategieziele relevante Unionsmittel und ‑instrumente stehen zur Verfügung, und auch Synergieeffekte und Komplementaritäten mit der Förderung aus den ESI-Fonds sind möglich, vor allem mit.

The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's‘European Cultural Routes.
Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte auf Synergien und Komplementarität mit anderen einschlägigen Initiativen, z. B. UNESCO-Liste des Welterbes und„Kulturwege Europas“ des Europarates.

Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Wo immer möglich wird die Wirkung der spezifischen Programme durch die Komplementarität mit anderen Programmen der Gemeinschaft(z. B. den Strukturfonds) verstärkt.

To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Zur Unterstützung dieses Ansatzes müssen gemeinsame Anstrengungen unternommen werden, damit es zu mehr Synergien und Komplementaritäten zwischen unterschiedlichen Politiken, Programmen und Initiativen kommt.

The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes 17990/11.
Der Rat nahm die schriftlichen Informationen der Kommission zur Komplementarität der künftigen Kohäsionspolitik mit anderen EU-Instrumenten und -Finanzierungsprogrammen zur Kenntnis 17990/11.

The operation will not lead to any overlap between the activities of the parties in Europe and the complementarities between both parties' businesses will not result in significant conglomerate effects.
Außerdem ergaben sich keine Überschneidungen bei den Tätigkeiten der Parteien in Europa und auch keine Konglomeralwirkungen bei den sich ergänzenden Geschäftsbereichen.

For this purpose, different schemes(both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Dazu werden verschiedene Strukturen(auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten) analysiert und aufgezeigt, wo diese möglicherweise ein Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe ergänzen.