What is the translation of " COMPRISING REPRESENTATIVES " in German?

• aus Vertretern

Examples of using Comprising representatives in English and their translations into German

This transfer of information can also be promoted through the EEIG forum, comprising representatives from the fields of economics and administration.
Auch das EWIV-Forum mit Vertretern aus Wirtschaft und Verwaltung kann die Informationsvermittlung vorantreiben.

Comprising representatives of the most important creditors and of employees, learnt details of the current position of the process from the insolvency administrator.
Das Gremium besteht aus Vertretern der wichtigsten Gläubiger sowie Arbeitnehmervertretern und wurde vom Insolvenzverwalter über den aktuellen Stand des Verfahrens informiert.

After a relevant analysis and detailed checks by the Clark Finding Commission- comprising representatives from Korea and the USA- it was certain.
Denn nach eingehender Analyse und detaillierten Prüfungen durch die Clark-Findungskommission- bestehend aus Vertretern aus Korea und den USA- stand fest.

The main criteria for the jury, comprising representatives of universities, research facilities, and enterprises, is the degree of innovation and high usability.
Die wichtigsten Beurteilungskriterien für die Jury, die sich aus Vertretern von Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Firmen zusammensetzt, sind der Grad der Innovation und der deutliche Anwendungsnutzen.

In the area covered by the ECSC, this function is performed by a'Consultative Committee'(Article 18 of the ECSC Treaty) comprising representatives of producers, workers, consumers and dealers from the coal and steel industries.
Für den Bereich der EGKS erfüllt diese Funktion ein„Beratender Ausschuß" Artikel 18 EGKS-Vertrag, gebildet aus Vertretern der Erzeuger, Arbeitnehmer, Verbraucher und Händler der Kohleund Stahlindustrie.

A total of 17 members of the jury, comprising representatives of the industry associations, specialist editors and other experts, closely examined the features of the submitted products.
Insgesamt 17 Mitglieder des Preisgerichts, das aus Vertretern der Branchenverbände, Fachredakteuren und weiteren Experten bestand, prüften die Merkmale der eingereichten Produkte bis ins Detail.

The Committee welcomes the use of a Monitoring Committee comprising representatives of local, regional and(where relevant) national authorities.
Der Ausschuß begrüßt die Einsetzung eines Begleitausschusses, der sich aus Vertre­tern der regionalen, lokalen und, soweit dies sachdienlich ist, der für das Programm verantwortlichen nationalen Behörde zusammensetzt.

Study Group, comprising representatives of both institutions, conducted a study during which found that posting a botnet spam is generated according to the special patterns that define its content and how it will evolve when traversing firewalls.
Study Group, die sich aus Vertretern der beiden Institutionen, eine Studie durchgeführt, in dem festgestellt, dass ein Botnet-Spam-Beitrag je nach den besonderen Muster, die ihre Inhalte zu definieren und wie sie entstehen beim Durchqueren Firewalls erzeugt wird.

In such cases, the committee shall meet in an ad hoc formation comprising representatives nominated by each Member State from its national supervisory authority or authorities.
In diesem Fall tagt der Ausschuß in einer Ad-hoc-Zusammensetzung, die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannte Vertreter umfaßt, die von der(den) jeweiligen Aufsichtsbehörde(n) abgeordnet werden.

Normally, a working group comprising representatives of the ministers' policy-making bodies then examines the dossier with a view to paving the way for a consensus through proposals and counter-proposals.
Im Allgemeinen befasst sich daraufhin eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern der strategischen Organe der Minister, mit dem Thema, um mit Hilfe von Vorschlägen und Gegenvorschlägen einen Konsens vorzubereiten.

A total of 181 photographs conveying interesting Czech stories were entered and a jury comprising representatives of Radio Prague and CzechTourism chose a photo by Patrick Wiel of France as the winner.
Insgesamt 181 Fotografien mit interessanten tschechischen Geschichten wurden eingeschickt. Eine Jury aus Vertretern von Radio Prag und Czechtourism hat Patrick Wiel aus Frankreich zum Sieger gekÃ1⁄4rt.

They will be monitored and evaluated by an advisory committee comprising representatives of the Ministries of Sport and Education, the Olympic Committees of the three countries initially involved in the pilot projects, the countries of the Troïka Sweden, Belgium, Spain and experts and representatives of the European Commission and the European Olympic Committee.
Sie werden von einem beratenden Ausschuss begleitet und ausgewertet, der sich aus Vertretern von Sport- und Bildungsministerien, olympischen Komitees der drei Länder, die die Pilotprojekte ausrichten, den drei Ländern der Troika- Schweden, Belgien, Spanien- sowie Experten und Vertretern der Europäischen Kommission und des europäischen olympischen Komitees zusammensetzt.

It would be advisable to set up a technical steering committee for this purpose, comprising representatives of the two governments and representatives of the descendants of the Ovaherero and Nama victims.
Hierfür wäre die Einrichtung eines technischen Steuerungskomitees sinnvoll, bestehend aus Vertretern beider Regierungen und Vertretern der Nachfahren der Opfer der Ovaherero und Nama.

The Commission will set up a technical working party comprising representatives of the social partners and the Member States to prepare for the introduction of such machinery for review and exchange.
Die Kommission wird eine Fachgruppe bestehend aus Vertretern der Sozialpartner und der Mitgliedstaaten einsetzen, um die Einrichtung eines solchen Verfahrens für die Analyse und den Austausch vorzubereiten.

Mr Santer announced in 1996 that he intended to set up a forum for the promotion of territorial employment pacts, comprising representatives of the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and he wrote to them asking for assistance.
Präsident SANTER bekundete bereits 1996 die Absicht, ein Forum zur Förderung der regionalen und lokalen Beschäftigungspakte, bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen, zu errichten, und bat diese in einem Brief um ihre Mitarbeit.

A delegation of 24 members will visit the Indian industrial center Bangalore on Monday comprising representatives of the Giesenbkirchen-based enterprise Diamant Metallplastic, of the RWTH Aachen as well as of the University of Applied Sciences Niederrhein.
Am Montag besucht eine 24-köpfige Delegation, bestehend aus Vertretern des Giesenbkirchener Unternehmens Diamant Metallplastic, der RWTH Aachen sowie der Hochschule Niederrhein das indische Industriezentrum Bangalore.

The IWC comprises representatives from around 80 signatory nations.
Die IWC besteht aus den Reprä­sen­tanten der rund 80 Unterzeichnerstaaten.

These were tripartite bodies that comprised representatives of government, employers and labour.
Die Gremien setzen sich aus Vertretern von Regierung, Arbeitgebern und Arbeitnehmern zusammen.

The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Der Verwaltungsrat, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Europäischen Parlaments zusammensetzt, stellt den Haushaltsplan der Agentur fest und verabschiedet die internen Finanzbestimmungen.

The Shareholders' Committee comprises representatives of the proprietors and the funding bodies and passes resolutions regarding the strategy, operational implementation and budget.
Der Gesellschafterausschuss umfasst VertreterInnen der Eigentümer und der fördergebenden Stellen und fasst Beschlüsse der Strategie, operative Umsetzung und Budget.

It comprises representatives of the 15 Member States appointed by the Research Ministers and directly responsible for science policy in their own countries.
Es setzt sich zusammen aus Vertretern der 15 Mitgliedstaaten, die von den unmittelbar für die Wissenschaftspolitik in ihrem Land verantwortlichen Forschungsministern benannt werden.

It comprises representatives of the EFTA Consultative Committee from the EEA and representatives of the EESC.
Er umfasst Vertreter des Beratenden EFTA-Ausschusses aus dem EWR und Vertreter des EWSA.

The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Es besteht aus Vertretern der einzelnen Mitgliedstaaten, die die Entwicklungen in diesem Bereich verfolgen.

This committee comprised representatives of the participating States from the public authorities responsible for education and sport, in accordance with the Commission's desire for balance.
Diesem beratenden Ausschuss gehörten Vertreter der Teilnehmerstaaten an, welche sich- entsprechend dem von der Kommission geäußerten Bestreben um eine ausgewogene Besetzung- aus den Kreisen der für Bildung und Sport zuständigen öffentlichen Stellen rekrutierten.

This comprises representatives of the County Council, the Municipal Councils of the local area, parents, and the pupils and staff of the school/course the latter must not form the majority.
Sie setzt sich aus Vertretern des Kreistages, der Gemeinderäte, der Eltern, der Schüler und des Schulpersonals(wobei letztgenanntes nicht in der Mehrheit sein darf) zusammen.

The members of the Advisory Board comprise representatives of the Hauptverband der Deutschen Bauindustrie[Federation of the German Construction Industry] and the Zentralverband des Deutschen Baugewerbes[Central German Construction Industry Association], who themselves represent the businesses involved in sewer construction.
Die Mitglieder des Beirates bestehen aus Vertretern des Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie und des Zentralverbandes des Deutschen Baugewerbes, die die im Kanalbau tätigen Betriebe repräsentieren.

The board of trustees comprises representatives of the College of Music and Theater“Felix Mendelssohn Bartholdy” in Leipzig as well as important personalities from the world of art, politics, and finance, who are directly involved in the development of the Academy, and who expressly support it‘s concept.
Dem Kuratorium gehören Vertreter der Hochschule für Musik und Theater„Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig sowie Persönlichkeiten aus Kultur, Politik und Wirtschaft an, die sich persönlich Engagieren und das Konzept der Akademie ausdrücklich unterstützen.

The range of beneficiaries comprises representatives from all public and semi-public-sector bodies such as national administra-tions, parliaments, legislative councils, regional governments, regulatory and supervisory authorities, as well as those from social partners and representatives of commercial, professional and economic groupings which are involved in the transposition, implementation and enforcement of the acquis of the Union.
Zu den Begünstigten zählen Vertreter aller öffentlichen und halböffentlichen Organe wie nationale Verwaltungen, Parlamente, Gesetzgebungsgremien, Regionalregierungen, Regulierungs- und Aufsichtsbehörden sowie Vertreter der Sozialpartner und der Handels-, Berufs- und Wirtschaftsverbände, die an der Durchführung und Durchsetzung des Besitzstands der Union beteiligt sind.

The range of beneficiaries comprises representatives from all public and semi-public-sector bodies such as national administra-tions, parliaments, legislative councils, regional governments, regulatory and supervisory authorities, as well as those from social partners and representatives of commercial, professional and economic groupings and other civil society actors which are involved or have to play a role in the transposition, implementation and enforcement of the acquis of the Union.
Zu den Begünstigten zählen Vertreter aller öffentlichen und halböffentlichen Organe wie nationale Verwaltungen, Parlamente, Gesetzgebungsgremien, Regionalregierungen, Regulierungs- und Aufsichtsbehörden sowie Vertreter der Sozialpartner und der Handels-, Berufs- und Wirtschaftsverbände und sonstige Akteure der Zivilgesellschaft, die an der Durchführung und Durch-setzung des Besitzstands der Union beteiligt sind bzw.

The Technical Working Group set up by the Management Board, which comprised representatives of the decentralised agencies and offices and of the Translation Centre and was chaired by Ms Schurings(European Training Foundation- Turin), provided an overview of the preparatory work undertaken for the introduction of the new invoicing method for work undertaken by the Translation Centre which would encompass the provision of services other than translation(terminology, standardisation, etc.) and reflect the deadlines set scheduled work, urgent documents, etc.
Die auf Ersuchen des Verwaltungsrates eingerichtete Arbeitsgruppe aus Vertretern der Ämter, Agenturen und Einrichtungen und des Übersetzungszentrums unter dem Vorsitz von Frau Schürings(ETF/Turin) erläuterte die Vorbereitungstätigkeiten für die Einführung einer neuen Methode zur Berechnung der vom Zentrum geleisteten Arbeiten unter Berücksichtigung sowohl der sonstigen Leistungen, die keine Übersetzungen sind(Terminologie, Rationalisierung usw.), als auch der eingeräumten Fristen programmierte Arbeiten, dringende Arbeiten usw.