What is the translation of " COMPULSIVELY " in German?

• zwanghaft
• zwingend

Examples of using Compulsively in English and their translations into German

Compulsively compiled Extern doFollow.
Compulsively compiled extern natürliche Links.

By pleasing pigs in compulsively instrumented dogs.
Durch gefällige Schweine in zwangsweise instrumentierten Hunden.

You compulsively look out for the person that you're with.
Sie halten zwanghaft Ausschau nach der Person, mit der Sie zusammen sind.

Our continuing existence with the uncontrollably recurring rebirths that we take compulsively.
Unsere fortgesetzte Existenz mit immer weiteren Wiedergeburten, die wir notgedrungen annehmen.

Amber compulsively looks out for number one.
Amber hält zwangsweise Ausschau nach einer Nummer 1.

In Meyerhold's theater the audience was more and more compulsively observed and degraded to a research object.
An Meyerholds Theater wurde das Publikum immer zwanghafter beobachtet und zum Forschungsobjekt degradiert.

If we compulsively exert ourselves, if we are in hassle and stress mode, we reduce the level of our creativity dramatically.
Wenn wir uns zwanghaft anstrengen, wenn wir im Mühe- und Stressmodus sind, reduziert sich die Kreativität dramatisch.

Should you assert your guarantee claims directly against ESU, we compulsively need a sales receipt!
Sollten Sie Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche direkt gegenüber ESU geltend machen, benötigen wir zwingend einen Kaufbeleg!

How many times do we compulsively repeat the same patterns, how often do we react in a way that we do not even understand ourselves.
Wie oft wiederholen wir zwanghaft dieselben Muster, wie oft reagieren wir auf eine Art und Weise, die uns selber nicht verständlich ist.

Pir-o-Murshid Inayat Khan At this stage in one's inner journey one will be almost compulsively drawn to any expression of glorification.
Hazrat Inayat Khan In diesem Stadium der inneren Reise fühlt man sich fast zwanghaft zum Ausdruck von Verherrlichung getrieben.

Although this norm is only to be applied compulsively for medical products the here proposed process and system could be installed in other sectors with advantage.
Obwohl diese Norm nur für Medizinprodukte zwingend anzuwenden ist, können der dort vorgeschlagene Ablauf und die Systematik in anderen Branchen mit Vorteil eingesetzt werden.

It might make you a little sleepy, but... if you're asleep, you won't eat compulsively and get fat, which is another side effect.
Das macht Sie vielleicht etwas schläfrig, aber... beim Schlafen können Sie nicht zwanghaft essen und fett werden, eine weitere Begleiterscheinung.

Direct satellite broadcasting platform TeRus compulsively suspends satellite broadcasting with 1 April in connection with the termination of the contract with the project owner of ABS-2.
Direkte Übertragung der Satellitenplattform unterbricht TeRus zwanghaft mit Satellitenfernsehen 1 April im Zusammenhang mit der Beendigung des Vertrages mit dem Bauherrn der ABS-2.

Now comes the time when you can start switching off old features and all users more or less compulsively are lead to the new features.
Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, wo du anfangen kannst, alte Features abzuschalten und alle Benutzer mehr oder weniger zwangsweise auf die neuen Features zu führen.

This is quite neat actually. While wandering in samsara- which means compulsively wandering from one uncontrollably recurring rebirth to another- we experience all these ripenings of karma.
Dies ist eigentlich ziemlich raffiniert: Während wir in Samsara umherwandern- was bedeutet, dass wir zwanghaft von einer unkontrollierbar wiederkehrenden Wiedergeburt zur andern wandern- erleben wir all diese Reifungen des Karmas.

Happiness lies not in the ability to satisfy our every desire, but rather in the ability to refrain from reacting compulsively to every craving and prodding of the mind.
Glück liegt nicht darin, einen jeden unserer Wünsche befriedigen zu können, sondern vielmehr in der Fähigkeit, vom zwanghaften Reagieren auf jeden noch so kleinen Wunsch und Anstoß unseres Geistes Abstand nehmen zu können.

So, when you walk up to a door and you open it, what you compulsively have to do to perceive is to make decisions, thousands of decisions about the size of the room, the walls, the height, the objects in this room.
Also, wenn du auf eine Türe zugehst, und sie öffnest, musst du zwingendermassen, um wahrzunehmen zu können, Entscheidungen treffen, tausende Entscheidungen über die Grösse des Raumes, die Wand, die Höhe, die Objekte in dem Raum.

The room that is equipped with imaginative and exciting, mechanical and interactive'toys', is a home and workplace to the Crazy Scientist, who is constantly thrilled by thousands of new ideas and questions and who is compulsively trying to find answers.
In diesem fantasiereichen Raum mit spannenden mechanischen interaktiven"Spielsachen" wohnt und arbeitet ein"Verrückter Wissenschaftler", der sich ständig für neue Ideen und Probleme begeistert und der selbstvergessend an denen arbeitet und diese Probleme zu lösen versucht.

I isolate myself, I feel sick, I feel angry, I eat compulsively, and for days I watch television without really watching.
Fühle mich krank. Ich fühle mich wütend. Ich esse zwanghaft und schaue tagelang Fernsehen ohne wirklich zu schauen.

In compulsively recurring memories, he works through the bigotry of Catholic functionaries and lay people from the Bible circle, the predictability of the cultural sector or the lucrative opportunism of the upper middle-class parents.
In zwanghaft wiederkehrenden Erinnerungen arbeitet er sich an der Bigotterie katholischer Funktionäre und Bibelkreis-Laien, der Berechenbarkeit der Kulturbranche oder dem einträglichen Opportunismus der großbürgerlichen Eltern ab.

Conduct Disorder" That was the diagnosis of an 8 year old boy who compulsively lied and believed his lies, with various behavioral issues related to Conduct Disorder.
Verhaltensstörung" Das war die Diagnose von einem achtjährigen Jungen, der zwanghaft log und seinen Lügen glaubte, verbunden mit verschiedenen anderen verhaltensmäßigen Problemen.

Ironically, as the case of French laic etatism shows, the more secularist self-understandings attempt to repress this religious heritage from the collective conscience, the more it reproduces itself subconsciously and compulsively in public secular codes.
Je stärker ein säkularistisches Selbstverständnis dieses religiöse Erbe aus dem kollektiven Bewusstsein zu tilgen versucht, um so stärker kehrt es, wie der Fall des laizistischen Etatismus Frankreichs in ironischer Zuspitzung deutlich macht, unbewusst und zwanghaft in den säkularen Formen des öffentlichen Lebens wieder.

Efficient energy storage systems with mobile and stationary applications will be compulsively necessary for sustainability and supply safety while simultaneously affordability.
Effiziente Energiespeichersysteme, sowohl für mobile als auch für stationäre Anwendungen, werden für Nachhaltigkeit und Versorgungssicherheit bei gleichzeitiger Bezahlbarkeit zwingend erforderlich.

Karma is the mental factor that compulsively draws us into doing, saying or thinking something, and is based on unawareness and confusion about the effect of our behavior and about how we, others and everything exists.
Karma ist der geistige Faktor, der uns zwanghaft dazu treibt, etwas zu tun, zu sagen oder zu denken, und beruht auf Unwissenheit und Verwirrung hinsichtlich der Auswirkungen unseres Verhaltens und in Bezug darauf, wie wir, andere und überhaupt alle Phänomene existieren.

It is alarming how many of the by Nicolaus Sombart meticulously portrayed chances of human dignity were missed, and how compulsively and inevitably the repetition of this failure proceeds- but it is delightful what he establishes as possible.
Erschreckend ist, wie viele der von Nicolaus Sombart peinlich genau nachgezeichneten Chancen auf Menschenwürdigkeit verpasst wurden, und wie zwanghaft und zwangsläufig die Wiederholung dieses Scheiterns verläuft- entzückend aber ist es, was alles er als möglich eröffnet.

Here, in the darkness of Mycenae's night, Elektra dies in the moment her only compulsively longed-for wish becomes reality, in a state of mental and physical exhaustion- in the wild dance of the ax that had once killed her father.
Hier, im Dunkel der Nacht Mykenes, stirbt Elektra in dem Augenblick, als ihr einziger, zwanghaft ersehnter Wunsch Wirklichkeit wird, in einem Zustand geistiger und körperlicher Erschöpfung- im wilden Tanz um das Beil, das einst ihren Vater getötet hatte.

Her film The Refuge takes place in La Mancha, Spain, and follows an old lady who's obsessed with the Spanish Civil War, a girl filming compulsively, and a group of bunker hunters using GPS technology to locate lost remains from the war.
Ihr Film The Refuge spielt im spanischen La Mancha und folgt einer alten Frau, die sich obsessiv mit dem Spanischen Bürgerkrieg beschäftigt, einem Mädchen, das zwanghaft filmt, sowie einer Gruppe von Bunker-Jägern, die mithilfe von GPS Technologie verlorene Überbleibsel des Krieges finden wollen.

Where an unwillingness to send or receive communications occurs, where people obsessively or compulsively send communications without direction and without trying to be Duplicatable, where individuals in receipt of communications stand silent and do not acknowledge or reply, we have factors of irrationality.
Wo wir auf eine Nichtbereitschaft stoßen, Kommunikationen auszusenden oder zu empfangen; wo Menschen besessen oder zwanghaft Kommunikationen ohne Richtung aussenden und ohne den Versuch, duplizierbar zu sein; wo Individuen beim Empfang von Kommunikationen schweigend dastehen und nicht bestätigen oder nichts erwidern- dort haben wir Faktoren von Irrationalität Unvernunft.

That means, bit by bit the petty bourgeoisie makes itself superfluous at the construction of the world socialism, merges into the socialist society under the dictatorship of the world proletariat, does no longer work compulsively in the sweat of its brown for its own class' self-preservation against two more powerful classes simultaneously as in times of capitalism when the petty bourgeoisie had to prevail against bourgeoisie and proletariat but from now on the petty bourgeoisie only works for the proletariat.
Das heißt, das Kleinbürgertum macht sich selber überflüssig beim Aufbau des Weltsozialismus, verschmilzt sich unter der Diktatur des Weltproletariats mit der sozialistischen Gesellschaft, arbeitet nicht mehr zwanghaft im Schweiße seines Angesichts für seine Selbsterhaltung gegen zwei mächtigere Klassen gleichzeitig, wie im Kapitalismus gegen Bourgeoisie und Proletariat, sondern nur noch für das Proletariat.

Rory confronts the fight with her mother as she always made for any difficulty: do you help from the guy on duty; call Logan compulsively, Although the situation between the two is almost irrecoverable: Odette has moved in' London flat, and despite the intentions to keep alive their agreement, Rory and Logan realized that so you can't continue ma va?
Rory konfrontiert den Kampf mit der Mutter als sie immer für jede Schwierigkeit gemacht: helfen Sie aus der Mann im Dienst; Rufen Sie zwanghaft Logan, Obwohl die Situation zwischen den beiden fast uneinbringlich ist: Odette ist umgezogen' Londoner Wohnung, und trotz der Absichten, ihre Abkommen lebendig zu halten, Rory und Logan wurde klar, dass Sie so nicht weitermachen können ma va?