What is the translation of " CONCURRING " in German?

• übereinstimmen

Examples of using Concurring in English and their translations into German

Concurring models reveal the dimensional structure.
Konkurrierende Modelle zeigten die dimensionale Struktur von Kompetenz in Biologie.

Close ends well and decorate with a bow of color concurring, the Scot is always impressive!
Schließen Enden gut und dekorieren mit einem Bogen aus Farbe konform, der Schotte ist immer wieder beeindruckend!

Everything concurring with My Word can be accepted and upheld by you as truth.
Alles, was mit Meinem Wort übereinstimmt, könnet ihr als Wahrheit annehmen und es auch als Wahrheit vertreten.

Singularities interact with the multiple as com-ponents of a monstrous com-position in which the single voices produce polyphony not by concurring, but by being attuned each in their own way.
Singularitäten stehen im Austausch mit der Mannigfaltigkeit, als Kom-ponenten einer monströsen Kom-position, wie die einzelnen Stimmen Vielstimmigkeit erzeugen, indem sie nicht übereinstimmen, sondern in je verschiedener Weise zusammenstimmen.

Despite common dissatisfaction and concurring fundamental ideas, his logic led him to opposite conclusions.
Doch trotz gemeinsamer Unzufriedenheit und gleicher Grundbegriffe führt ihn seine Logik zu entgegengesetzten Konsequenzen.

It was published on 7 December by the Frankfurter Allgemeine Zeitung under the title“Aus Sorge um Deutschland”(Out of concern for Germany and Europe) and generated exceptionally strong(and concurring) feedback in the form of readers' letters and internet contributions.
Sie wurde am 7. Dezember von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung auf zwei vollen Seiten unter der Überschrift„Aus Sorge um Deutschland und Europa“ veröffentlicht und rief eine außerordentlich starke(und zustimmende) Resonanz in Form von Leserbriefen und Internetbeiträgen hervor.

Whilst concurring with the staff outcome, one Board member believed that insurance companies should be included within the recommendation.
Ein Boardmitglied stimmte zwar dem Ergebnis des Stabs zu, war aber der Ansicht, dass Versicherungsunternehmen in die Empfehlung einbezogen werden sollten;

These same authors do not even take into account some of the greatest Mayan cycles that go back billions of years, concurring with other ancient cosmologies such as the Hindu- from which the Mayans originally emerged.
Dieselben Autoren ziehen nicht einmal einige der größten Maya-Zyklen in Betracht, die Billionen von Jahren zurückgehen und mit anderen alten Kosmologien wie derjenigen der Hindus übereinstimmen- von denen die Mayas ursprünglich abstammen.

The report surprised many by concurring with the criticisms of Mahatma Gandhi and others that poverty was the cause of India's social and industrial problems.
Dieser Bericht fand weite Beachtung, weil er weitgehend mit der Kritik von Mahatma Gandhi und anderen übereinstimmte, dass die sozialen und industriellen Probleme Indiens durch die vorherrschende Armut begründet seien.

The approach to ortomolecolare of the Dr. Adolfo Panfili, only in the Italian and European panorama, guarantee an optimal preparation are for the large ones that for the small surgeries, concurring with the patient to face operating stress with the protect and reactive immune system.
Die Annäherung an ortomolecolare des Dr. Panfili, nur im italienischen und europäischen Panorama, garantieren, daß eine optimale Vorbereitung für die großen sind, die für die kleinen Operationen, mit dem Patienten übereinstimmend, funktionierenden Druck mit schützen und dem reagierenden immunen System gegenüberzustellen.

In that decision, the Commission, concurring with the CPMP opinion, stipulated in particular that the duration of treatment with those products was not to exceed three months owing to the serious risks associated with their prolonged use.
In dieser Entscheidung schloss sich die Kommission dem Gutachten des Ausschusses an und schrieb insbesondere eine Beschränkung der Behandlungsdauer mit diesen Arzneimitteln auf drei Monate vor, da mit einer längeren Behandlung schwerwiegende Risiken verbunden seien.

Following their initial reading of the data brought by Dr Pedersen, plus certain other indicators- incidentally, Professors Einstein, Fermi and Oppenheimer concurring, the scientific and military consensus in America is... that the Germans may be ahead of us.
Aufgrund einer ersten Analyse der Daten, die Dr. Pedersen mitgebracht hat, und gewisser anderer Indikatoren- die Professoren Einstein, Fermi und Oppenheimer sind sich einig-, ist der wissenschaftliche und militärische Konsens in Amerika. dass die Deutschen uns möglicherweise im Bereich der kontrollierten Kernspaltung voraus sind..

May I conclude by concurring with Mr Almunia and Mr Schmit in saying how important I believe it is for Europe now also to assume the genuine responsibility stemming from the fact that we are the world's largest organisation providing aid to developing countries.
Abschließend möchte ich in Übereinstimmung mit Herrn Almunia und Herrn Schmit betonen, dass ich es für sehr wichtig halte, dass Europa seine Verantwortung jetzt wirklich wahrnimmt, eine Verantwortung, die sich aus der Tatsache ergibt, dass wir weltweit die größte Organisation sind, die Unterstützung für die Entwicklungsländer leistet.

The Secretariat will inform the parties and arbitrators, at the time of notification of any final award made as from 1 January 2019, that such final award, as well as any other award and dissenting or concurring opinion made in the case, may be published in its entirety no less than two years after the date of said notification.
Das Sekretariat wird die Parteien und Schiedsrichter informiert, zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des endgültigen Schiedsspruchs ab 1 Januar 2019, dass eine solche endgültige Vergabe, sowie jede andere Auszeichnung und abweichende oder Meinung in dem Fall gemacht zustimmenden, kann nicht in vollem Umfang veröffentlicht wird weniger als zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Mitteilung.

The Committee is of the opinion that, particularly when it comes to safety, it is important that concurring competence and authority are clearly identified and defined, particularly on all that concerns the investigating powers6 of the Agency, and that a complicated and non-transparent situation is avoided as much as possible.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass es insbesondere hinsichtlich der Sicherheit wichtig ist, konkurrierende Zuständigkeiten und Vollmachten eindeutig zu ermitteln und zu definieren, insbesondere im Zusammenhang mit den Untersuchungsbefugnissen6 der Agentur, und eine komplizierte und unklare Situation nach Möglichkeit zu vermeiden.

Although the“concurring votes” of the permanent members are required under Article 27(3) of the UN Charter for all decisions on other than procedural matters, the decision, adopted without the consent of China and Russia, is considered legally valid since it has become customary among United Nations member states to treat abstention as consent.
Obwohl gemäß Artikel 27(3) der Uno-Charta eine«Zustimmung» der ständigen Mitglieder für alle Entscheidungen erforderlich ist, die über Verfahrensfragen hinausgehen, wird die Entscheidung, die ohne Zustimmung von China und Russland verabschiedet wurde, als rechtlich gültig angesehen, weil es unter Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen üblich geworden ist, Enthaltung als Zustimmung zu betrachten.

It also expressed a preliminary view, concurring with the respondent's, that Rule 101(2) EPC, which authorises correction of deficiencies under Rule 99(1)(a) EPC, could only justify corrections of deficiencies that were directed to completing the appellant's identity, if this had not been fully provided in the notice of appeal, in cases where the appellant was already identifiable from the notice of appeal.
Zudem äußerte sie- übereinstimmend mit der Beschwerdegegnerin- die vorläufige Auffassung, dass Regel 101(2) EPÜ, die die Beseitigung von Mängeln gemäß Regel 99(1) a EPÜ gestattet, nur eine Beseitigung von Mängeln rechtfertigen kann, die der Vervollständigung der Angaben zum Beschwerdeführer dient, wenn diese in der Beschwerdeschrift unvollständig waren und der Beschwerdeführer aus der Beschwerdeschrift bereits identifizierbar war.

You will concur that there is more to love than what you see.
Ihr werdet übereinstimmen, es gibt mehr zu lieben, als was ihr seht.

In today's ruling, the ECJ concurred with this assessment.
Der EuGH schloss sich mit seinem heutigen Urteil dieser Einschätzung an.

For this reason faith and knowledge have to concur, i. e.
Und darum muss der Glaube und das Wissen übereinstimmen, d.h.

We also concurred in our anxiety about the risk of destroying the creation.
Als ebenso übereinstimmend haben sich unsere Sorgen angesichts der Gefahr der Zerstörung der Schöpfung erwiesen.

September 2009"We concur with the opinions of April.
September 2009"Wir schließen uns den Meinungen aus dem April an.

To this extent the Board concurs with the observations made in the Examining Division's decision.
Insofern schließt sich die Kammer den Feststellungen der Entscheidung der Einspruchsabteilung an.

Opponents concur that this makes sense in chemical terms, but not organically.
Die Gegner bestätigen, dass diese Aussage chemisch gesehen stimmt, jedoch biologisch nicht.

So you concur?
Sie pflichten also bei?

The EESC concurs with the analysis identifying four key goals.
Der EWSA schließt sich der Analyse an, die in die Festlegung der vier wichtigsten Ziele mündete.

Lieutenant Dax concurs with my findings.
Lieutenant Dax bestätigt meine Befunde.

And you concurred?
Und Ihr seid einer Meinung?

I concur, but you changed the subject.
Ich stimme zu, aber du hast das Thema gewechselt.

Madam President, I gladly concur with the Presidency's plea.
Frau Präsidentin, ich schließe mich gerne den Äußerungen des Ratspräsidenten an.