What is the translation of " CONTEXT OF THE IMPLEMENTATION " in German?

• Rahmen der Umsetzung
• Rahmen der Durchführung
• Zusammenhang mit der Umsetzung
• Kontext der Umsetzung
• Zuge der Umsetzung
• Rahmen der Implementierung
• Zuge der Durchführung
• Kontext der Durchführung

Examples of using Context of the implementation in English and their translations into German

Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Dieses wichtige Thema wird im Rahmen der Durchführung der zuletzt genannten Richtlinie erörtert werden.

The operator is entitled in the context of the implementation of marketing activities to carry out actions that are aimed directly at the prospective eg coupons.
Der Betreiber ist im Rahmen der Durchführung von Marketing-Maßnahmen berechtigt, Aktionen durchzuführen, die sich direkt an den Interessenten richten z.B.

AdmoVa supports an automotive supplier in the optimization of master data management in the context of the implementation of SAP ECC.
AdmoVa unterstützt einen Automobilzulieferer bei der Optimierung des Stammdatenmanagements im Rahmen der Einführung von SAP ECC.

New proposals will be prepared in the context of the implementation of the conclusions of the RUDING report on company taxation.
Diese neuen Vorschläge werden im Zuge der Durchführung der Schlußfolgerungen des Ruding-Berichts über die Unternehmensbesteuerung unterbreitet.

Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Fremdenverkehr, Beratungsdienste, Luftverkehr, Bildung und Forschung gehören zu den im Kontext der Umsetzung der TTIP am stärksten betroffenen Sektoren.

Mobility partnerships should also be seen in the context of the implementation of the Global Approach developed by the European Union in the field of migration.
Die Mobilitätspartnerschaften sind ferner im Rahmen der Umsetzung des Gesamtansatzes der Europäischen Union zur Migrationsfrage zu sehen.

He calls on the Commission to look more carefully into the issue of better alignment of data subjects' rights at EU level in the context of the implementation of the Strategy;
Er fordert die Kommission deshalb auf, die Frage der besseren Ausrichtung der Rechte der betroffenen Personen auf EU-Ebene im Kontext der Umsetzung der Strategie genauer zu analysieren;

TUs see the need to review the Europe 2020 Strategy in the context of the implementation of education policy at the national and regional level.
Die Gewerkschaften sehen die Notwendigkeit, die Strategie Europa 2020 im Rahmen der Umsetzung der Bildungspolitik auf nationaler und regionaler Ebene zu prüfen.

In the context of the implementation of the Employment Guidelines, the term"policy mix" refers to the balance between the four pillars of the Guidelines.
Im Kontext der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien bezieht sich der Begriff"Policymix" auf das Gleichgewicht der vier in den Leitlinien verankerten Pfeiler.

Certain delegations also argued in favour of enhancing the rôle of the social partners in the context of the implementation of the European employment strategy.
Einige Delegationen sprachen sich ferner dafür aus, dass die Stellung der Sozialpartner im Rahmen der Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie gestärkt wird.

Experience Gazprom: Advising in the context of the implementation of commitments in an abuse of dominance proceeding before the European Commission; advising on compliance matters.
Erfahrung Gazprom: Beratung im Zusammenhang mit der Umsetzung von Verpflichtungszusagen in einem Marktmissbrauchsverfahren der Europäischen Kommission; Beratung zu Compliance-Themen.

The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Die Kommission wird den Mitgliedstaaten 2016 detailliertere Leitlinien für die regionale Zusammenarbeit im Rahmen der Verwirklichung der Ziele der Energieunion zur Verfügung stellen.

Ð various types of action brought in the context of the implementation or non-implementation of a negative decision requiring that aid be recoveredMember State, recipient, competitors.
Die verschiedenen Klagen im Rahmen der Vollstreckung oder NichtVollstreckung einer Entscheidung, mit der die Rückzahlung einer Beihilfe angeordnet wird(Mitgliedstaat, Beihilfe empfänger, Wettbewerber,…);

The Community scheme concerning investment aids for farmers has just been improved(last December) in the context of the implementation of objective 5(A) of the reform of the structural funds.
Die Gemeinschaftsregelung über Investitionshilfen für Landwirte wurde im vergangenen Dezember im Rahmen der Implementierung von Ziel 5(A) der Reform der Strukturfonds verbessert.

If in the context of the implementation of a achievement-referred remuneration system personnel questionnaires are used, a right of codetermination comes to the work council in accordance with§ 94 exp. 1 BetrVG.
Sofern im Rahmen der Implementierung eines leistungsbezogenen Vergütungssystems Personalfragebögen verwendet werden, kommt dem Betriebsrat ein Mitbestimmungsrecht gemäç 94 Abs. 1 BetrVG zu.

These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die Beobachtung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs- und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen Forschungsraums.

The meeting took place at the request of Mr Zufiaur, in the context of the implementation of the action plan with Ukraine adopted by the REX section bureau and endorsed by the EESC Bureau in April 2014.
Das Treffen kam auf Ersuchen von José María ZUFIAUR und im Rahmen der Umsetzung des Aktionsplans Ukraine zustande, der vom REX-Fachgruppenvorstand gebilligt und vom EWSA-Präsidium im April 2014 genehmigt wurde.

The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes.
Die für die Koordinierung in Drogenfragen und der Drogenpolitik zuständigen nationalen Behörden sollen bei der praktischen Umsetzung der EU-Aktionspläne im Zusammenhang mit der Umsetzung der nationalen Programme mitwirken.

There is a need that the Baltic Sea countries also accentuate their efforts in the context of the implementation of the 1992 Baltic Sea Convention, which has not yet come into force because two countries have not yet ratified it.
Auch von den Ostseestaaten müssen im Rahmen der Durchführung der Ostseekonvention von 1992, die noch nicht in Kraft getreten ist, da sie von zwei Ländern noch nicht ratifiziert wurde, verstärkte Anstrengungen unternommen werden.

In the context of the implementation of the Bonn Guidelines there is indeed a possibility for Parties to the CBD of introducing a disclosure requirement in their legal systems, unilaterally, independently from the setting up of an international system.
Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Bonner Leitlinien können die Vertragsparteien des CBD-Übereinkommens unabhängig von der internationalen Regelung unilateral eine Offenlegungspflicht in ihre Rechtsvorschriften einführen.

Many contributions also recognised the institutional importance of regional organisations of cross-border, interregional and transnational cooperation that have been created in the context of the implementation of Structural Funds.
In vielen Beiträgen wurde die institutionelle Bedeutung von regionalen Einrichtungen der grenzüberschreitenden, interregionalen und transnationalen Zusammenarbeit hervorgehoben, die im Zuge der Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen entstanden sind.

In the context of the implementation of the Constitutional Treaty, it will fall upon the Luxembourg presidency to continue the preparatory work- begun by the Dutch presidency- for the establishment of a Joint External Action Service.
Im Rahmen der Umsetzung des Vertrags über eine Verfassung ist es Aufgabe des luxemburgischen Vorsitzes, die vom niederländischen Vorsitz begonnenen vorbereitenden Arbeiten für die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes fortzuführen.

Having regard to the Council Decision of 26 June 1997 on the rules applicable to national experts on detachment to the General Secretariat of the Council in the context of the implementation of the plan to step up the fight against organized crime.
Gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Juni 1997 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates im Rahmen der Durchführung des Programms zur verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität abgeordnete nationale Sachverständige.

In the context of the implementation of the Programme, where appropriate, cooperation with third countries not participating in the Programme should be encouraged, taking into account any relevant agreements between those countries and the Union.
Im Rahmen der Durchführung des Programms sollte gegebenenfalls die Zusammenarbeit mit nicht am Programm teilnehmenden Drittländern gefördert werden, wobei alle einschlägigen Vereinbarungen zwischen diesen Ländern und der Union berücksichtigt werden sollten.

In Krasnodar was a meeting of scientific and teaching the public about the work of the education system of Krasnodar region in the context of the implementation of priority national project"Education" and reforming the social sphere.
In Krasnodar fand ein Treffen der wissenschaftlichen Lehre und der Г-ffentlichkeit Гjber die Arbeit des Bildungssystems der Region Krasnodar im Rahmen der Umsetzung der vorrangigen nationalen Projektes"Bildung" und die Reform der sozialen Bereich.

Finally, in the context of the implementation of the Uruguay Round, on 22 December the Council approved the amendments to the relevant Community legislation in the textiles field Regulations(EEC) Nos 3030/93 and 518/94.
Schließlich billigte der Rat am 22. Dezember 1994 im Rahmen der Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde die erforderlichen Änderungen an den einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts im Textilbereich Verordnungen(EWG) Nr. 3030/93 und(EG) Nr. 518/94.

Shareholders accepted the compensation report with 94.64% of the votes and voted in favour of the proposals of the Board of Directors regarding amendments to the Articles of Association in the context of the implementation of the“Ordinance against excessive compensation in listed stock companies”.
Die Aktionäre stimmten dem Vergütungsbericht mit 94,64% Ja-Stimmen zu und folgten den Anträgen des Verwaltungsrats zu den Statutenänderungen im Zuge der Umsetzung der«Verordnung gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften».

In the context of the implementation of the“television without frontiers” Directive, the Commission will engage in an exchange of views on the possibility of strengthening cooperation at European level between the various competent national regulatory authorities in the audiovisual field.
Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ wird die Kommission einen Meinungsaustausch über die Möglichkeit der Intensivierung der europäischen Zusammenarbeit zwischen den im audiovisuellen Bereich zuständigen nationalen Regulierungsbehörden vornehmen.

To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the initial allocation of payment entitlements in the context of the implementation of the single payment scheme in the new Member States as provided for in Article 55 of Regulation(EC) No 73/2009.
Um die Gleichbehandlung der Marktteilnehmer zu gewährleisten, sollte die Kommis sion Durchführungsrechtsakte zur ursprünglichen Zuteilung von Zahlungsansprü chen im Rahmen der Durchführung der Betriebsprämienregelung in den neuen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 55 der Verordnung(EG) Nr. 73/2009 erlassen.

In the context of the implementation of the Water Framework Directive, it is necessary to quantify the nutrient load of the surface waters and the groundwater with sufficient spatial and temporal resolution in order to derive measures to reduce nutrient pollution in the river basins.
Im Rahmen der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie ist es erforderlich, die Nährstoffbelastung der Oberflächengewässer und des Grundwassers mit hinreichender räumlicher und zeitlicher Auflösung zu quantifizieren, um hierauf aufbauend Maßnahmen zur Reduzierung der Nährstoffbelastungen in den Flussgebieten abzuleiten.