What is the translation of " CONTINUED CONSTRUCTION " in German?

• Weiterbau
• die fortsetzung der bautätigkeit

Examples of using Continued construction in English and their translations into German

Capital expenditure and modernization program continued Construction.
Investitions- und Modernisierungsprogramm fortgeführt Bauen.

As a quid pro quo,” continued construction of the reactor would be permitted.
Als„Gegenleistung“ werde der Weiterbau am Reaktor erlaubt.

From 1947 another public debate began over the continued construction of the station.
Ab 1947 begann eine weitere öffentliche Debatte über den Weiterbau des Bahnhofs.

The continued construction of'Fortress Europe' must cease as soon as possible.
Der weitere Ausbau der Festung Europa muss schnellstmöglich aufhören.

We doubt the new Palestinian Authority's wish to build bridges of confidence and cooperation, yet we overlook Israel's continued construction of the separation barrier.
Wir zweifeln an dem Wunsch der neuen Autonomiebehörde, Brücken des Vertrauens und der Kooperation zu bauen, doch wir sehen darüber hinweg, dass Israel weiter an dem Grenzzaun baut.

Mahmoud Abbas, speaking before Arab League representatives, said that continued construction was one of the most difficult obstacles to renewing negotiations with Israel.
In einer Stellungnahme zu dieser Frage erklärte Mahmoud Abbas in seiner Rede vor Vertretern der arabischen Liga, die Fortsetzung der Bautätigkeit stelle die größte Hürde für eine Wiederaufnahme von Verhandlungen mit Israel dar.

I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Ich kann jetzt auch gut verstehen, warum wir in Brüssel so viele Absolventen der Universität Passau haben, die als Juristen oder Ökonomen mit großem Ehrgeiz und Elan am weiteren Aufbau Europas arbeiten.

The continued construction in the Jewish towns and villages in Judea, Samaria and Jerusalem, Israel's refusal to release the terrorist operative prisoners and the so-called"harassment from the settlers.
Die andauernde Bautätigkeit in den jüdischen Städten und Dörfern in Judäa, Samarien und Jerusalem, Israels Weigerung, Häftlinge freizulassen, die wegen terroristischer Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt wurden und die sogrannten"Schikanen von Seiten der Siedler.

On behalf of the ALDE Group.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, tourism certainly accounts for a very large slice of our economies but, to a certain extent, it also represents the continued construction of the European identity and our cohesion policy.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Natürlich hat der Tourismus einen wichtigen Anteil an der Wirtschaft unserer Regionen, aber er verkörpert auch in gewisser Weise die Fortsetzung des Aufbaus der europäischen Identität und unserer Kohäsionspolitik.

The continued construction of a security wall, the continued atrocities, the continued policy of targeted assassinations say a great deal about Sharon's desire to persevere with his fatal logic.
Die Fortsetzung der Errichtung der Trennmauer, die Fortsetzung der Übergriffe, die Fortsetzung der Politik der gezielten Morde sprechen Bände über den Willen Sharons, an seiner schändlichen Logik festzuhalten.

Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies.
Ist der Ansicht, dass diese Konvergenz in Weiterführung der Grundsätze der gegenseitigen Anerkennung und der Verfügbarkeit von Informationen ein Leitprinzip für den Ausbau des gemeinsamen europäischen Raums der Sicherheit und für eine verbesserte operative Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden darstellen kann;

The continued construction in the Jewish towns and villages in Judea and Samaria, Israel's refusal to release terrorist operatives imprisoned in its jails, the continued building in Jerusalem and settler harassment of Palestinians Al-Ayam, May 24, 2013.
Die Fortsetzung der Bautätigkeit in jüdischen Städten und Dörfern von Judäa und Samarien, die Weigerung Israels, in israelischen Gefängnissen inhaftierte Terror Aktivisten freizulassen, die Fortsetzung der Bautätigkeit in Jerusalem und die Schikanen von Seiten der Siedler Al-Ayam, 24. Mai 2013.

More than 30 years of planning and approval procedures, 13 bridge constructions with a total length of 2.3 kilometres and 880,000 cubic meters of earth movements: The continued construction of the BAB 46 between Velmede and Nuttlar is one of the most extraordinary road construction projects in North Rhine-Westphalia and is to be completed in 2017.
Mehr als 30 Jahre Planung und Genehmigungsverfahren, 13 Brückenbauten mit 2,3 Kilometern Gesamtlänge und 880.000 Kubikmeter Erdbewegungen: Der Weiterbau der BAB 46 zwischen Velmede und Nuttlar zählt zu den außergewöhnlichsten Straßenbauprojekten in Nordrhein-Westfalen und soll 2017 abgeschlossen werden.

The regrouping of the settlements into three great blocs, which are easier to defend, the dividing up of the Palestinian territories and the annexation of almost half of the West Bank, of the Jordan Valley and of East Jerusalem and the continued construction of the wall: in short, a destroying any hope of a Palestinian State deserving of the term.
Durch die Zusammenlegung der Siedlungen zu drei großen, leichter zu verteidigenden Blöcken, die Zerstückelung der palästinensischen Territorien und die Annektierung von fast der Hälfte des Westjordanlandes, des Jordantals und von Ost-Jerusalem sowie den weiteren Ausbau der Sperrmauer würde man vollendete Tatsachen schaffen, die jede Hoffnung auf einen dieses Namens würdigen Palästinenserstaat zunichte machen würden.

A key area to benefit from individual loans(540 million) was the motor vehicle industry(370 million): a new car assembly plant in Melfi(Basilicata) and continued construction of plants forming part of its integrated sup­ply system; production plants in northern France for car engines, run jointly by two firms, and for a new automatic gearbox; building of a factory at Steyr in Austria for making a new generation of engines.
Die Einzeldarlehen(540 Mio), die überwie­gend in der Automobilindustrie(370 Mio) ge­währt wurden, betrafen ein neues Pkw-Montagewerk in Melfi(Basilikata) sowie die weitere Errichtung von Fabrikgebäuden, die zum integrierten Belieferungssystem des Werks in Melfi gehören, Fabriken zur Herstellung der von zwei Automobilfirmen entwickelten Pkw-Motoren und eines neuen automatischen Ge­triebes in Nordfrankreich sowie die Herstellung eines neuen Motorentyps in einem Werk in Steyr Österreich.

With more specific reference to assistance from the Cohesion Fund for 2000-06, the strategic approach selected by the Spanish authorities will mean continuing investment in the development and modernisation of the trans-European rail transport network, particularly in the form of high-speed rail links, the continued construction of roads to improve links with France and Portugal and improving operating conditions in ports.
Speziell für die Interventionen des Kohäsionsfonds zwischen 2000 und 2006 sieht der von den spanischen Behörden gewählte strategische Ansatz vor, die Investitionen in den Ausbau und die Modernisierung des transeuropäischen Eisenbahnnetzes und besonders in die Hochgeschwindigkeitsnetze fortzusetzen, den Bau besserer Straßenverbindungen nach Frankreich und Portugal voranzutreiben und die Betriebsbedingungen in den Häfen zu verbessern.

Opening up the railway market and continuing construction of the trans-European networks are therefore necessary.
Daher ist die Öffnung des Marktes für den Bahnverkehr und die weitere Ausführung der transeuropäischen Netze geboten.

The insertion of young people into society in general, and the labour market in particular, remains acentral challenge in the continuing construction of the European Union.
Die Eingliederung junger Menschen in die Gesellschaft und in den Arbeitsmarkt im Besonderen bleibteine zentrale Herausforderung im noch andauernden Aufbau der Europäischen Union.

He also referred to the settlements, noting Israel's announcement to continue construction in south Jerusalem Wafa News Agency, May 5, 2012.
Er erwähnte auch die Siedlungen und wies auf Israels Ankündigung hin, die Bautätigkeit im Süden Jerusalems fortzusetzen Wafa nachrichtenagentur, 5. Mai, 2012.

It is also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Er äußert auch seine Sorge über die Fortsetzung des Baus der Trennungsmauer in den besetzten palästinensischen Gebieten, auch in und um Ost-Jerusalem.

In 1180, the two parties agreed that the archbishop would continue construction of the city wall and that the cost of this work would be borne by the citizens.
Einigte man sich darauf, daß der Bau der Mauer durch den Erzbischof fortgesetzt wurde und die Bürger die Finanzierung übernahmen. Dr. Marc Steinmann.