What is the translation of " CONTINUED INVOLVEMENT " in German?

• fortgesetztes Engagement
• weitere Beteiligung

Examples of using Continued involvement in English and their translations into German

But circumstances require your continued involvement.
Aber die Umstände erfordern Ihr weiteres Mitwirken.

Their continued involvement in European judicial training is essential.
Ihr fortgesetztes Engagement für die justizielle Aus- und Fortbildung auf europäischer Ebene ist unentbehrlich.

We hope we can count on your continued involvement in future negotiations.
Wir hoffen, wir können auf Ihre weitere Mitwirkung an den kommenden Verhandlungen zählen.

Their continued involvement with the foundation mushroomed into what would eventually become the Intrepid Museum.
Ihre weitere Beteiligung an der Stiftung wuchs zu dem, was schließlich das Intrepid Museum werden sollte.

But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Damit die Vorteile jedoch in vollem Umfang zum Tragen kommen können, kommt es entscheidend auf eine kontinuierliche Einbindung aller Beteiligten an.

Continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
Die Fortführung der Einbeziehung der Kommission, in Partnerschaft mit Ländern und Regionen, zwecks Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes auf EU-Ebene;

In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
Insbesondere unterstützen wir uneingeschränkt die Arbeit der Vereinten Nationen und begrüßen ihr fortgesetztes Engagement in dem Prozess.

We are looking forward to the continued involvement with a credible and reliable partner who shares our focus on safety issues.
Wir freuen uns auf die weitere Mitwirkung eines zuverlässigen und vertrauenswürdigen Partners, der ebenso wie wir Sicherheitsfragen ins Zentrum stellt.

This contract supports our plans for further growth and strengthens our continued involvement in the Hungarian economy.
Dieser Vertrag untermauert unsere Pläne für weiteres Wachstum und festigt unsere dauerhafte Einbindung in die ungarische Wirtschaft.“.

This continued involvement of the lenders demonstrates their lasting confidence on the role and possibilities for private sector operators in Algeria.
Die Fortsetzung des Engagements der Darlehensgeber ist ein Beweis für das anhaltende Vertrauen in die Rolle und die Möglichkeiten privater Unternehmen in Algerien.

The founder's son, Henry Pierre Heineken(nl), managed the company from 1917 to 1940, and continued involvement with the company until 1951.
Der Sohn des Gründers Henry Pierre Heineken(nl), das Unternehmen von 1917 bis 1940 verwaltet und weitere Beteiligung mit dem Unternehmen bis zum Jahr 1951.

Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's real needs are addressed and that children feel an ownership of the future strategy.
Eine echte und beständige Ein­beziehung von Kindern und Kinderorganisationen in die Politikgestaltung und -umsetzung wird gewährleisten, dass den wirklichen Bedürfnissen von Kindern Rechnung getragen und ihnen das Gefühl vermittelt wird, an der Verwirklichung der künftigen Strategie teilzuhaben.

The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Die Kommission würde die Sportstrategiegruppen unterstützen und sich an ihrer Tätigkeit beteiligen, um Ratschläge zu erteilen und eine dauerhafte Mitwirkung zu gewährleisten.

In view of the role it played in setting up the state of East Timor and its continued involvement in it, the international community cannot allow such a bleak prospect to become a reality.
In Anbetracht der Rolle, die die internationale Gemeinschaft bei der Staatsgründung von Osttimor gespielt hat, sowie ihres fortgesetzten Engagements in diesem Land darf sie nicht zulassen, dass dieses düstere Szenario Realität wird.

Eventually Weiser persuaded Johnny to record an album of rockabilly on his Rollin' Rock label in 1978 that clearly established Johnny's continued involvement with the rockabilly movement.
Schließlich überredete Weiser Johnny, 1978 auf seinem Rollin' Rock-Label ein Album von Rockabilly aufzunehmen, das Johnnys kontinuierliche Auseinandersetzung mit der Rockabilly-Bewegung eindeutig begründete.

By this means the continued involvement of the competent ministries, the social partners, the Austrian National Bank, the Federation of Austrian Industry, the provinces and communities in the Austrian opinion-forming process is ensured.
Dadurch wird die laufende Einbindung der Fachressorts, der Sozialpartner, der Österreichischen Nationalbank, der Industriellenvereinigung sowie der Länder und Gemeinden in den österreichischen Meinungsbildungsprozess sichergestellt.

Our consultants' experience is based on ten years of professional experience and continued involvement in engineering activities on a daily basis.
Die Erfahrung unserer Berater basiert auf der zehnjährigen beruflichen Praxis und der kontinuierlichen, täglichen Beteiligung an technischen Projekten.

The Union considers that the continued involvement of UNOMIL and ECOMOG are essential to the success of the new arrangements devised by ECOWAS in terms of implementing the Abuja Agreement and urges all sides to co-operate fully with both.
Die Union vertritt die Auffassung, daß eine weitere Beteiligung der UNOMIL und der ECOMOG den Erfolg der neuen von der ECOWAS getroffenen Vorkehrungen zur Durchführung der Vereinbarung von Abuja wesentlich beeinflussen wird, und fordert alle Seiten zu uneingeschränkter Zusammenarbeit mit ihnen auf.

In view of Ukraine's heavy debt service obligations, Ukraine's economic recovery will require the continued involvement of private creditors.
In Anbetracht der schweren Schuldenlast der Ukraine wird das Land für seine wirtschaftliche Erholung auch weiterhin die Beteiligung privater Geldgeber benötigen.

Thanks to the experience and contacts gained by Croatian civil society's through its contribution to the JCC and its continued involvement in the Western Balkans civil society forum, it is well equipped to meet those challenges.
Dank der Erfahrung und der Kontakte, die die kroatische Zivilgesellschaft im Rahmen ihrer Mit arbeit im GBA und ihrer laufenden Einbindung in das Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkan länder sammeln konnte, ist sie für diese Aufgabe gut gerüstet.

The Hearing produced a wealth of contributions and written submissions1, which were published and consequently served as a basis for continued involvement of the Committee in the consultation2.
Aus der Anhörung gingen wertvolle Beiträge und schriftliche Unterlagen1 hervor, die veröffentlicht wurden und anschließend als Grundlage für die fortlaufende Teilhabe des Ausschusses an der Konsultation dienten2.

Thanks to the experience and contacts gained by Croatian civil society through Croatian and EU cross-border initiatives in the region, its contribution to the JCC, and its continued involvement in the Western Balkans civil society forum, it is well equipped to meet future challenges and promote regional integration.
Dank der Erfahrung und der Kontakte, die die kroatische Zivilgesellschaft im Rahmen grenzüber schreitender Initiativen Kroatiens und der EU in der Region, ihrer Mitarbeit im GBA und ihrer laufen den Einbindung in das Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer sammeln konnte, ist sie für künftige Aufgaben und die Förderung der regionalen Integration gut gerüstet.

Not only do they share similar beliefs in highly valuing relationships with customers and industry professionals, but I have come to appreciate their continued involvement in fostering the musical instruments communities.”.
Wir teilen nicht nur ähnliche Überzeugungen, was den hohen Stellenwert unserer Beziehungen zu Kunden und Branchenprofis betrifft, ich habe auch das kontinuierliches Engagement in der Musikinstrumenten-Branche zu schätzen gelernt.“.

My success is based on my years as a top athlete, continuing involvement with sport and sportspersons, the treatment of active sportspersons, as well as cooperation with competent sport physicians and sport scientists.
Meine Erfahrungen als ehemaliger Leistungssportler, die immerwährende Beschäftigung mit Sport und Sportlern, sowie die Behandlung von aktiven Menschen und die Zusammenarbeit mit kompetenten Sportmedizinern und Sportwissenschaftern bilden die sichere Basis für einen gemeinsamen Erfolg.

On the one hand, they extend the disclosures in the notes for transfers of financial assets whereby the transferor retains a continuing involvement in the transferred assets or a continuing involvement must be recognized.
Sie betreffen einerseits die Erweiterung der Anhangangaben für Übertragungen von finanziellen Vermögenswerten, bei denen der Übertragende ein anhaltendes Engagement bei den übertragenen Vermögenswerten behält beziehungsweise ein anhaltendes Engagement bilanziert werden muss.

Required disclosures include the carrying amount of the assets and liabilities recognised, fair value of the assets and liabilities that represent continuing involvement, maximum exposure to loss from the continuing involvement as well as maturity analysis of the undiscounted cash flows to repurchase the derecognised financial assets. IFRS 7.42E.
Die vorgeschriebene Angaben beinhalten den Buchwert der angesetzten Vermögenswerte und Schulden, den beizulegenden Zeitwert der Vermögenswerte und Schulden, die das fortgesetzte Engagement widerspiegeln, die maximale Risikoaussetzung in Bezug auf Verluste aus dem fortgesetzten Engagement sowie eine Laufzeitanalyse der nicht abgezinsten Kapitalflüsse für den Rückkauf der ausgebuchten finanziellen Vermögenswerte IFRS 7.42E.

The Council reiterated the importance of its continuing involvement in the development and implementation of the ENP.
Der Rat weist erneut darauf hin, wie wichtig seine kontinuierliche Mitwirkung bei der Entwicklung und Durchführung der ENP ist.