What is the translation of " CONTINUING CONCERN " in German?

• anhaltende Besorgnis

Examples of using Continuing concern in English and their translations into German

I am most thankful for your continuing concern and support.
Ich bin ausgesprochen dankbar für Eure fortdauernde Sorge und Unterstützung.

The European Union has been following events in Burma/Myanmar with careful attention and continuing concern.
Die Europäische Union hat die Ereignisse in Birma/Myanmar sehr aufmerksam und mit anhaltender Sorge verfolgt.

As lifestyles change, there is continuing concern about the effect of diet on public health.
Angesichts der sich ändernden Lebensgewohnheiten der Menschen besteht weiterhin Sorge über die Auswirkungen von Ernährung auf die Volksgesundheit.

After today's conversation with the European Commission, thyssenkrupp and Tata Steel expect that the planned joint venture of their European steel activities will not go ahead due to the Commission's continuing concerns.
Nach einem heutigen Gespräch mit der Wettbewerbskommission gehen thyssenkrupp und Tata Steel davon aus, dass das geplante Joint Venture ihrer europäischen Stahlaktivitäten aufgrund der weiter fortbestehenden Bedenken der Kommission nicht zustande kommen wird.

The Council expressed its continuing concern at the implications of the crisis in Kosovo for regional stability.
Der Rat brachte seine anhaltende Besorgnis über die Auswirkungen der Krise im Kosovo für die regionale Stabilität zum Ausdruck.

Several participants at the Pre-COP meeting also singled out the recently-launched process on the replenishment of the Green Climate Fund as a key element for enhancing trust among Parties, especially in light of US withdrawal of funding to the GCF and continuing concerns about its agenda.
Mehrere Teilnehmende des Vorbereitungstreffens verwiesen auf den kürzlich gestarteten Prozess der Wiederauffüllung des Grünen Klimafonds als Schlüsselelement für den Vertrauensaufbau unter den Vertragsstaaten, insbesondere angesichts des Rückzugs der USA, die ihre finanziellen Zusagen nicht einhalten wollen, und der ständigen Sorgen über seine Agenda.

In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
In diesen Fällen ist die Kommission allerdings weiterhin gewillt, fortdauernde Besorgnisse der Bürger nach Abschluss des nationalen Verfahrens zu prüfen.

In fact, the continuing concerns of our colleagues, principally our colleagues from the Green Party, all the risks associated with nuclear power generation, are presented by them.
Die weiterhin bestehenden Bedenken unserer Kollegen, insbesondere unserer Kollegen von der Fraktion der Grünen, alle Risiken in Verbindung mit der Erzeugung von Kernkraft, werden von ihnen dargestellt.

Thank you, Mr Collins, and the Members of your committee for their very great efforts and their continuing concern for the protection of this great resource of Europe and of forest resources generally, which we will be passing on to future generations.
Ich danke Ihnen, Herr Collins, und den Mitgliedern Ihres Ausschusses für Ihre überaus großen Bemühungen und Ihre fortgesetzte Sorge um den Schutz dieser großen Ressource Europas und die Forstressourcen im allgemeinen, die wir an die künftigen Generationen weitergeben werden.

Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Vor dem Hintergrund anhaltender Besorgnis über die instabile Sicherheitslage bestärkt die EU die neue Regierung darin, Recht und Ordnung wiederherzustellen, vor allem auf dem Lande und im Besonderen angesichts der schrecklichen Morde in Gaur.

A joint monitoring visit to Tunisia undertaken by members of the International Freedom of Expression Exchange(IFEX) has found serious cause for continuing concern about the current state of freedom of expression and of civil liberties in Tunisia, including gross restrictions on freedom of the press, media, publishing and the Internet.
Ein gemeinsamer Besuch in Tunsien, der von Mitgliedern des International Freedom of Expression Exchange(IFEX) unternommen wurde, hat schwerwiegende Gründe für fortdauernde Sorgen über den Stand der Redefreiheit und der Bürgerrechte in Tunesien gefunden.

The EU also raised its continuing concerns with regard to the situation in Chechnya, notably in the light of the most recent visit by the UN High Representative for Human Rights, Louise Arbour.
Die EU verwies ferner auf ihre anhaltende Besorgnis bezüglich der Lage in Tschetschenien, und zwar vor allem im Lichte des jüngsten Besuchs der UNO-Hochkommissarin für Menschenrechte, Louise Arbour.

In response to the subsequent point made by the honourable Member, I would simply reiterate the importance of recognising the relative institutional responsibilities with regard to this Regulation, and I would suggest that, if there are continuing concerns of the type that the honourable Member has raised, then, given the relative responsibilities of the Commission and the Presidency, it might be more appropriate for them to be directed towards the Commission.
Zu dem weiteren Punkt, den der Herr Abgeordnete aufgeworfen hat, möchte ich nur bekräftigen, dass die jeweiligen institutionellen Zuständigkeiten in Bezug auf diese Richtlinie anzuerkennen sind, und falls weiterhin Bedenken der Art bestehen sollten, wie sie der Herr Abgeordnete vorgetragen hat, dann wäre es meines Erachtens aufgrund der jeweiligen Zuständigkeiten von Kommission und Rat sinnvoller, sie unmittelbar an die Kommission weiterzuleiten.

Third, we should express our continuing concerns about China's human rights record and any decision must be subject to its progress in meeting human rights standards.
Drittens sollten wir unseren anhaltenden Sorgen über die Menschenratslage in China Ausdruck verleihen und jede Entscheidung davon abhängig machen, welche Fortschritte China bei der Einhaltung der Menschenrechtsnormen erzielt.

The above decisions reflect the Commission's continuing concern that Member States should fully respect the EU's nature conservation legislation.
Die oben genannten Entscheidungen spiegeln das kontinuierliche Bestreben der Kommission wider, die Mitgliedstaaten zur vollständigen Einhaltung der Naturschutzvorschriften der EU zu veranlassen.

This move reflects continuing concern about the situation in Fiji regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and could ultimately lead to the suspension of EU cooperation with Fiji.
Dieser Schritt ist Ausdruck der anhaltenden Besorgnis über die Lage der Menschenrechte, der Demokratie und des Rechtsstaats in Fidschi und könnte schließlich zur Aussetzung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Fidschi führen.

The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and calls upon their prompt and unconditional release.
Der Europäische Rat äußert seine anhaltende Besorgnis über die Lage der Mitarbeiter von Missionen der Europäischen Union und europäischen Bürgern in Iran, die kürzlich vor Gericht gestellt wurden, und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassung.

The Council underlines its continuing concern with violent conflicts in developing countries that are causing great human suffering and have devastating effects on local and regional economies, social structures and the environment.
Der Rat weist auf seine anhaltende Besorgnis über die gewaltsamen Konflikte in den Entwicklungsländern hin, die großes menschliches Leid verursachen und verheerende Auswirkungen auf die lokalen und regionalen wirtschaftlichen und sozialen Strukturen sowie die Umwelt haben.

If there is continuing concern on this issue, the famine problem can be addressed by adopting a sensitive approach to the planting issue and milling the seeds involved, thereby eliminating the risk that some of the governments identified as being of paramount concern..
Sollten derartige Bedenken fortbestehen, so kann man das Problem des Hungers durch ein vernünftiges Herangehen an die Frage der Verwendung als Saatgut angehen, indem der betreffende Mais gemahlen wird, wodurch das Risiko ausgeräumt wird, das von einigen Regierungen als außerordentlich Besorgnis erregend eingestuft wurde.

The above decisions reflect the Commission's continuing concern that, more than 20 years after the adoption of this key Directive for nature conservation, many Member States have still to take significant steps to complete the EU's SPA network, which has a key role to play in safeguarding Europe's biodiversity.
Diese Beschlüsse zeugen von der fortgesetzten Besorgnis der Kommission darüber, daß 20 Jahre nach Verabschiedung dieser wegweisenden Richtlinie im Bereich des Naturschutzes zahlreiche Mitgliedstaaten noch bedeutende Fortschritte zur Verwirklichung des Netzes besonderer Schutzgebiete in der EU- dem bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt in Europa eine Schlüsselrolle zukommt- erzielen müssen.

The Council expresses its continued concern at the human rights situation in Darfur.
Der Rat ist weiterhin besorgt über die Menschenrechtslage in Darfur.

I observe with continued concern how the Chinese authorities are treating Ai Weiwei.
Ich beobachte den Umgang der chinesischen Behörden mit Ai Weiwei weiterhin mit Sorge.

The Commission shares the views and supports the efforts of the Foreign Ministers of the Twelve who have expressed their continued concern at the plight of hostages captured in Lebanon.
Die Kommission teilt die Auffassungen und unterstuetzt die Bemuehungen der Aussenminister der Zwoelf, die ihre anhaltende Besorgnis ueber die Notlage der in Libanon gefangenen Geiseln zum Ausdruck brachten.

Continued concern over Swedish emigration in the early-20th century led to the formation of a special national commission in 1907 to address the issue.
Aus andauernder Besorgnis über die schwedische Auswanderung Anfang des 20. Jahrhunderts wurde 1907 ein spezieller nationaler Ausschuss eingerichtet, der sich mit diesem Thema auseinandersetzen sollte.

We express our continued concern over the Transnistrian conflict in Moldova, which constitutes a serious risk for stability and security in this part of Europe.
Wir verleihen unserer anhaltenden Besorgnis über den Transnistrien-Konflikt in der Republik Moldau Ausdruck, der eine ernsthafte Gefahr für die Stabilität und die Sicherheit in diesem Teil Europas darstellt.

In writing.- I sincerely welcome this resolution which demonstrates Parliament's continued concern with the situation in Burma.
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße diese Entschließung aufrichtig, die die ungebrochene Besorgnis des Parlaments über die Lage in Birma beweist.

The European Parliament has taken the opportunity when debating the Commission's biennial report on the application of the current legislation to express its continued concern at the wide diversity in the frequency and effectiveness of enforcement practice throughout the Union.
Das Europäische Parlament hat anlässlich der Erörterung des Zweijahresberichts der Kommission über die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften seine anhaltende Besorgnis über die großen Unterschiede im Hinblick auf Konstanz und Wirksamkeit des praktischen Vollzugs in der Europäischen Union geäußert.

Executive management, as well as the plant employees, expressed their continued concern and anxiety over the potential for violence and their extreme appreciation for the presence of security experts.
Die gesamte Führungsebene als auch die Angestellten des Betriebs äußerten ihre fortgesetzten Bedenken und Befürchtungen im Hinblick auf bestehendes Gewaltpotenzial und waren extrem dankbar für die Präsenz der Experten.

The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against the Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.
Die Europäische Union möchte ihre anhaltende Besorgnis angesichts der angespannten Lage in Simbabwe zum Ausdruck bringen, die durch den Druck auf die Justiz und durch Maßnahmen der Einschüchterung und Gewalt gegen die simbabwische Bevölkerung, die nicht in den Genuss der Grundrechte kommt, noch verstärkt wird.

It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Der Europäische Rat ist weiterhin besorgt über die Ausweitung des Nuklear‑ und des Raketenprogramms Irans- unter Verletzung der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und der IAEO- sowie über die mangelnde Bereitschaft des Landes, mit der IAEO bei der Lösung der noch offenen Fragen- einschließlich der Fragen, die auf eine mögliche militäri sche Dimension des iranischen Nuklearprogramms hindeuten- zusammenzuarbeiten.