What is the translation of " CONTINUING COMMITMENT " in German?

• anhaltendes Engagement
• kontinuierliche Engagement
• anhaltende Engagement
• die kontinuierliche Verpflichtung
• fortdauerndes Bekenntnis

Examples of using Continuing commitment in English and their translations into German

That will show your continuing commitment to him.
Es zeigt Ihr dauerhaftes Bekenntnis zu ihm.

The continuing commitment of EMEA staff must receive special recognition.
Dem unermüdlichen Engagement der Mitarbeiter der Agentur gebührt besondere Anerkennung.

Mr President, I thank the Commissioner for her continuing commitment in the field of maritime safety.
Herr Präsident! Ich danke der Frau De Palacio für ihr anhaltendes Engagement auf dem Gebiet der Schiffssicherheit.

Is based on continuing commitment to food safety and quality, customer focus, employee development and social responsibility.
Beruht auf der stetigen Verpflichtung zu Nahrungsmittelsicherheit und Qualität, Kundenfokus, Entwicklung der Angestellten und sozialer Verantwortlichkeit.

Our current certification helps to underscore Black Diamond's continuing commitment to producing the best gear possible.
Unsere derzeitige Zertifizierung unterstreicht dabei beständige Bestreben von Black Diamond, qualitativ hochwertigste Ausrüstung zu produzieren.

It underlines the continuing commitment of the EIB to assist in the long-term development of the country.
Mit dieser Finanzierung unterstreicht die EIB ihr fortgesetztes Engagement für die langfristige Entwicklung des Landes.

This is a medium-term process, however, and lasting progress requires a continuing commitment over a number of years.
Dies ist jedoch ein Prozeß, der erst mittelfristig zum Erfolg führen kann: um nachhaltige Fortschritte zu erzielen, ist ein kontinuierliches Engagement der Mitgliedstaaten über mehrere Jahre hinweg erforderlich.

Secondly, I am grateful for the continuing commitment to combined transport that has been demonstrated this afternoon.
Zweitens bin ich dankbar für das anhaltende Engagement für den kombinierten Verkehr, das heute nachmittag offenbar wurde.

Mr President, on behalf of my group may I very, very sincerely thank the rapporteur in his absence for his report and his continuing commitment to the SLIM initiative.
Herr Präsident im Namen meiner Fraktion darf ich dem Berichterstatter auch in seiner Abwesenheit für seinen Bericht und sein kontinuierliches Engagement für die SLIM-Initiative sehr, sehr herzlich danken.

In order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.
Damit dieses Ziel erreicht werden kann, ist ein dauerhaftes Engagement der zuständigen einzelstaatlichen Behörden erforderlich.

I would especially like to address the Commission and the Commissioner responsible, Anita Gradin, and thank her for her firm and continuing commitment to open and accountable administration.
Ich wende mich hier insbesondere an die Kommission und die verantwortliche Kommissarin, Anita Gradin, und danke ihr für ihr entschlossenes und fortgesetztes Engagement für eine offene und verantwortliche Verwaltung.

This underlines the continuing commitment of the EIB to supporting Turkish investment projects via reliable local banking partners.
Dies unterstreicht das fortgesetzte Engagement der EIB, Investitionsvorhaben in der Türkei über zuverlässige, im Lande ansässige Partnerinstitute des Bankensektors zu unterstützen.

And today through your new spiritual center for Asia Pacific and your continuing commitment to serve others, we can bear witness to your fruit," he said.
Und heute, auf Grund Ihres neuen spirituellen Zentrums für den asiatisch-pazifischen Raum und Ihres fortdauernden Engagements anderen zu dienen, können wir die Früchte Ihrer Arbeit sehen", sagte er.

In the same light we welcome the continuing commitment to hold competition day seminars under each Council presidency, although we are keen to see wider public knowledge of, and participation in, such events.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Zusage, dass auch zukünftig unter jeder Ratspräsidentschaft ein"Europäischer Tag des Wettbewerbs" durchgeführt werden soll, auch wenn wir uns eine breitere öffentliche Wahrnehmung und Beteiligung an solchen Veranstaltungen wünschen würden.

The development and implementation of HACCP programs is just another aspect of the BARTH-HAAS GROUP's continuing commitment to supplying our customers with safe, high-quality hop products.
Die Entwicklung und Durchführung der HACCP-Programme ist dabei lediglich ein Aspekt des kontinuierlichen Engagements der BARTH-HAAS GROUP mit dem Ziel, unseren Kunden sichere und qualitativ hochwertige Hopfenprodukte zu liefern.

We applaud the tireless effort and the continuing commitment of the original IVDA"Think Tank" team in spearheading and taking responsibility for the development of these documents.
Wir begrüßen die unermüdlichen Anstrengungen und das anhaltende Engagement des ursprünglichen IVDA“Think Tank"-Teams und ihre Übernahme der Verantwortung für die Entwicklung dieses Dokuments.

Some success is already evident but this is a multi-annual process and sustainable progress will require a continuing commitment over a number of years by the Member States.
Wenngleich sich bereits erste Erfolge abzeichnen, handelt es sich hier um einen mehrjährigen Prozeß: um nachhaltige Fortschritte zu erzielen, ist ein kontinuierliches Engagement der Mitgliedstaaten über mehrere Jahre hinweg erforderlich.

The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, has entailed a remarkable economic performance in Luxembourg: real GDP growth reached 7.5% in 1999 and an estimated 8.3% in 2000.
Der Rat stellt fest, dass die kontinuierliche Verpflichtung auf eine gesunde Wirtschafts- und insbesondere Haushaltspolitik eine bemerkenswerte wirtschaftliche Leistung in Luxemburg nach sich gezogen hat: Das reale BIP-Wachstum erreichte 1999 7,5% und wird den Schätzungen zufolgen 2000 bei 8,3% liegen.

That is why it is more important than ever that all Americans proclaim their continuing commitment to democracy and prosperity at home and to leadership of the global community.
Daher ist es wichtiger denn je, dass alle Amerikaner ihr fortdauerndes Bekenntnis zu Demokratie und Wohlstand zu Hause und zur FÃ1⁄4hrungsrolle in der Weltgemeinschaft erklären.

The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.
Die GCC-Minister stellten zwar die Verschiedenheit der Wertesysteme fest, der in vollem Umfang Rechnung getragen werden sollte, bekräftigten jedoch zusammen mit den Ministern der Europäischen Union ihre stetige Bereitschaft, für die Förderung der Menschenrechte einzutreten.

Madam President, in reply to Mr Sifunakis, the Council confirms its continuing commitment to the promotion of the ideals of peace and human understanding through sport.
Frau Präsidentin! Der Rat bekräftigt sein anhaltendes Engagement für die Förderung der Ideale des Friedens und der Völkerverständigung durch den Sport, um auf die Frage von Herrn Sifunakis einzugehen.

RECONFIRM their continuing commitment to COST as a valuable and flexible instrument for promotion of European research and technological development by means of concerted Actions among a large number of participants, including the European Community, in different areas of research;
BEKRÄFTIGEN ihr anhaltendes Engagement für die COST als ein wichtiges und flexibles Instrument zur Förderung der Forschung und technologischen Entwicklung in Europa durch konzertierte Aktionen mit zahlreichen Teilnehmern, darunter die Europäische Gemeinschaft, auf verschiedenen Forschungsgebieten;

The development of the European Research Area following the Lisbon Council testified to Europe's continuing commitment to strengthening its technological capabilities by undertaking more effective research in common.
Die Schaffung des europäischen Forschungsraums nach dem Lissabonner Rat belegt Europas anhaltendes Engagement, seine technologischen Kapazitäten durch eine effizientere Gemeinschaftsforschung auszubauen.

EU Member States exhibited their continuing commitment and support for a more sustainable and efficient transport system in the EU by taking important steps to this respect during the Transport, Telecommunications and Energy(TTE) Council dedicated to issues of transport and telecommunications which is taking place in Brussels today, December 20.
Die EU Mitgliedsstaaten bestätigten ihr anhaltendes Engagement und ihre Unterstützung für ein nachhaltigeres und effizienteres Verkehrssystem in der EU durch wichtige diesbezügliche Schritte während des Rates Verkehr, Telekommunikation und Energie(TTE), gewidmet den Bereichen Transport und Telekommunikation, welcher heute, den 20.

In recent years the European Council has not devoted sufficient attention to these tasks, which require full and continuing commitment by member states to transpose and implement Community directives.
Der Europäische Rat hat diesen Aufgaben, die die volle und fortdauernde Selbstverpflichtung der Mitgliedsstaaten zur Überführung und Umsetzung von EU-Richtlinien erfordern, in den letzten Jahren nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt.

The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, enabled Luxembourg to achieve high GDP growth rates and created the conditions for improved growth prospects in the years ahead; real GDP growth is estimated to have reached 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5.
Der Rat stellt fest, daß die kontinuierliche Verpflichtung auf eine gesunde Wirtschafts- und insbesondere Haushaltspolitik Luxemburg hohe BIP-Wachstumsraten ermöglicht und die Voraussetzungen dafür geschaffen hat, daß sich die Wachstumsaussichten für die kommenden Jahre verbessert haben; das reale BIP-Wachstum dürfte 1999 schätzungsweise 4,9% erreicht haben, während die Vorausschätzungen für 2000 und 2001 auf Wachstumsraten von deutlich über 5% hindeuten.

As I have witnessed their responses to My needs and their faithfulness during persecution and above all else their continuing commitment to love from the heart despite the unbelief, persecution and bitterness of those around them.
Ich habe ihre Reaktionen auf Meine Bedürfnisse miterlebt und ihre Treue während der Verfolgung und über allem Anderen ihre fortwährende Hingabe, mit dem Herzen zu lieben, trotz dem Unglauben, der Verfolgung und der Verbitterung Jener um sie herum.

Welcoming the investment VeCon and stressing that"the PSA and its partners confirmed the continuing commitment to ensure an adequate response to growing market demands and expectations of its customers in the port of Venice, even- especially- in the light the excellent results obtained from the airport and on prospects for growth especially related to the direct lines with the Far East,"the Venice Port Authority announced in April that the trades have maintained a positive trend.
Begrüßung der Investition VeCon und betonte, dass"der PSA und seine Partner die anhaltendes Engagement für eine angemessene Reaktion auf die wachsende Marktnachfrage und Erwartungen seiner Kunden in den Hafen von Venedig sorgen bestätigt, auch- insbesondere- im Lichte die hervorragenden Ergebnisse aus dem Flughafen und zu den Perspektiven für Wachstum vor allem auf die direkte Linien mit dem Fernen Osten, die Sie erhalten,"die Hafenbehörde von Venedig angekündigt im April, dass das Handwerk einen positiven Trend beibehalten.

INVITES the Commission, on the basis of the development of this process and of the concrete experience gained in this field, to consider how best to facilitate Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles in a measurable way.
ERSUCHT die Kommission, auf der Grundlage der Entwicklung dieses Prozesses und der in diesem Bereich gewonnenen konkreten Erfahrungen zu prüfen, wie das anhaltende Engagement der Mitgliedstaaten für die Förderung und Ermöglichung einer gesunden Lebensführung am besten substanziell unterstützt werden kann.

Building on our global polycarbonate success, the addition of SABIC PC reaffirms our continuing commitment to the polycarbonate industry as we keep pace with the growing markets and our customers' expanding needs,” said William Russell, polycarbonate business leader, Innovative Plastics.
Aufbauend auf unserem weltweiten Erfolg im Bereich der Polycarbonate bekräftigt die Erweiterung unseres Portfolios unser fortwährendes Engagement für die Polycarbonat-Branche. Damit kommen wir der Entwicklung der wachsenden Märkte und dem steigenden Bedarf unserer Kunden weiter entgegen“, so William Russell, Business Leader Polycarbonate bei Innovative Plastics.