What is the translation of " CONVERGENCE PROCESS " in German?

• Konvergenzprozess
• Konvergenzprozeß
• Konvergenzprozesses

Examples of using Convergence process in English and their translations into German

 The East German economic convergence process is hardly progressing.
Der wirtschaftliche Aufholprozess Ostdeutschlands kommt kaum noch voran.

However, there was a need to restart growth and the convergence process.
Es wäre jedoch notwendig, den Wachstums- und Konvergenzprozess wieder neu zu starten.

This phenomenon- the long-term convergence process- is especially occurring at EU level between Member States and regions.
Dieses Phänomen- der langfristige Konvergenzprozess- tritt insbesondere auf EU-Ebene zwischen Mitgliedstaaten und Regionen auf.

National economic policies can also play an important role in the convergence process.
Die nationale Wirtschaftspolitik spielt ebenfalls eine wichtige Rolle im Konvergenzprozess.

This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Dieser Konvergenzprozess hat sich verlangsamt und unter dem Druck der Krise in Teilen Europas sogar ins Gegenteil verkehrt.

This would hardly be conducive to European growth, and a convergence process would not get under way.
Das europäische Wachstum würde hierdurch kaum gefördert, und ein Konvergenzprozeß käme nicht in Gang.

Dacic called the convergence process as a"tightrope walk" and Thaci referred to resistors in the population that had to be overcome before the agreement.
Dacic bezeichnete den Annäherungsprozess als„Drahtseilakt“ und Thaci verwies auf Widerstände in der Bevölkerung, die vor dem Abkommen zu überwinden waren.

Let me underline the substantial contribution of our policy to this overall positive convergence process.
Lassen Sie mich den wesentlichen Beitrag unserer Politik zu diesem insgesamt positiven Konvergenzprozess unterstreichen.

Viewed historically, in terms of real GDP per capita, such a convergence process has indeed taken place within the EU-15.
Historisch betrachtet hat- gemessen am realen Bruttoinlandsprodukt pro Kopf- innerhalb der EU-15 tatsächlich ein solcher Konvergenzprozess stattgefunden.

These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Die genannten Reformen sind heute aufgrund der weltweiten Finanzkrise, die den Konvergenzprozess verlangsamen könnte, besonders wichtig.

Once in ERM II, countries are expected to continue their convergence process until the sustainable achievement of the Maastricht criteria.
Nach dem Beitritt zum WKM II sollen die Länder ihren Konvergenzprozess fortsetzen, bis sie die Kriterien des Vertrags von Maastricht nachhaltig erfüllen.

The fluctuation margins should provide them enough flexibility to absorb eventual shocks which could adversely affect(at least temporarily) the convergence process.
Der Schwankungsrahmen dürfte ihnen genügend Flexibilität bieten, um etwaige Schocks zu verkraften, die den Konvergenzprozeß(zumindest zeitweise) nachteilig beeinflussen könnten.

In the period after the first oil shock, the convergence process seems not only to have been halted but has even gone into reverse.
In der Periode nach dem ersten Ölpreisschock scheint der Konvergenzprozeß nicht nur zum Stillstand gekommen zu sein, sondern sich sogar in sein Gegenteil verkehrt zu haben.

The convergence process leading to Stage Three of EMU was successfullycompleted when the ECB assumedresponsibility for monetary policy inthe euro area on 1January 1999.
Der zur dritten Stufe der WWU führende Konvergenzprozess war erfolgreich abgeschlossen, als die EZB am1.Januar 1999 die Verantwortung fürdie Geldpolitik im Euro-Währungs-gebiet übernahm.

For NAFTA to realize its full potential and move the convergence process, opening borders to trade and reducing tariff barriers are not enough.
Um das volle Potenzial der NAFTA auszuschöpfen und den Konvergenzprozess voranzutreiben, ist es mit der Grenzöffnung für den Handel und dem Abbau von Zollschranken nicht getan.

Despite the uncertainties involved, the setting(and possible re-setting) of a credible target date remains a very important instrument to foster the convergence process.
Trotz der damit verbundenen Ungewissheiten bleibt die Festsetzung(und eventuelle Neufestsetzung) eines glaubwürdigen Zieltermins ein äußerst wichtiges Instrument für die Förderung des Konvergenzprozesses.

Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Die Wirtschaft wieder auf einen nachhaltigen Wachstumspfad und den Konvergenzprozess erneut in Gang zu bringen kann nur gelingen, wenn alle Organe und Einrichtungen der EU und alle Mitgliedstaaten gemeinsam handeln.

The convergence process has contributed to a high degree of exchange-rate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Der Konvergenzprozeß hat zu einem hohen Maß an Wechselkursstabilität und zu historisch niedrigen Zinssätzen beigetragen und somit die wirtschaftlichen Bedingungen unserer Volkswirtschaften verbessert.

Such decisions will be taken on a caseby-case basis and would be deemed exceptional-- as they were in the past-- taking into account that the standard band is appropriate for Member States that are engaging in a convergence process.
Solche Entscheidungen werden von Fall zu Fall getroffen und würden wie bereits in der Vergangenheit als Ausnahmen betrachtet, da die Standardbandbreite für Mitgliedstaaten im Konvergenzprozess angemessen ist.

The different stages in the convergence process are even more striking in their structural transformations and pattern of integration into the EU economy, in particular in cross-European trade structures.
Der unterschiedliche Fortschritt im Konvergenzprozess wird besonders deutlich beim Strukturwandel und der Integration in die EU-Wirtschaft, vor allem in die europaweiten Handelsstrukturen.

Firstly, the high values for the euro area average can be attributed primarily to the EU structural policies before the financial crisis, which supported the convergence process between the euro area countries through above-average investment in infrastructure.
Zum einen sind die hohen Werte für den Durchschnitt des Euroraums hauptsächlich auf die EU-Strukturpolitik vor der Finanzkrise zurückzuführen, die mit überdurchschnittlichen Investitionen in die Infrastruktur den Konvergenzprozess der Euroländer unterstützte.

Main developments Early 1999 The convergence process leading to Stage Three of EMU was successfully completed when the ECB assumed responsibility for monetary policy in the euro area on 1 January 1999.
Erstes Halbjahr 1999 Der zur dritten Stufe der WWU führende Konvergenzprozess war erfolgreich abgeschlossen, als die EZB am 1. Januar 1999 die Verantwortung für die Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet übernahm.

We have created transnational networks between those who finance and those who participate in these forwardlooking activities, initiated mutual learning processes between Member States and regions and expanded upon future vision for European research policy on the subject of the convergence process‘nano-bio-info-cogno' for example.
Wir haben einen gegenseitigen Lernprozess zwischen Mitgliedstaaten und Regionen in die Wege geleitet und Foresight-Visionen für die europäische Forschungspolitik erarbeitet -etwa zum Konvergenzprozess„Nano-Bio-Info-Cogno“.

There is no doubt that the convergence process required in order to establish Economic and Monetary Union was instrumental in fostering this consensus within Europe and in building up broadly based support for these stability-oriented policies.
Der zur Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion erforderliche Konvergenzprozess war zweifellos sehr förderlich dabei, diesen Konsens innerhalb Europas zu bilden und eine breite Unterstützung dieser stabilitätsorientierten Politik zu erreichen.

In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
Im Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der WWU Europas wird hervorgehoben, dass der Prozess der Konvergenz zu widerstandsfähigeren wirtschaftlichen Strukturen fortgesetzt werden und mittelfristig einen verbindlicheren Charakter erhalten sollte.

That is why we must continue our struggle against unemployment and exclusion, on the basis of the decisions taken at the Luxembourg employment summit and within the framework of the sound macroeconomic conditions created by the Economic and Monetary Union convergence process.
Daher müssen wir Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung weiter bekämpfen, und zwar auf der Grundlage der Entscheidungen des Beschäftigungsgipfels in Luxemburg und im Rahmen von gesunden makroökonomischen Bedingungen, die durch den Konvergenzprozeß der Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen werden.

Once the third stage of EMU had started, the convergence process proved resilient and was not derailed by political events such as the Kosovo crisis or the more recent, and economically more important, rise in oil prices.
Nachdem die dritte Stufe der WWU begonnen hatte, erwies sich der Konvergenzprozess als widerstandsfähig und wurde auch durch politische Ereignisse wie die Kosovokrise oder in letzter Zeit den vom wirtschaftlichen Gesichtspunkt aus noch wichtigeren Ölpreisanstieg nicht aus der Bahn geworfen.

The key innovations in this area, including the strengthened Stability and Growth Pact and the enhanced surveillance of macroeconomic imbalances, have contributed to the reinforcement of the assessment of each Member State's convergence process and its sustainability.
Die wesentlichen Neuerungen in diesem Bereich, darunter der Ausbau des Stabilitäts- und Wachstumspakts und die verschärfte Überwachung makroökonomischer Ungleichgewichte, haben dazu beigetragen, dass der Konvergenzprozess der einzelnen Mitgliedstaaten und dessen Nachhaltigkeit nun strenger bewertet werden.

Thanks to the Maastricht convergence process, which has led to more similar inflation and budgetary behaviour across the Union, and to the single monetary policy which has allowed for the integration of the inter-bank market, there has been a considerable convergence of interest rates on bank loans since the late-1990s.
Dank des Konvergenzprozesses von Maastricht, der zu einem einheitlicheren Inflations- und Haushaltsverhalten in der Union geführt hat, und dank der einheitlichen Währungspolitik, die die Integration des Interbankenmarktes ermöglichte, ist seit Ende der 90er Jahre eine deutliche Konvergenz der Zinssätze bei Bankdarlehen festzustellen.

However, an adoption when micro- and macroeconomic conditions are not yet fully adapted to the requirements of a monetary union, poses important risks to managing the transition process to euro-area membership, to macroeconomic developments afterwards and to catching-up and the convergence process in general.
Ein Beitritt zu einem Zeitpunkt, zu dem die mikro- und makroökonomischen Bedingungen noch nicht vollständig an die Erfordernisse einer Währungsunion angepasst sind, birgt jedoch erhebliche Gefahren für die Bewältigung des Übergangsprozesses zu einer Mitgliedschaft im Euro-Gebiet, für spätere makroökonomische Entwicklungen sowie für den Aufhol- und Konvergenzprozess insgesamt.