What is the translation of " CORRECTLY INFORMED " in German?

• richtig informiert
• korrekt informiert
• ordnungsgemäß informiert
• an einer ordnungsgemäßen Information

Examples of using Correctly informed in English and their translations into German

You have been correctly informed.
Sie wurden richtig informiert.

The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
Die Pointe an dieser Geschichte ist aber, dass nur die Hälfte der Tierbesitzer korrekt informiert wurde.

In this regard, the only one concerned, if I am correctly informed, is Fyffes in Surinam, Belize and the Windward Islands.
Das einzige Unternehmen, das das betrifft, ist, wenn ich recht informiert bin, Fyffes in Surinam, Belize und auf den Windward Islands.

Thus we ensure the person responsible for said task has been correctly informed.
Damit wird sichergestellt, dass der für die Durchführung dieser Aufgabe Zuständige richtig informiert ist.

Your customers will be correctly informed, without leaving the page of your pack, and able to finalise their purchase in one click.
 Ihre Kunden werden korrekt informiert, ohne die Seite des Produkt-BÃ1⁄4ndels zu verlassen, und es ist möglich, den Einkauf mit nur einem Klick abzuschließen.

As this amendment was not retained by the Council, the consumer will not be correctly informed.
Da der Rat diesen Änderungsantrag nicht übernommen hat, wird der Verbraucher somit nicht korrekt informiert.

Once that base is secured it is then a matter of ensuring that the consumer is correctly informed so that he or she is able to choose whether or not to buy GM products.
Wurde diese Voraussetzung erfüllt, muss die korrekte Information des Verbrauchers gewährleistet werden, damit er selbst entscheiden kann, ob er GVO-Produkte kaufen will.

I think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.
Meiner Ansicht nach hat die PPE die Abstimmung über einen Entschließungsantrag beantragt, aber ich weiß nicht, ob ich in diesem Punkt richtig informiert bin.

The resources of the Progress programme, which amount to EUR 700 million if I am correctly informed, are used for building up study and analysis networks.
Die Mittel des Programms PROGRESS, die sich, wenn ich richtig informiert bin, auf 700 Mio. EUR belaufen, werden zur Einrichtung von Studien- und Analysenetzwerken verwendet.

Misleading and fraudulent labelling are not only detrimental to businesses but also to consumers who are not correctly informed.
Irreführende und betrügerische Kennzeichnungen schaden nicht nur den Unternehmen, sondern auch den Verbrauchern, die nicht korrekt informiert sind.

Where such filtering leads to the removal of a significant quantity of pollen, the consumer must be correctly informed to that effect by means of an appropriate indication on the label.
Wird durch diese Filtration eine beträchtliche Menge von Pollen entzogen, so ist der Verbraucher darüber durch eine entsprechende Angabe auf dem Etikett korrekt zu informieren.

With a view to ensuring compliance with paragraphs 1 to 5, the competent authority may take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed.
Um die Einhaltung der Absätze 1 bis 5 zu gewährleisten, kann die zuständige Behörde alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Öffentlichkeit ordnungsgemäß informiert wird.

Having in mind its observations made above under 3.2 and 3.4, the Board finds that the interest of the public in being correctly informed by official publications prevails over the appellant's interest referred to above.
Und 3.4 ist die Kammer der Auffassung, daß das Interesse der Öffentlichkeit an einer ordnungsgemäßen Information durch amtliche Veröffentlichungen höher zu bewerten ist als das oben geschilderte Interesse der Beschwerdeführerin.

The Common Position embodies the European Parliament's amendment(amendment 43) on introducing a general clause for competent authorities to intervene in order to guarantee that the public are correctly informed.
Der Gemeinsame Standpunkt trägt der Abänderung des Europäischen Parlaments(Abänderung 43) Rechnung, nach der eine allgemeine Vorschrift eingefügt wird, aufgrund deren die zuständigen Behörden Maßnahmen ergreifen können, um sicherzustellen, dass die Öffentlichkeit ordnungsgemäß informiert wird.

Having in mind its observations made above under 3.2 and 3.4, the Board finds that the interest of the public in being correctly informed by official publications prevails over the appellant's interest referred to above.
Eingedenk der Feststellungen in den Nrn. 3.2 und 3.4 ist die Kammer der Auffassung, daß das Interesse der Öffentlichkeit an einer ordnungsgemäßen Information durch amtliche Veröffentlichungen höher zu bewerten ist als das oben geschilderte Interesse der Beschwerdeführerin.

Such a proposition suggests that the Commission was not correctly informed at the time of the adoption of Decision No 91/176 and cannot, for that reason, be relied upon by Falck in support of the form of order sought by the applicant in the present proceedings.
Eine solche These läßt vermuten, daß die Kommission beim Erlaß der Entscheidung Nr. 91/176/EGKS nicht zutreffend unterrichtet war, und kann deshalb von Falck nicht mit Erfolg zur Unterstützung der Anträge der Klägerin im vorliegenden Verfahren geltend gemacht werden.

It is night wherever pure truth is not to be found, where people live in error, where they have not yet correctly informed on the spiritual level….
Nacht ist es, wo die reine Wahrheit fehlt, wo die Menschen im Irrtum dahinwandeln, wo sie noch nicht recht unterrichtet sind auf geistigem Gebiet….

The Member States, however, have made very minimal use of this facility- if I am correctly informed, only Austria and Germany have done so- which compels me to conclude that there has never been a compelling need to conclude such arrangements.
Von dieser Möglichkeit haben die Mitgliedstaaten allerdings nur in einem sehr, sehr beschränkten Umfang Gebrauch gemacht- wenn ich richtig informiert bin, nur Österreich und Deutschland-, so dass ich daraus den Schluss ziehen muss, dass bisher kein besonderer Bedarf danach bestand.

An EU-wide system will ensure that the same rules apply throughout the European Union and that consumers are correctly informed about the presence of GM products in food.
Ein gemeinschaftsweites System wird sicher stellen, dass europaweit die gleichen Regeln gelten und Verbraucher korrekt über das Vorhandensein von gentechnisch veränderten Produkten in Lebensmitteln unterrichtet werden.

If we are correctly informed, although you state in your report that the Commission does not grant sufficient resources, it is the world's leading donor. I believe that your report refers to external staff as one tangible problem.
Ich habe den Eindruck, daß Sie- wenn unsere Informationen stimmen, ist die Kommission trotz Ihrer in dem Bericht getroffenen Aussage, sie würde keine ausreichenden Mittel gewähren, weltweit der wichtigste Geldgeber- in Ihrem Bericht hervorheben, wir würden es mit einem Problem des externen Personals zu tun haben.

In so far as those criticisms were ignored in the hearing officer's final report, the College of Members of the Commission that adopted the Decision was not correctly informed about the breach of Hoechst's rights of defence.
Da diese Rügen im Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten nicht erwähnt worden seien, sei das Kollegium der Mitglieder der Kommission, das die Entscheidung erlassen habe, über die Verletzung der Verteidigungsrechte von Hoechst nicht zutreffend informiert gewesen.

I shall be happy to deal with this issue in somewhat more detail although, if I have been correctly informed, I shall be able to adopt a more thorough position on it at 9 p.m. today, the Council having said that it is prepared still to be in this House at that time and to take part in this debate.
Diese Frage werde ich gerne etwas ausführlicher behandeln, obwohl ich dann heute um 21.00 Uhr, wenn ich recht informiert bin- der Rat hat sich ja bereiterklärt, um 21.00 Uhr noch hier zu sein und an dieser Debatte teilzunehmen-, noch weiter Stellung dazu nehmen kann.

Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the European Central Bank, which- if I am correctly informed- starts work this coming Monday.
Frau Präsidentin! Hier und jetzt und in nächster Zeit wird man zu allen Fragen Stellung nehmen, die für die zukünftige Steuerung und Lenkung der Europäischen Zentralbank entscheidend sein werden, die ihre Tätigkeit bereits am Montag aufnehmen wird, wenn ich richtig informiert bin.

For Genezareth and its extensive surroundings I have in any case already driven the tribute and tithe-extorting out of the Templers to where they are certain to let go of their voracity, and if I am correctly informed, then our upright Chief Cornelius in Capernaum has long since done the same at Capernaum,-and thus Galilee is, except for a few Herodian extortions, fairly free of the Temple-grinds, but this shall not be achievable in mighty Judea for a long time yet.
Für Genezareth und dessen ziemlich weite Umgegend habe ich den Templern das Tribut- und Zehnterpressen derart vertrieben, dass sie sich wohl für alle Zeiten ihre Habgier sicher haben vergehen lassen, und wenn ich recht unterrichtet bin, so hat auch schon unser biederer Oberste Kornelius in Kapernaum schon lange dasselbe getan,- und so ist Galiläa bis auf einige herodianische Bedrückungen so ziemlich frei von den Tempelplackereien; aber im mächtigen Judäa wird das zu erzwecken noch lange nicht möglich sein.

We wish to favourably highlight the institutions' decision to welcome the proposal and to explore the problem of the traceability and origin of products in order to ensure that European consumers are correctly informed, even though the timescales established are too lengthy.
Wir möchten positiv hervorheben, dass sich die Institutionen entschieden haben, den Vorschlag zu begrüßen und das Problem der Rückverfolgbarkeit und der Herkunft von Erzeugnissen zu untersuchen, um sicherzustellen, dass die europäischen Verbraucher korrekt informiert werden, auch wenn die dafür festgelegten Fristen zu lang sind.

Within the meaning of Article 14(2) of Directive 79/112/EEC the labelling on foodstuffs in one language and other means of informing consumers presuppose that the use of that language or of the other means of information allows the purchasing public to understand directly, without any risk of misunderstanding, the exact content of the labelling on the foodstuffs, thus ensuring that the purchaser is fully and correctly informed at the time of purchase of the foodstuffs.
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 79/112/EWG setzt die Anbringung von Angaben auf Lebensmitteln in einer bestimmten Sprache ebenso wie die Unterrichtung der Verbraucher durch andere Maßnahmen voraus, daß die Verwendung dieser Sprache oder dieser anderen Unterrichtungsmaßnahmen es den Käufern ermöglicht, den genauen Inhalt der Angaben auf den Lebensmitteln unmittelbar und ohne Täuschungsgefahr zu verstehen, und somit dem Käufer im Zeitpunkt des Kaufes eine vollständige und richtige Unterrichtung über die Lebensmittel sichert.

The aim is to favour a complex service to life, harmonizing technical progress with ethical rigour, humanizing relationships between people and correctly informing the public.
Es geht darum, einen komplexen Dienst am Leben zu fördern, wobei der technische Fortschritt mit der ethischen Strenge in Einklang gebracht, die zwischenmenschlichen Beziehungen humaner gestaltet und die Öffentlichkeit korrekt informiert werden muss.

However, it is not possible to correctly inform the children about the impact of smoking on the teenager's body.
Es ist jedoch nicht möglich, die Kinder korrekt über die Auswirkungen des Rauchens auf den Körper des Teenagers zu informieren.