What is the translation of " CORRESPONDING REQUEST " in German?

• entsprechende Anfrage
• entsprechenden Verlangens
• entsprechenden Aufforderung

Examples of using Corresponding request in English and their translations into German

Please send corresponding requests to the address indicated in No. 7 below.
Wir bitten, entsprechende Verlangen an die in nachfolgender Ziffer Nr. 7 genannte Adresse zu richten.

CloudFront writes logs to your log bucket within 24 hours from when the corresponding requests are made.
In CloudFront erfolgt die Ausgabe der Protokolle in den Bucket innerhalb eines Zeitrahmens von 24 Stunden nach den entsprechenden Anfrage.

Corresponding requests can be conveyed by our web contact form, e-mail, letter or fax.
Diesbezügliche Anliegen können über unser Kontaktformular, per Post oder Faxan uns gerichtet werden.

The Philippine authorities made a corresponding request to ICTSI, the leading terminal operator in the country.
Die philippinischen Behörden hatten eine entsprechende Anfrage an ICTSI als führenden Terminalbetreiber des Landes gestellt.

Corresponding requests to the servers of the Google Fonts service are made to resource-specific domains such as fonts.
Entsprechende Anfragen an die Server des Dienstes Google Fonts werden an ressourcenspezifische Domains wie fonts.

If you want to delete your customer account, please send us a corresponding request see the"Contact" section below.
Falls Sie das Kundenkonto löschen möchten, senden Sie hierzu ein entsprechendes Gesuch an uns siehe weiter unten"Kontakt.

However a corresponding request made to the inkjet manufacturer did not provide a prompt solution.
Eine entsprechende Anfrage an den InkJet-Hersteller brachte jedoch keine zeitnahe Lösung.

However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Sie schlägt jedoch vor, diese Bemühungen flexibel anzupassen und zu erweitern, wenn sie entsprechende Ersuchen aus den Mitgliedstaaten erhält.

Please send a corresponding request: This email address is being protected from spambots!
Bitte schicken sie eine dementsprechende Anfrage an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!

If you would like an SSL certificate for your Windows Shared Hosting, we ask you to launch a corresponding request by means of our ticketing system.
Für ein SSL-Zertifikat unter einem Windows Shared Hosting möchten wir Sie bitten, eine entsprechende Anfrage über unser Ticket-System auszulösen.

A corresponding request for automatic installation with a control file gpg4win.ini and an installation path D.
Ein entsprechender Aufruf zur automatischen Installation mit einer Steuerungsdatei gpg4win.ini und einem Installationspfad D.

If relevant legal requirements are met, we will erase your personal data even without a corresponding request from you.
Liegen die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen vor, werden wir auch ohne Vorliegen eines entsprechenden Verlangens Ihrerseits Ihre personenbezogenen Daten löschen.

A corresponding request for an extension of the deadline until September 12 was filed with a federal court in New York.
Ein entsprechender Antrag für eine Verlängerung bis zum 12. September wurde bei einem Bundesgericht in New York eingereicht.

If the required legal prerequisites are met, we shall erase your personal data even without your corresponding request.
Liegen die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen vor, werden wir auch ohne Vorliegen eines entsprechenden Verlangens Ihrerseits Ihre personenbezogenen Daten löschen.

Notwithstanding subsections 3.3 and 3.4, the Customer shall, within 14 days of receipt of a corresponding request, again confirm to APINAUTEN that these details and this information are correct.
APINAUTEN- unbenommen von 3.3 und 3.4- auf entsprechende Anfrage von binnen 14 Tagen ab Zugang die Aktualität erneut zu bestätigen.

If the corresponding legal prerequisites are met, we will delete your personal data even if you have without receiving a corresponding request from you.
Liegen die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen vor, werden wir auch ohne Vorliegen eines entsprechenden Verlangens Ihrerseits Ihre personenbezogenen Daten löschen.

A corresponding request can be done either by E-Mail to the address office(at)seekda.com or calling us at telephone number:+ 43 1 236 50 84.
Ein entsprechendes Auskunftsverlangen ist entweder per E-Mail an die Adresse office(at)seekda.com oder an die Rufnummer: +43 1 236 50 84 an uns zu stellen und wird alsbald per E-Mail oder Telefax beantwortet.

To revoke your consent and/or to object to the storage, please simply send a corresponding request via the contact form to uns.
Um Ihre Ein willigung zu wider rufen und/oder um der Speicherung zu wider sprechen, Senden Sie bitte einfache eine entsprechende Auf forderung über das Kontaktformular an uns.

They repeated a corresponding request to the board in the supplement to their notice of appeal dated 25 July 1994, in which they dropped their request under point 2 above.
Einen entsprechenden Antrag wiederholte sie gegenüber der Kammer in der Ergänzung der Beschwerdeschrift vom 25. Juli 1994, in der sie den Antrag zu 2 fallenließ.

This is communicated in the rulings(see chapter 1); in due time, you will receive the corresponding requests automatically in the form of e-mails sent via mySNF.
Dies wird in den Verfügungen mitgeteilt(siehe Kapitel 1), die entsprechenden Aufforderungen erhalten Sie zur gegebenen Zeit automatisch via mySNF in Form einer E-Mail.

At any time, the user can choose and send a corresponding request through the contact form below for: the access to his personal data, collected and processed by the operator; for the correction of personal data, deletion of personal data, processing restriction or objection to the processing of personal data and for the transfer of personal data in relation to the user, to whom the personal data apply.
Nutzerrechte Der Nutzer kann jederzeit über das unten stehende Kontaktformular eine entsprechende Forderung auswählen und versenden, und zwar für Folgendes: Zugang zu personenbezogenen Daten, die der Datenverwalter über ihn sammelt und verarbeitet, Korrektur personenbezogener Daten, Löschung personenbezogener Daten, Einschränkung der Verarbeitung in Verbindung mit demjenigen, auf den sich die personenbezogenen Daten beziehen, Einspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten oder Übertragung personenbezogener Daten.

Eschmann Textures International shall only be obliged to take out this insurance if the corresponding request from the Customer has been confirmed in writing prior to delivery of the goods.
Eschmann Textures International ist zum Abschluss dieser Versicherung nur verpflichtet, wenn das diesbezügliche Begehren des Auftraggebers vor Auslieferung der Waren schriftlich rückbestätigt worden ist.

Exceptions are forwarding the data within the Merlin Entertainments Group after obtaining your prior consent, or forwarding it to companies that the offer services on our behalf which your child has called up, or forwarding the data on account of court orders, summons or corresponding requests that are made by the criminal prosecution authority.
Ausnahmen sind die Weiterleitung der Daten innerhalb des Konzernes der Merlin Entertainments Group nach vorheriger Einwilligung oder an Unternehmen, die in unserem Auftrag Dienste anbieten, die ihr Kind abgerufen hat, oder die Weitergabe auf Grund von Gerichtsbeschlüssen, Vorladungen oder entsprechenden Aufforderungen seitens einer Strafverfolgungsbehörde.

You have the possibility to have your customer account deleted by us at all times by sending a corresponding request to the e-mail address[emailprotected] or the data provided in the imprint of the TeamSpeak Websites.
Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihr Kundenkonto durch Versendung einer entsprechenden Aufforderung an die E-Mail-Adresse[emailprotected] oder die im Impressum der TeamSpeak Webseiten bezeichneten Daten durch TeamSpeak löschen zu lassen.

But sending a letter to all customers with the corresponding request will as such rarely be impossible or unreasonable, even if the recall action can disturb the business relationship with the customers.
Allein das Anschreiben der Händler mit entsprechender Aufforderung wird jedoch nur in seltenen Fällen unmöglich oder unzumutbar sein, auch wenn die Geschäftsbeziehung zwischen dem Schuldner und seinen Abnehmern durch die Rückrufaktion empfindlich gestört werden kann.

If the previous power supplier demands submission of a written original letter of authority from Care-Energy mk- energy Ihr Energieversorger GmbH& Co. KG, the customer shall submit this subsequently without delay upon the corresponding request of Care-Energy mk- energy Ihr Energieversorger GmbH& Co. KG.
Fordert der bisherige Stromlieferant von der Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH& Co. KG die Vorlage einer schriftlichen Original- Vollmacht des Kunden, wird der Kunde diese auf entsprechendes Verlangen der Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH& Co. KG unverzüglich nachreichen.

Be careful, once the"Sell" or"Buy" button is pressed, the corresponding request for buying or selling the specified amount of a selected symbol is immediately sent to the server without any additional confirmation.
Seien Sie vorsichtig, sobald die Schaltfläche"Verkaufen" oder"Kaufen" gedrückt wird, wird die entsprechende Anfrage zum Kauf oder Verkauf der angegebenen Menge eines ausgewählten Symbols sofort und ohne weitere Bestätigung an den Server gesendet.

If AO makes use of this right and if such advance payment has not been received 14 days after a corresponding request addressed to the customer, but no later than 14 days prior to the event, AO is entitled to withdraw from the agreement and to assert compensation for damages due to non-fulfillment.
Macht AO von diesem Recht Gebrauch und ist diese Vorauszahlung nicht 14 Tage nach Zugang einer entsprechenden Aufforderung an den Kunden, spätestens jedoch 14 Tage vor der Veranstaltung eingegangen, ist AO zum Rücktritt vom Vertrag und zur Geltendmachung von Schadensersatz wegen Nichterfüllung berechtigt.

At any time you can exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition by sending the corresponding request together with a copy of your official identity document(National ID, driver's licence or passport) to the e-mail address info@portaventura. es or to our postal address Port Aventura Entertainment S.A. U.
Sie können Ihr Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch jederzeit mittels Zusendung des entsprechenden Ersuchens und unter Beilage einer Kopie eines offiziellen Ausweisdokuments(Personalausweis, Führerschein oder Reisepass) an die E-Mail-Adresse info@portaventura.es oder an die Postadresse Port Aventura Entertainment S.A.U.

IDM will utilize your personal data for the following purposes:› to register your account;› to send you promotional material upon your corresponding request to do so;› to send you e-mails and newsletters;› correspondence;› IT updates and notifications;› finance management;› legal procedures: creation, exercise, and protection of rights;› adjustments to applicable law;› website optimization;› fulfillment of contractual obligations to the parties concerned, safeguarding of assets and management of debts.
IDM verwendet Ihre Daten für folgende Zwecke:› Registrierung Ihres Accounts;› Zusendung von Werbematerial nach entsprechender Anfrage Ihrerseits;› Zusendung von E-Mails und -Mitteilungen;› Schriftverkehr mit Ihnen;› Mitteilungen und Vorgänge im Bereich IT;› Finanzverwaltung;› Rechtsverfahren: Schaffung, Ausübung und Wahrung von Rechten;› Anpassung an das anwendbare Gesetz;› Optimierung der Website;› Erfüllung von etwaigen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen,› Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten.