Examples of using Corresponding request in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each response occupies the same index as the corresponding request;
The corresponding request had a Cache-Control: no-store directive.
La solicitud correspondiente tenía una directiva Cache-Control: no-store.Provide the operation specific required parameters in a corresponding request object.
Proporcione los parámetros requeridos específicos File the corresponding request before the Department of Personal Information of Cía.
Provide the required and optional parameters for the operation by creating the corresponding request objects.
Cree los objetos de solicitud correspondientes para proporcionar los parámetros obligatorios y opcionales Es with indication of the corresponding request, accompanied by a document of identification.
Es con indicación de la solicitud correspondiente y acompañado de documento acreditativo de identidad.You may limit the use ordisclosure of your personal data by addressing the corresponding request to our Personal Data Department.
Podrá limitar el uso o divulgación de sus datos personales en el momentode proporcionar su información, o posteriormente dirigiendo la solicitud correspondiente a nuestro Departamento de Datos Personales.The corresponding request will be deemed as not filed if you do not respond within that period.
La solicitud correspondiente se tendrá por no presentada si usted no responde dentro de dicho plazo.Response events include the values that appear in the corresponding request event, and in addition, the following values.
Los eventos The corresponding request was sent to the administration of us President Donald trump.
Correspondiente a la solicitud presentada de The Accountable will inform you, within a maximum period of twenty working days,as from the date on which it receives the corresponding request, the decision that was taken.
El Responsable le comunicará, en un plazo máximo de veinte días hábiles,contados desde la fecha en que aquél reciba la solicitud correspondiente, la determinación adoptada.Please mark your corresponding requests for offers and orders with"All-time requirement 2017".
As at 21 July 2006, 50 monitoring reports had been made public by DOEs andwere awaiting a corresponding request for issuance as part of the verification process.
Al 21 de julio de 2006, las EOD habían hecho públicos 50 informes de vigilancia,y se hallaban en espera de la correspondiente solicitud de expedición como parte del proceso de verificación.At the corresponding request of Canada, which was received in writing by the secretariat on 31 July 2008, the document entitled"Further Written Submission" has been included in this report as annex V.
Atendiendo a la correspondiente petición del Canadá, recibida por escrito en la secretaría el 31 de julio de 2008, el documento que contiene la nueva comunicación por escrito ha sido incluido como anexo V del presente informe.The response will be given in 20 working days from the day the corresponding request was received, which will be sent to the email provided by the"Title Holder.
La respuesta se dará en 20 días hábiles contados a partir del día en que se recibió la solicitud correspondiente, misma que será enviada al correo electrónico que haya proporcionado el"Titular.Implement software for a new staff management system after the completion of the needs-assessment exercise and the issuance of the corresponding request for proposals;
Aplicación del programa informático para un nuevo sistema de gestión del personal una vez terminada la evaluación de las necesidades y publicadas las correspondientes solicitudes de propuestas;The corresponding request must comply with the requirements established in the current legislation, it should be by writing to our Personal Data Department, at the address indicated in section A of this Notice.
La solicitud correspondiente deberá cumplir con los requisitos establecidos en la legislación vigente, mediante escrito dirigido a nuestro Departamento de Datos Personales, al domicilio indicado en el inciso A de este Aviso.As at 1 November 2006, 71 monitoring reports had been made public by DOEs and were awaiting a corresponding request for issuance as part of the verification process.
Al 1º de noviembre de 2006 las EOD habían hecho públicos 71 informes de vigilancia y estaban en espera de la correspondiente solicitud de expedición como parte del proceso de verificación.Be careful, once the"Sell" or"Buy" button is pressed, the corresponding request for buying or selling the specified amount of a selected symbol is immediately sent to the server without any additional confirmation.
Deben tener en cuenta que una vez que el botón de"Vender" o"Comprar" sea presionado, la correspondiente solicitud de compra o venta de la cantidad especificada del símbolo seleccionado es enviado inmediatamente al servidor sin ninguna confirmación adicional.To try to contact the card issuing bank to request authenticationof the holder(identity verification) before requesting the corresponding request for authorisation.
Intentará contactar con el banco emisor de la tarjeta para solicitar la autenticación del titular(verificación de su identidad)antes de solicitar la correspondiente petición de autorización.The information requested by shareholders shall be provided via the same means as the corresponding request, unless the shareholder indicates another means from among those deemed ideal according to this article.
El medio para cursar la información solicitada por los accionistas será el mismo a través del cual se formuló la correspondiente solicitud, a menos que el accionista señale al efecto otro distinto de entre los declarados idóneos de acuerdo con lo previsto en este artículo.Pursuant to article 52 of the Code and the corresponding request contained in resolution 2 of the Review Conference, the secretariat is presently undertaking preliminary work towards the organization of the second Review Conference.
De conformidad con el artículo 52 del Código y la petición correspondiente que figura en la resolución 2 de la Conferencia de Revisión, la secretaría procede actualmente a la realización de los trabajos preparatorios de la organización de la segunda Conferencia de Revisión.The use of electronic communications for the exercise of ARCO rights authorizes the Accountable to respond to the corresponding request via the same means, unless the owner himself indicates another way clearly and expressly.
El uso de medios electrónicos para el ejercicio de los derechos ARCO autoriza al responsable para dar respuesta a la solicitud correspondiente a través del mismo medio, salvo que el propio titular indique otro medio de forma clara y expresa.For his concession the manufacturer has to send the corresponding request, to pay the specified rates, to overcome the initial inspection and the initial tests defined for every product or activity in his particular regulation and to have installed the internal specified control.
Para su concesión el fabricante ha de enviar la solicitud correspondiente, pagar las tarifas especificadas, superar la inspección inicial y los ensayos iniciales definidos para cada producto o actividad en su reglamento particular y tener instalado el control interno especificado.UNESCO invites the Permanent Forum to explore the idea of a world indigenous education conference with UNESCO member States so that a corresponding request could also be addressed to the UNESCO Director-General from them.
La UNESCO invita al Foro Permanente a que analice la idea de celebrar una conferencia mundial sobre la educación de los pueblos indígenas con los Estados miembros de la organización a fin de que también pueda dirigirse al Director General la correspondiente solicitud en nombre de ellos.The Act stipulates the following procedure:the party concerned must submit the corresponding request in writing to the head or director of the media organization within five calendar days following the publication or dissemination of the item which is challenged or whose correction is requested, and he must also submit the text of his correction or reply, drafted as briefly as possible and without reference to extraneous matters.
El procedimiento que arbitra la ley es el siguiente:el interesado deberá formular la correspondiente solicitud, por escrito, al dueño o director del órgano de comunicación, dentro de los cinco días naturales posteriores a la publicación o difusión que se propone rectificar o contestar, y se acompañará el texto de su rectificación o respuesta, redactada en la forma más concisa posible y sin referirse a cuestiones ajenas a ella.The provision of pre-export notifications regarding shipments of precursor chemicals to an importing country's authorities can be made mandatory under the Convention, if a State party chooses to invoke article 12,subparagraph 10(a), by sending a corresponding request to the Secretary-General see paras. 92 and 93 below, regarding pre-export notifications for precursor chemicals.
Con arreglo a la Convención, presentar a las autoridades de un país importador notificaciones previas a la exportación sobre remesas de precursores puede pasar a ser obligatorio si un Estado parte decide invocar el artículo 12,párrafo 10 a, mediante el envío de una petición correspondiente a el Secretario General vean se, más adelante, los párrafos 92 y 93, relativos a las notificaciones previas a la exportación de precursores.At any time you can exercise the rights of access, rectification, cancellation andopposition by sending the corresponding request together with a copy of your official identity document(National ID, driver's licence or passport) to the e-mail address info@portaventura. es or to our postal address Port Aventura Entertainment S.A.U.
En cualquier momento podrá ejercer los derechos OIOS stated that it saw increased risks of overlap, duplication of effort and unnecessary administrative burden in changing the Financial Regulations andRules of the United Nations to permit the Board to conduct performance audits without a corresponding request from the Advisory Committee, which, it stated, should also include review, advice and assurance of coordination with other oversight bodies by the Independent Audit Advisory Committee.
La OSSI consideraba que se correría mayor riesgo de superposición, duplicación de esfuerzos y de crear una carga administrativa innecesaria si se enmendara el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada delas Naciones Unidas para permitir que la Junta hiciera evaluaciones de resultados sin la correspondiente petición de la Comisión Consultiva que, a su juicio, también debería incluir un examen, asesoramiento y garantía de coordinación con otros órganos de supervisión por parte de el Comité Asesor de Auditoría Independiente.To exercise your ARCO rights it is necessary to identify yourself andpersonally present the corresponding request in the area of Human Resources DINE facilities or any of its subsidiaries which will provide the appropriate format, or directing your request to datos.
Para el ejercicio de sus derechos ARCO es necesario identificarse ypresentar personalmente la solicitud respectiva en el área de Recursos Humanos de las instalaciones de DINE o de cualquiera de sus subsidiarias donde le proporcionarán el formato correspondiente; o bien dirigiendo su petición a datos.
