What is the translation of " CORRESPONDING REQUEST " in Slovak?

• zodpovedajúcu žiadosť
• zodpovedajúcej žiadosti

Examples of using Corresponding request in English and their translations into Slovak

If a corresponding request from another team is found, the match is scheduled immediately.
Ak sa nájde zodpovedajúca žiadosť iného mužstva, priateľský zápas sa hneď naplánuje.

Find out the price of the procedure right now, by sending a corresponding request to our email.
Zistiť Cenu postupu prave teraz, zaslaním príslušnej Požiadavky na náš e-mailu.

Given the urgent nature of the corresponding requests, as a general rule all the members of the subcommission will dictate resolutions as sole judges.
Vzhľadom na naliehavú povahu príslušných žiadostí rozhodujú vo všeobecnosti všetci členovia subkomisie ako samosudcovia.

To be able to use the online portal, the user is initially required to make a corresponding request.
Na používane online portálu musí používateľ najprv podať zodpovedajúcu žiadosť.

Find out the To cost of services, please call or email us, reaching a corresponding request(for more information about the treatment of prices in Israel).
Chcete zistiť Náklady ak na sa služby, zavolajte Alebo Napíšte nám, dosahuje zodpovedajúci Žiadosť(pre viac informácií o Léčba cenovej izraelského v).

Is Russia able to contribute to such contacts and has Moscow been addressed by the Americans with a corresponding request?
Môže Rusko pomôcť v nadviazaní takých kontaktov a obrátili sa na Moskvu s takou žiadosťou Američania?

The corresponding request and the listed documents are submitted to the bodies of the Ministry of Internal Affairs, which create a specialized housing commission on these issues.
Zodpovedajúca žiadosť a uvedené dokumenty sa predkladajú orgánom Ministerstva vnútra, ktoré na tieto záležitosti vytvoria špecializovanú bytovú komisiu.

If the required legal prerequisites are met, we shall erase your personal data even without your corresponding request.
Ak sú splnené príslušné právne predpoklady, vymažeme všetky vaše osobné údaje aj bez zodpovedajúcej žiadosti od vás.

Going further, once several SAP quotation have been received in answer the the corresponding request for quotation, it is possible to compare them using the price comparison list transaction.
Ďalej, akonáhle bolo doručených niekoľko ponúk SAP ako odpoveď na príslušnú žiadosť o ponuku, je možné ich porovnať pomocou transakcie porovnania cien.

If the relevant legal requirements are met, we will also delete your personal data without a corresponding request from you.
Ak sú splnené príslušné právne predpoklady, vymažeme všetky vaše osobné údaje aj bez zodpovedajúcej žiadosti od vás.

If, for example, you are looked after as a customer by another national subsidiary, a corresponding request via our contact form would also be forwarded to this national subsidiary for processing and answering.
Keď sa o vás napríklad ako o zákazníka stará iná krajinská spoločnosť, bol by príslušný dopyt cez náš kontaktný formulár taktiež postúpený na túto krajinskú spoločnosť na spracovanie a zodpovedanie.

If there are relevant legal requirements to do so, we will also delete your personal data without a corresponding request on your part.
Ak sú splnené príslušné právne predpoklady, vymažeme všetky vaše osobné údaje aj bez zodpovedajúcej žiadosti od vás.

Each Member State concerned shall submit a corresponding request for amendment of its CAP Strategic Plan with the revised reduction coefficient referred to in the second subparagraph before 1 April of the year preceding the claim year concerned.
Každý dotknutý členský štát predloží zodpovedajúcu žiadosť o zmenu svojho strategického plánu SPP s revidovaným koeficientom zníženia uvedeným v druhom pododseku do 1. apríla roka predchádzajúceho dotknutý rok podania žiadosti..

If the corresponding legal prerequisites are met, we will delete your personal data even without a corresponding request from you.
Ak sú splnené príslušné právne predpoklady, vymažeme všetky vaše osobné údaje aj bez zodpovedajúcej žiadosti od vás.

In accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2014/67/EU the competent authority of the host Member State shall make the corresponding request to the competent authority of the Member State of establishment, which latter shall request that information from the operator.
V súlade s článkami 6 a 7 smernice 2014/67/EÚ podá príslušný orgán hostiteľského členského štátu zodpovedajúcu žiadosť príslušnému orgánu členského štátu usadenia, ktorý o tieto informácie požiada prevádzkovateľa.

If the corresponding legal prerequisites are met, we will delete your personal data even if you have without receiving a corresponding request from you.
Ak sú splnené príslušné právne predpoklady, vymažeme všetky vaše osobné údaje aj bez zodpovedajúcej žiadosti od vás.

Otherwise the request is recorded in the database and the match will be scheduled as soon as a corresponding request from another team is found.
V opačnom prípade sa žiadosť zapíše do databázy a zápas sa naplánuje hneď, ako sa nájde požiadavka iného mužstva so zodpovedajúcimi parametrami.

As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Čo sa týka postupu na využitie prostriedkov z fondu, Komisia v prípade kladného posúdenia žiadosti predkladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu spolu s príslušnou žiadosťou o presun prostriedkov.

Processing is necessary for the fulfilment of a legal obligation or is in the legitimate interest of Tupperware, for example, due to corresponding requests for information from authorities;
Spracovanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti alebo je v legitímnom záujme spoločnosti Tupperware, napríklad v dôsledku príslušných žiadostí o poskytnutie údajov zo strany orgánov;

In the event of violation of the terms of this Agreement or current Russian law by a User, the Site Administration will be obliged to exercise its right to disclose contact information and any other information to interested parties, subject to a corresponding request.
Ak používateľ poruší podmienky tejto zmluvy alebo súčasné právne predpisy Ruskej federácie, správa stránok bude na základe príslušnej žiadosti nútená využívať svoje právo na prenos kontaktných informácií, IP adresy a akýchkoľvek ďalších informácií zainteresovaným stranám.

If the procedures envisaged in the Convention are fulfilled, I assure you that the Russian Federation will fulfill its obligations and respond to the corresponding request in the time allocated to prepare a response.
Ak procesy, ktoré sú zakotvené v dohovore budú splnené, tak vás ubezpečujem, že RF splní svoje záväzky a odpovie na príslušnú otázku v takom čase, aký je na prípravu odpovede daný.

If the Guest/ User violates the terms of this Agreement or the current legislation of the Republic of Cyprus, the Site Administration will have to use its right to transfer contact information, IP addresses, any other information to interested parties upon receipt of a corresponding request.
Ak používateľ poruší podmienky tejto zmluvy alebo súčasné právne predpisy Ruskej federácie, správa stránok bude na základe príslušnej žiadosti nútená využívať svoje právo na prenos kontaktných informácií, IP adresy a akýchkoľvek ďalších informácií zainteresovaným stranám.

Expenditure which becomes eligible as a result of a programme amendment shall be eligible from the date of the submission of the corresponding request to the Commission.
Výdavky, ktoré sa stanú oprávnené v dôsledku zmeny programu, sú oprávnené odo dňa predloženia príslušnej žiadosti Komisii.

In case of violation by the User of the terms of this Agreement, or the current legislation of the Russian Federation, the Site Administration will be forced to use its right to transfer contact information, IP address, any other information to interested parties on the basis of a corresponding request.
Ak používateľ poruší podmienky tejto zmluvy alebo súčasné právne predpisy Ruskej federácie, správa stránok bude na základe príslušnej žiadosti nútená využívať svoje právo na prenos kontaktných informácií, IP adresy a akýchkoľvek ďalších informácií zainteresovaným stranám.

Where a new programme is approved in the context of the mid-term review in accordance with Article 14, expenditure shall be eligible from the date of submission of the corresponding request to the Commission.
Ak sa v kontexte preskúmania v polovici obdobia v súlade s článkom 14 schváli nový program, výdavky sú oprávnené odo dňa predloženia príslušnej žiadosti Komisii.

Member States shall ensure that requests from control bodies or control authorities concerning the traceability of organic products are responded to as quickly as possible, and not later than four working days per production step after receipt of the corresponding request.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na žiadosti súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií týkajúce sa vysledovateľnosti ekologických produktov reagovalo čo najrýchlejšie, a najneskôr do štyroch pracovných dní od prijatia príslušnej žiadosti za jednotlivý výrobný krok.

Where a guarantee agreement, as set out in Article[9] of the[InvestEU Regulation], has not been concluded within[9] months from the approval of the contribution agreement, the respective amounts paid into the common provisioning fund as a provisioning shall be transferred back to the CAP Strategic Plan and the Member State shall submit a corresponding request for amendment of the CAP Strategic Plan.
Ak do[9] mesiacov od schválenia dohody o príspevku nebola uzavretá dohoda o záruke uvedená v článku[9][nariadenia o fonde InvestEU], jednotlivé sumy vyplatené do spoločného rezervného fondu ako rezervy sa prevedú naspäť do strategického plánu SPP a členský štát predloží zodpovedajúcu žiadosť o zmenu strategického plánu SPP.

Where a guarantee agreement, as set out in Article[9] of the[InvestEU Regulation], has not been concluded within nine months from the approval of the contribution agreement, the respective amounts paid into the common provisioning fund as a provisioning shall be transferred back to a programme or programmes and the Member State shall submit a corresponding request for a programme amendment.
Ak nebola dohoda o záruke podľa článku[9][nariadenia o fonde InvestEU] uzatvorená do deviatich mesiacov od schválenia dohody o príspevku, zodpovedajúce sumy vyplatené do spoločného rezervného fondu ako rezervy sa prevedú späť do pôvodného programu alebo programov a členský štát predloží zodpovedajúcu žiadosť o zmenu programu.

As concerns the procedure, according to point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(3), in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Čo sa týka postupu, podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení(3) Komisia na to, aby aktivovala fond v prípade kladného stanoviska k žiadosti, predkladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu a zároveň zodpovedajúcu žiadosť o presun finančných prostriedkov.

We can offer you the solution corresponding your request.
Ponúkneme Vám riešenie, ktoré bude zodpovedať Vašim požiadavkám.