What is the translation of " COULD REFUSE " in German?

• sich weigern könnte
• ablehnen kann

Examples of using Could refuse in English and their translations into German

Because I never could refuse you.
Weil ich nichts von dir ablehnen kann.

You could refuse to cooperate, but then you would be wrong.
Sie könnten sich weigern zu kooperieren, aber das wäre schlecht für sie.

You have been there and there, tried, but could refuse- only you have such an experience.
Sie waren dort und dort, haben versucht, konnten es aber ablehnen- nur Sie haben eine solche Erfahrung.

Or you could refuse to play, and I will shoot you both.
Oder ihr könntet euch weigern zu spielen und ich erschieße euch beide.

It should have to accept, however, that no Arab democracy worthy of the name could refuse to open the electoral gates to political Islam.
Sie muss allerdings akzeptieren, dass keine echte arabische Demokratie dem politischen Islam die Teilnahme an Wahlen verweigern kann.

Clients could refuse to pay when this information is incorrect or fails to match their records.
Kunden können sich weigern zu zahlen, wenn diese Informationen fehlerhaft sind oder nicht mit ihren eigenen Daten übereinstimmen.

This meant that if there would be an outbreak of for example African Swine Fever on Sardinia, Russia could refuse to import pork from any EU country.
Dies hätte bedeutet, dass Russland beispielsweise bei einem Ausbruch der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien Schweinefleischeinfuhren aus allen EU-Ländern hätte zurückweisen können.

According to Mackay,"He proposed to the regent(who could refuse him nothing) to establish a company that should have the exclusive privilege of trading to the great river Mississippi and the province of Louisiana.
Mackay schildert"Er schlug dem Regenten(der ihm nichts abschlagen konnte) vor, eine Firma zu gründen, die das exklusive Privileg zum Handel auf dem großen Fluss Mississippi und zur Provinz Louisiana besitzen sollte.

Three families from the Hutt Cartel were quietly convinced to step around their neutrality treaty with the Empire in return for a cut of adrenal profits that not even a Hutt could refuse.
Drei Familien aus dem Huttenkartell wurden insgeheim überredet, ihren Neutralitätsvertrag mit dem Imperium sehr großzügig auszulegen und dafür einen Teil der Profite einzustreichen- ein Angebot, das nicht einmal ein Hutte ablehnen konnte.

In the first decades of the Soviet Union Bolsheviks did not differ a tendency to preserve or restore any property to the traditional way, they could refuse and did not proceed with the deal, including the go, and the apparent degeneration of Marxism.
In den ersten Jahrzehnten der Sowjetunion Bolschewiken sich nicht eine Tendenz zur Erhaltung oder Wiederherstellung Eigentum auf die traditionelle Art und Weise, sie sich weigern könnte, und nicht mit der Behandlung, einschließlich der gehen, und die scheinbare Degeneration des Marxismus.

Given the existing ALZA-GSK supply agreement, there was no risk that ALZA could refuse to supply GSK, but rather a risk that the new entity would seek to reduce the competitiveness of GSK's NiQuitin patches by, for example, limiting or reducing supply, lowering quality, increasing costs, or disrupting R& D.
Aufgrund der bestehenden Liefervereinbarung zwischen ALZA und GSK bestand kein Risiko, dass ALZA sich weigern könnte, GSK zu beliefern, sondern vielmehr die Gefahr, dass das neue Unternehmen versuchen würde, die Wettbewerbsfähigkeit der NiQuitin-Pflaster von GSK einzuschränken, beispielsweise durch die Begrenzung oder Verringerung der Lieferungen, die Verringerung des Lieferqualität, Kostenerhöhungen oder die Einstellung von FuE-Maßnahmen.

Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance;
Die Zustimmung kann nur in Fällen verweigert werden, in denen die Verwendung die strafrechtlichen Ermittlungen in der betreffenden Vertragspartei beeinträchtigen würde, oder in Fällen, in denen diese Vertragspartei sich weigern könnte, Rechtshilfe zu leisten;

The Group is well aware of the risk that, after enlargement, this rule could lead to deadlock, since a single State could refuse any negotiation on an issue conflicting with its specific interests even though the Union might have identified it as urgent for the common fight against crime.
Die Gruppe ist sich jedoch der Gefahr bewusst, dass diese Regel nach der Erweiterung in eine Sackgasse führen könnte, da ein einziger Staat sich weigern könnte, über eine Frage zu verhandeln, wenn er seine besonderen Interessen gefährdet sieht, selbst wenn diese Frage aus Sicht der Union für den gemeinsamen Kampf gegen die Kriminalität äußerst wichtig ist.

Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Member State concerned or in respect of which that Member State could refuse mutual assistance;
Diese Zustimmung kann nur in Fällen verweigert werden, in denen die Verwendung die strafrechtlichen Ermittlungen im betreffenden Mitgliedstaat beeinträchtigen würde oder in Fällen, in denen dieser Mitgliedstaat sich weigern könnte, Rechtshilfe zu leisten;

Viktor Orbán is a thorn in his side: on the one hand because there is the risk that some voters will turn away from the traditional right if next May's European elections become a clash between Europe's friends and Europe's foes, and on the other hand because some heads of state and government could refuse to name the representative of an EPP which they view as'Orbánised' and consequently open to alliances with the far right as head of the Commission.
Orbán ist ein Hindernis für seine Ambitionen: einerseits, weil sich ein Teil der Wählerschaft von der traditionellen Rechten abzuwenden droht, wenn die Europawahl im Mai kommenden Jahres zu einer Konfrontation zwischen EU-Befürwortern und -Gegnern werden sollte; andererseits, weil ein Teil der Staats- und Regierungschefs sich weigern könnte, den Vertreter einer orbanisierten EVP, die somit offen für Bündnisse mit der extremen Rechten ist, zum Kommissionspräsidenten zu küren.

It results from the case-law that the national judicial authority may in particular ask the Commission for further information which it needs to carry out its control and in the absence of which it could refuse the authorisation.
Aus der Rechtsprechung ergibt sich, dass das nationale Gericht insbesondere von der Kommission weitere Klarstellungen anfordern kann, die es zur Ausübung seiner Kontrolle benötigt und bei deren Fehlen es die Genehmigung verweigern könnte.

The insurer must accept insurance premiums due to him or other payments to which he is entitled from the insured person on the basis of the contract if the insurance is taken for the account of a third party from a beneficiary who has acquired the right to the insurer's benefits, as well as from a lien creditor even if he could refuse to accept the payment in accordance with the provisions of the German Civil Code.
Der Versicherer muss fällige Prämien oder sonstige ihm auf Grund des Vertrags zustehende Zahlungen vom Versicherten bei einer Versicherung für fremde Rechnung, von einem Bezugsberechtigten, der ein Recht auf die Leistung des Versicherers erworben hat, sowie von einem Pfandgläubiger auch dann annehmen, wenn er die Zahlung nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs zurückweisen könnte.

This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Darin wird ausgeführt, unter welchen Voraussetzungen eine zuständige Behörde einen Antrag ablehnen kann.

You can refuse them.
Sie können sich weigern.

You can refuse the job, but you are a princess by birth.
Sie können ablehnen, aber Sie bleiben eine Prinzessin.

You can refuse to go if you want to.
Du kannst ablehnen zu gehen, wenn du das willst.

I can refuse to see any visitor I want.
Ich kann mich weigern jeden Besucher zu sehen, wenn ich will.

That you can refuse?
Das Sie sich weigern könnten?

There's no way we can refuse.
Wir können uns nicht weigern.

You can refuse to run, but a lot of walking.
Du kannst dich weigern zu laufen, aber viel laufen.

Use better quality of glass, which can refuse the water and dust.
Verwenden bessere Qualität von Glas, die das Wasser und Staub ablehnen können.

I don't see how I can refuse.
Ich weiß nicht, wie ich absagen kann.

Well, according to the Geneva Prisoner-of-War Convention, we can refuse.
Was wir laut Genfer Konvention ablehnen dürfen.

If i touch your hair, you can refuse.
Wenn ich... Ihr Haar berühre... Sie können es ablehnen.

Bulk goods quality is same as Gelandy samples, otherwise customers can refuse the goods.
Warenqualität ist gleich wie Gelandy proben, sonst kunden können die waren verweigern.