What is the translation of " COURSE OF THE PROCEDURE " in German?

• Laufe des Verfahrens
• Rahmen des Verfahrens
• Verlauf des Verfahrens
• Verfahrensablauf
• Ablauf des Verfahrens

Examples of using Course of the procedure in English and their translations into German

I need to know exactly what the course of the procedure is.
Ich muß den Weg des Verfahrens genau kennen.

The course of the procedure depends on the severity of the inflammatory process.
Der Verfahrensablauf hängt von der Schwere der Entzündung ab.

III- Background to the dispute and the course of the procedure.
III- Hintergrund des Rechtsstreits und Ablauf des Verfahrens.

In the course of the procedure, the Federal Government failed to provide any further information on this matter.
Im Laufe des Verfahrens hat die Bundesregierung keine weiteren Informationen zu dieser Frage vorgetragen.

To keep the blood from clotting in the course of the procedure, an anticoagulant is added.
Damit das Blut im Verlauf des Verfahrens nicht gerinnt, muss ein Gerinnungshemmer eingesetzt werden.

In the course of the procedure it turned out that THA had disbursed large amounts prematurely on the basis of special agreements.
Im Laufe des Verfahrens stellte es sich heraus, daß die THA große Beträge auf der Grundlage von Nebenabreden vorzeitig ausgezahlt hatte.

Thankfully, the Commission picked up on our criticism in the course of the procedure and arranged for things to be speeded up.
Im Laufe des Verfahrens hat die Kommission dankenswerterweise unsere Kritik aufgegriffen und hier schon eine Beschleunigung veranlasst.

During the course of the procedure, the interested companies were compared within one another in terms of price and quality.
Im Rahmen des Verfahrens wurden die interessierten Unternehmen anhand der Kriterien Preis und Qualität miteinander verglichen.

No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Es sind weder schriftliche Nachweise zum Beleg des Antrags erforderlich, noch muss der Antragsteller im Laufe des Verfahrens irgendwelche weiteren Maßnahmen ergreifen.

In the course of the procedure the Dutch authorities submitted an expert study on the value of KSG at the time of privatisation.
Im Laufe des Prüfverfahrens legten die niederländischen Behörden eine Sachverständigenstudie zum Wert von KSG zum Zeitpunkt der Privatisierung vor.

The new software should help clinicians estimate the chances of success and plan the type and course of the procedure more precisely.
Die neue Software soll den Medizinern helfen, die Erfolgsaussichten eines solchen Eingriffs besser einschätzen und Art und Verlauf der OP genauer planen zu können.

In the course of the procedure, Alcan proposed undertakings which the Commission did not consider sufficient to remove the competition problems.
Im Verlauf des Verfahrens machte Alcan Zusagen, die die Kommission nicht für ausreichend hielt, um die Wettbewerbsprobleme zu beseitigen.

The audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
Das geprüfte Unternehmen kann das Auswahlverfahren frei gestalten und im Laufe des Verfahrens direkte Verhandlungen mit interessierten Bietern führen;

It emerged in the course of the procedure that entitlement to the aid had beenacquired by the undertaking in December 1985, i.e. prior to accession.
Im Rahmen des Verfahrens wurde festgestellt, daß das Unternehmen den Anspruch auf Beihilfe im Dezember 1985, d. h. vor dem Beitritt, erworben hatte.

Further, the General Court finds that the Council failed to examine carefully and impartially the evidence provided by Mr Alchaar in the course of the procedure.
Des Weiteren stellt das Gericht fest, dass der Rat die von Herrn Alchaar im Laufe des Verfahrens vorgebrachten Punkte nicht sorgfältig und unparteiisch geprüft hat.

In the course of the procedure, the Examining Division has also raised objections concerning the absence of inventive step and insufficient disclosure.
Die Prüfungsabteilung hat im Verlauf des Verfahrens auch das Fehlen einer erfinderischen Tätigkeit sowie unzureichende Offenbarung beanstandet.

Despite numerous exchanges with the Polish authorities in the course of the procedure, Poland has failed to bring its price regulation system in conformity with EU law.
Trotz eines intensiven Austauschs mit den polnischen Behörden im Laufe des Verfahrens hat Polen sein Preisregulierungssystem bisher nicht mit dem EU-Recht in Einklang gebracht.

In the course of the procedure leading up to the Directive's adoption, the text as formulated by the Commission and the Council was substantially amended by Parliament on both first and second readings.
Im Rahmen des Verfahrens zur Verabschiedung dieser Richtlinie wurden sowohl in erster als auch in zweiter Lesung erhebliche Änderungen am Text der Kommission und des Rates vorgenommen.

As regards the exculpatory evidence, the undertaking concerned must establish that its non-disclosure was able to influence, to its detriment, the course of the procedure and the content of the Commission's decision.
Bei entlastenden Beweismitteln muss das betroffene Unternehmen nachweisen, dass das Unterbleiben ihrer Offenlegung den Verfahrensablauf und den Inhalt der Entscheidung der Kommission zu Ungunsten dieses Unternehmens beeinflussen konnte.

If no satisfactory solution is found in the course of the procedure, the case will be submitted to the European Court of Justice to give its judgement.
Kann im Laufe des Verfahrens keine befriedigende Lösung erzielt werden, wird der Fall zur Entscheidung an den Europäischen Gerichtshof verwiesen.

It takes the view that, in respect of all the grounds on which it relies in support of the application for annulment, it is clear that the Parliament committed various unlawful acts in the course of the procedure which culminated in the adoption of the decision of 31 January 2007.
Sie ist der Ansicht, dass aus allem, was sie zur Begründung ihres Nichtigkeitsantrags vorgetragen habe, offensichtlich hervorgehe, dass das Parlament zahlreiche Rechtsverstöße im Rahmen des Verfahrens begangen habe, das zu dem Erlass der Entscheidung vom 31. Januar 2007 geführt habe.

In the comments it submitted in the course of the procedure the German Government pointed to the limited scope of the measure, given that the money in question would be exempt from tax only temporarily for five years.
In ihren Äußerungen im Rahmen des Verfahrens hat die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unterstrichen, daß die Intensität dieser Maßnahme gering sei, da die Steuer befreiung nur vorübergehend(5 Jahre) gelte.

One of the main problems of licensing or approval procedures under environmental legislation is frequently that companies find it hard to predict what documents will need to be submitted, what requirements the authority will place in the course of the procedure, what expert appraisals will need to be submitted and how long it will take for the licence to be available.
Zulassungsverfahren liegt häufig darin, dass für Unternehmen kaum absehbar ist welche Unterlagen einzureichen sind, welche Anforderungen die Behörde im Laufe des Verfahrens noch stellt, welche Gutachten einzureichen sind und wieviel Zeit bis zum Vorliegen der Genehmigung vergeht.

Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
Die Kommission wird in den meisten Fällen schon im Laufe des Verfahrens mit den beteiligten Unternehmen und Untemehmensvereinigungen enge Verbindung aufnehmen, so daß sie Gelegenheit haben werden, sich zu den in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten zu äußern.

The question whether the duration of an administrative proceeding is reasonable must be determined in relation to the particular circumstances of each case and, in particular, its context, the various procedural stages to be followed by the Commission, the conduct of the parties in the course of the procedure, the..
Die Angemessenheit der Dauer eines Verwaltungsverfahrens beurteilt sich nach den besonderen Umständen des jeweiligen Einzelfalls und insbesondere nach dessen Kontext, den verschiedenen Verfahrensabschnitten, die die Kommission zu durchlaufen hat, dem Verhalten der Beteiligten im Laufe des Verfahrens, der..

The possibility for the Council or the European Parliament to reject the draft budget in the course of the procedure may increase the uncertainty of the outcome and open the risk of conflict between the two arms of the budgetary authority.
Dass der Rat oder das Europäische Parlament den Haushaltsentwurf im Laufe des Verfahrens ablehnen können, bringt mehr Unsicherheit bezüglich des Ergebnisses und birgt das Risiko eines Konflikts zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde.

Annulment of the Commission's decision not Articles 173 and 175 to review Council Regulation(EEC) No of the EEC Treaty 349/81 imposing an antidumping duty on cer­tain chemical fertilizer originating in the United States of America and of the decision to accept undertakings in the course of the procedure leading to the adoption of that Regulation.
SA Demufert/ Aufhebung der Entscheidung der Kommission, Artikel 175 und 173 weder die Verordnung 349/81 des Rates zur EWG-Vertrag Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte chemische Stickstoffdüngemittel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika noch die Entscheidung, Verpflichtungserklärungen im Rahmen des Verfahrens entgegenzunehmen, das zu dieser Verordnung geführt hat, zu überprüfen.

It lays down the obligation for contracting entities to specify at the earliest possible stage in the course of the procedure- also taking account of the various possible means of calling for competition- the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Darin wird bestimmt, daß der Auftraggeber so früh wie möglich im Verlauf des Verfahrens- und unter Berücksichtigung der verschiedenen möglichen Formen des Aufrufs zum Wettbewerb- anzugeben hat, wie er die einzelnen Kriterien gewichtet, um das wirtschaftlich günstigste Angebot zu ermitteln.

Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure for the hearings provided for in Article 23(1) and(2) of Regulation(EEC) No 4056/86 already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
Die Kommission wird in den meisten Fällen bereits im Laufe des Verfahrens der Anhörung nach Artikel 23 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 mit den beteiligten Unternehmen und Unternehmensvereinigungen in enger Verbindung stehen und ihnen die Gelegenheit geben, sich zu den in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten zu äußern.

Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure for the hearings provided for in Article 16(1) and(2) of Council Regulation(EEC) No 3975/87 already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
Die Kommission wird in den meisten Fällen bereits im Laufe des Verfahrens der Anhörung nach Artikel 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3975/87 mit den beteiligten Unternehmen und Untemehmensvereinigungen in enger Verbindung stehen und ihnen die Gelegenheit geben, sich zu den in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten zu äußern.

How to use "course of the procedure" in an English sentence

Do not Wax during the course of the procedure even pre-post the sessions.

The course of the procedure was divided into 9 time periods (table 1).

The course of the procedure differs between patent applications, as do the total costs.

The Editor-in-Chief shall be informed about the course of the procedure on an ongoing basis.

The course of the procedure and postoperative recovery are similar to those for the PRK technique.

In the course of the procedure blood circulation is improved, pressure normalizes, pain in the back disappears.

The course of the procedure fundingPhD a specific Copyright of emission combination, demand strain, and concentration measurements.

During the course of the procedure leading to his dismissal he discussed ill health retirement with R.

Through the course of the procedure a patient can finally feel a release once the technique is completed.

How to use "rahmen des verfahrens, laufe des verfahrens" in a German sentence

Im Rahmen des Verfahrens soll Remington von Kreditgebern übernommen werden.

Die im Rahmen des Verfahrens vorgebrachten Stellungnahmen wurden behandelt.

Kosten werden den Bewerbern im Rahmen des Verfahrens nicht erstattet.

Alle Beteiligten im Rahmen des Verfahrens unterliegen der Schweigepflicht.

Die Gebühr wird im Laufe des Verfahrens angefordert.

Eine abweichende Regelung kann im Rahmen des Verfahrens getroffen werden.

Zugeständnisse könnten sich im Laufe des Verfahrens noch ergeben.

Im Laufe des Verfahrens sollen mehrere Zeugen gehört werden.

deren Berater im Laufe des Verfahrens ü bermittelt wurden.

Dadurch kann im Rahmen des Verfahrens nachgeschärft und nachverhandelt werden.