What is the translation of " COURSE OF THE PROCEDURE " in Polish?

• toku postępowania
• toku procedury
• przebiegu procedury
• trakcie procedury
• trwania procedury

Examples of using Course of the procedure in English and their translations into Polish

This may lead the Commission to revise the figures in the course of the procedure concerning this PDAB.
W związku z tym istnieje możliwość dokonania przez Komisję korekty danych liczbowych w toku procedury w sprawie niniejszego WPBK.

The course of the procedure which led to the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 should be kept in view.
Na wstępie należy przypomnieć przebieg postępowania, które legło u podstaw wyroku Verwaltungsgerichtshof z dnia 24 czerwca 1998 r.

Moreover, the French authorities did not question the accuracy of these estimates at any time during the course of the procedure.
Władze francuskie nie kwestionowały zresztą prawidłowości tych obliczeń przez cały okres trwania procedury.

Any changes made to the conditions and requirements in the course of the procedure are notified to all interested entities;
O wszystkich zmianach zachodzących w trakcie procedury, dotyczących warunków i wymagań, powiadamiane są wszystkie zainteresowane podmioty;

No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Wnioskowi nie muszą towarzyszyć dowody w postaci dokumentów, w toku postępowania nie są wymagane również dalsze działania ze strony powoda.

If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/ tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
Jeśli zaistnieją takie okoliczności w trakcie trwania procedury, dany kandydat/ oferent niezwłocznie powiadamia o tym EBC.

An application submitted before both spouses have reached the age of 21 must be rejected, even if they reach that age in the course of the procedure.
Wniosek złożony przed ukończeniem przez obydwu małżonków 21 lat zostaje odrzucony także w sytuacji, gdy osiągną oni taką granicę wieku w toku postępowania.

Certain additional documents submitted by Oracle in the course of the procedure were also disclosed as soon as non-confidential versions were made available.
Niektóre dodatkowe dokumenty przedłożone przez Oracle podczas postępowania zostały również ujawnione bezpośrednio po udostępnieniu ich wersji niemających charakteru poufnego.

The Commission will attentively follow the evolution in coming weeks and revise, if necessary, the figure in the course of the procedure concerning this PDAB.
Komisja będzie uważnie śledzić rozwój sytuacji i w razie konieczności dokona korekty danych liczbowych w toku procedury w sprawie niniejszego WPBK.

The course of the procedure as well as the recovery period largely depend on the patients themselves, their cooperation with the doctor and adherence to the recommendations received before and after the surgery.
Przebieg zabiegu i rekonwalescencja zależy w dużej mierze także od pacjenta, jego współpracy z lekarzem i dostosowania się do zaleceń przed i po zabiegu..

It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Nie wpływa na przeniesienie sprawy do postępowania zwykłego, jeżeli pozwany postanowi zakwestionować roszczenie prędzej czy później w toku procedury.

Ab to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
Dostęp do informacji na temat indywidualnych wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, przebiegu procedury oraz na temat podjętych decyzji, pod warunkiem że wyrazi na to zgodę osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową;

The audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
Jednostka badana ma swobodę określenia procedury wyboru i może prowadzić bezpośrednie rozmowy z zainteresowanymi oferentami w trakcie procedury;

If, in the course of the procedure laid down in paragraphs 2 to 5, a competent authority raises a question of public health which they consider poses an obstacle to the mutual recognition of the decision to be taken, the procedure referred to in Article 35(2) of Directive 2001/83/EC shall apply.
Jeżeli w trakcie procedury ustanowionej w ust. 2-5 właściwy organ podniesie kwestię zdrowia publicznego jako mogącą stanowić przeszkodę dla wzajemnego uznawania decyzji, jakie mają być podjęte, wówczas stosuje się procedurę określoną w art. 35 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE.

No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Nie można podnosić nowych zarzutów w toku postępowania, chyba że ich podstawą są okoliczności prawne i faktyczne ujawnione dopiero w toku postępowania.

In the event of a risk as referred to in the first subparagraph of paragraph 5, Member States shall refrain, during the course of the procedure for checking conformity, from taking any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
W przypadku wystąpienia ryzyka określonego w ust. 5 akapit pierwszy, Państwa Członkowskie powstrzymują się, w czasie trwania procedury dotyczącej kontroli zgodności, od podejmowania wszelkich inicjatyw mających na celu integrację zmiany z ustawodawstwem krajowym lub zastosowanie zmiany do danego instrumentu międzynarodowego.

Article 42(2) states that‘[n]o new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Artykuł 42§ 2 stanowi, że„[n]ie można podnosić nowych zarzutów w toku postępowania, chyba że ich podstawą są okoliczności prawne i faktyczne ujawnione dopiero w toku postępowania”.

In the course of the procedure before the Skatterättsnämnden, the Skatteverket(Swedish tax administration) submitted its observations and maintained that, under Paragraph 6 of the LAS, the cooking wine sold by Gourmet Classic is subject to alcohol duty, but that this specific product is covered by the exemption laid down in point 5 of the first subparagraph of Paragraph 7 of the LAS.
W postępowaniu przed Skatterättsnämnden, Skatteverket(szwedzki organ podatkowy) przedstawił swoje uwagi, podnosząc, że zgodnie z art. 6 LAS wino przeznaczone do gotowania sprzedawane przez Gourmet Classic podlega podatkowi od alkoholu, jednakże produkt ten objęty jest zwolnieniem ustanowionym w art. 7 akapit pierwszy pkt 5 LAS.

As regards the exculpatory evidence, the undertaking concerned must establish that its non-disclosure was able to influence, to its detriment, the course of the procedure and the content of the Commission's decision.
Jeśli chodzi o okoliczności odciążające, to zainteresowane przedsiębiorstwo musi wykazać, że ich nieujawnienie mogło mieć wpływ na przebieg postępowania i treść decyzji Komisji na jego niekorzyść.

Under Article 48(2) of the Rules of the Court of First Instance, no new plea may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters which come to light in the course of the procedure.
Zgodnie z art. 48§ 2 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji nie można podnosić nowych zarzutów w toku postępowania, chyba że ich podstawą są okoliczności prawne i faktyczne ujawnione dopiero w toku postępowania.

Its subject matter included legal regulations of the public procurement market, the rules of awarding and applying for public contracts, information on the course of the procedure and legal protection measures to which economic operators are entitled.
Ich tematyka obejmowała regulacje prawne rynku zamówień publicznych, zasady udzielania i ubiegania się o zamówienie, informacje dotyczące przebiegu postępowania oraz środków ochrony prawnej przysługujących wykonawcom.

Regulations of 27 July 2010 concerning the procedure for selecting partners supporting free of charge the organisation and promotion of the Polish Presidency of the EU Council in the second half of 2011, which was published on the Presidency preparation website, much like the information concerning the course of the procedure.
Działania mające na celu pozyskanie partnerów prowadzone były zgodnie z Regulaminem z dn. 27.07.2010 r. w sprawie procedury wyboru partnerów nieodpłatnie wspierających organizację i promocję Prezydencji Polski w Radzie UE w drugiej połowie 2011 r., który był opublikowany na stronie internetowej przygotowań do prezydencji, podobnie jak wszystkie informacje dotyczące przebiegu procedury.

First, as regards the alleged damage consisting in the costs of participating in the cancelled award procedure, that the applicant has not established a causal link between the alleged conduct of the Parliament, namely, the alleged unlawful acts committed in the course of the procedure for awarding the disputed contract, on the one hand, and the damage consisting in the costs of the applicant's participation in that procedure, on the other hand.
Po pierwsze, w odniesieniu do szkody, która miałaby wynikać z tytułu kosztów udziału w unieważnionym postępowaniu przetargowym, należy stwierdzić, że skarżąca nie wykazała związku przyczynowego między działaniami zarzucanymi Parlamentowi, tj. podnoszonymi bezprawnymi działaniami w toku postępowania w sprawie udzielenia spornego zamówienia a szkodą, na którą składają się koszty uczestnictwa w tym postępowaniu..

The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Przedsiębiorstwo występujące o zastosowanie procedury wzajemnego porozumienia będzie informowane przez właściwy organ, do którego zwróciło się z takim wnioskiem, o wszelkich istotnych zmianach, które mogą mieć na niego wpływ w czasie trwania tej procedury.

It takes the view that, for all the grounds which it put forward in support of the application for annulment, it is clear that the Parliament committed various unlawful acts in the course of the procedure which culminated in the adoption of the decision of 1 December 2006.
W jej mniemaniu, w świetle wszystkich argumentów, którymi uzasadnia swój wniosek o stwierdzenie nieważności, oczywiste jest, iż Parlament dopuścił się szeregu bezprawnych działań w toku postępowania, które doprowadziło do wydania decyzji z dnia 1 grudnia 2006 r.

It follows from Article 44(1)(c), in conjunction with Article 48(2), of the Court's Rules of Procedure that the original application must indicate the subjectmatter of the proceedings and contain a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Z art. 44§ 1 lit. c w związku z art. 48§ 2 regulaminu Sądu wynika, że skarga musi wskazywać przedmiot sporu i zawierać zwięzłe przedstawienie powołanych zarzutów oraz że nie można podnosić nowych zarzutów w toku postępowania, chyba że ich podstawą są okoliczności prawne i faktyczne ujawnione dopiero w toku postępowania.

As explained by the Polish courts, an abnormally low price is a price that is"unrealistic, implausible compared to the market prices for similar procurements and possibly other bids submitted in the course of the procedure for award of the public contract" Katowice Regional Court judgment of 28 April 2008.
Postępowanie dotyczące rażąco niskiej ceny Jak wskazał Sąd Okręgowy w Katowicach, ceną rażąco niską jest taka cena, która jest"nierealistyczna, niewiarygodna w porównaniu do cen rynkowych podobnych zamówień i ewentualnie innych ofert złożonych w toku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego"1.

It follows from Article 44(1)(c), read in conjunction with Article 48(2) of those Rules of Procedure, that the application initiating proceedings must contain, inter alia, a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which have come to light in the course of the procedure.
Z przepisu art. 44§ 1 lit. c w związku z art. 48§ 2 regulaminu procedury wynika, że skarga wszczynająca postępowanie sądowe powinna określać w szczególności przedmiot sporu oraz zawierać zwięzłe przedstawienie stawianych zarzutów oraz że nie można podnosić nowych zarzutów w toku postępowania, chyba że ich podstawą są okoliczności prawne i faktyczne ujawnione dopiero w toku postępowania.

One of the ways of funding this system would be by establishing a'support fund for collective action', provisioned by the sum of the"unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
Jednym ze sposobów finansowania tego systemu byłoby utworzenie funduszu pomocy na potrzeby odwołań zbiorowych, który zasilałyby„nielegalne dochody” skazanych przedsiębiorstw w wysokości określonej przez sędziego w postępowaniu, jeśli ich zwrotu nie domagałyby się osoby o jasno stwierdzonej tożsamości, które zostały bezpośrednio poszkodowane.

It follows from Article 44(1)(c) in conjunction with Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that the original application must contain the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Z przepisów art. 44§ 1 lit. c w związku z art. 48§ 2 regulaminu Sądu wynika, iż skarga wszczynająca postępowanie musi wskazywać przedmiot sporu oraz zwięzłe przedstawienie powołanych zarzutów oraz że nie można podnosić nowych zarzutów w toku postępowania, chyba że ich podstawą są okoliczności prawne i faktyczne ujawnione dopiero w toku postępowania.