What is the translation of " COURSE OF THE PROCEDURE " in Slovak?

• priebehu konania
• priebehu postupu
• priebehu zákroku
• priebeh konania

Examples of using Course of the procedure in English and their translations into Slovak

What is the course of the procedure on application for asylum?
Aký je priebeh konania o žiadosti o azyl?

III- Background to the dispute and the course of the procedure.
III- Rámec sporu a priebeh konania.

The course of the procedure consists of“dressing” your own strands into special sleeves, where artificial strands are inserted.
Priebeh procedúry spočíva v„obliekaní“ vlastných prameňov do špeciálnych rukávov, do ktorých sa vkladajú umelé pramene.

What kind of complications may occur in the course of the procedure?
Aké komplikácie sa môžu dostaviť v priebehu zákroku?

The course of the procedure consists of“dressing” your own strands into special sleeves, where artificial strands are inserted.
Priebeh postupu pozostáva z"obliekania" vlastných prameňov do špeciálnych rukávov, do ktorých sa vkladajú umelé pramene.

What kind of complications may occur in the course of the procedure?
Akým druhom komplikácií môže dôjsť v priebehu zákroku?

It follows from the foregoing that the disclosure of evidence in the course of the procedure was sufficient to ensure that the applicant could exercise his rights of defence and his right to effective judicial protection.
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že poskytnutie dôkazov v priebehu konania bolo dostatočné na zabezpečenie výkonu práva na obhajobu a práva na účinnú súdnu ochranu žalobcu.

If a larger area between hair is thickened, shaving to 1 mm improves the course of the procedure.
Ak sa dohusťuje väčšia plocha medzi vlasy, tak vyholenie na 1 mm zlepší priebeh zákroku.

Lack of memories of the course of the procedure in most patients.
Nedostatok spomienok na priebeh postupu u väčšiny pacientov.

For that reason, the appellant could not rely on the letter of 2 July 1999 as a matter of fact which came to light only in the course of the procedure.
Preto sa odvolateľka nemohla odvolávať na list z 2. júla 1999 ako na skutkovú okolnosť, ktorá vyšla najavo len v priebehu konania.

If this irregularity is cited or the court becomes aware of it in the course of the procedure, the court will order it to be remedied.
Ak je táto nezrovnalosť citovaná alebo sa o nej súd dozvie v priebehu konania, nariadi, aby bola odstránená.

The published comments shall include stakeholders comments and any differences of opinion expressed by members of the sub-group in the course of the procedure.
Uverejnené pripomienky zahŕňajú pripomienky zainteresovaných strán a akékoľvek rozdiely v stanoviskách, ktoré v priebehu postupu vyjadrili členovia podskupiny.

(b)to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
Prístup k informáciám o jednotlivých žiadostiach o medzinárodnú ochranu, o priebehu konania a o prijatých rozhodnutiach, ak s tým žiadateľ súhlasí;

The Commission shall notify the parties that submitted the other cancellation requests of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
Komisia informuje strany, ktoré podali ostatné žiadosti o zrušenie ochrany, o všetkých rozhodnutiach prijatých v priebehu konania, ktoré sa ich týkajú.

(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
Prístup k informáciám o jednotlivých žiadostiach o medzinárodnú ochranu, o priebehu konania a o prijatých rozhodnutiach na základe súhlasu žiadateľa;

Within five working days, the provider will confirm that he has received the complaint, informed the buyer how long he will handle it and inform him about the course of the procedure.
Do piatich pracovných dní predávajúci potvrdí, že obdržal sťažnosť, informoval kupujúceho, ako dlho to zvládne a informuje ho o priebehu konania.

(b) to have access to information on individual applications for asylum ð international protection ï, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
Prístup k informáciám o jednotlivých žiadostiach o medzinárodnú ochranu, o priebehu konania a o prijatých rozhodnutiach, ak s tým žiadateľ súhlasí;

In this case the Commission shall inform the other authors of the requests of cancellation of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
V takom prípade Komisia informuje ostatných autorov žiadostí o zrušenie o všetkých rozhodnutiach, ktoré sa prijali v priebehu postupu a ktoré sa ich týkajú.

Be present at the procedural actions and inspect the documents affecting him or her in course of the procedure(unless otherwise provided for by the law).
Byť prítomná pri procesných úkonoch a nahliadnuť do dokumentov, ktoré sa jej dotýkajú v priebehu konania(pokiaľ sa v zákone nestanovuje inak);

Article 42(2) states that‘[n]o new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.'.
Článok 42 ods. 2 uvádza, že„uvádzanie nových dôvodov je prípustné počas konania len vtedy, ak sú tieto dôvody založené na nových právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.“.

As regards the exculpatory evidence, the undertaking concerned must establish that its non-disclosure was able to influence, to its detriment, the course of the procedure and the content of the Commission's decision.
Pokiaľ ide o dôkazy v jeho prospech, dotknutý podnik musí preukázať, že ich nesprístupnenie mohlo na jeho úkor ovplyvniť priebeh konania a obsah rozhodnutia Komisie.

According to the rules on the general administrative procedure, parties who do not know the language or cannot use it due to disability have the right to an interpreter in order to follow the course of the procedure.
Podľa pravidiel týkajúcich sa všeobecného správneho konania, strany, ktoré nepoznajú jazyk alebo ho nemôžu použiť z dôvodu postihnutia, majú právo na tlmočníka, aby mohli sledovať priebeh konania.

Even with 25 years of history, as a particular teeth whitening service continues to gain more and more popularity among patients due to the constant improvement of the techniques used in the course of the procedure of materials(Greenwall, 2001).
Aj s 25-ročnou históriou, ako konkrétne bieliace zubné služby naďalej získať väčšiu a väčšiu popularitu u pacientov vzhľadom na neustále zlepšovanie techniky a používané v priebehu konania a materiálov(Greenwall, 2001).

Under Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Podľa článku 48 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa však uvádzanie nových dôvodov je prípustné počas konania len vtedy, ak sú tieto dôvody založené na nových právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.

The Court notes that that head of claim was raised only at the reply stage(paragraphs 14 to 22), and was not based on matters of law or of fact which came to light in the course of the procedure before the Court.
Súd prvého stupňa konštatuje, že táto výhrada bola predložená až v replike(body 14 až 22), pričom sa nezakladala na právnych a skutkových okolnostiach, ktoré by vyšli najavo až v priebehu konania na Súde prvého stupňa.

In the first place, the Commission takes the view that, after the statement of objections stage, it is not obliged to disclose any subsequent interim assessments of the issues on which it based its objections, as these assessments may change in the course of the procedure.
Komisia sa v prvom rade domnieva, že po štádiu oznámenia o výhradách nie je povinná zverejniť akékoľvek následné predbežné posúdenie bodov, na ktorých založila svoje výhrady, pričom toto posúdenie sa môže v priebehu konania zmeniť.

As to whether this complaint is well founded, it must be borne in mind that, according to the first paragraph of Article 48(2)of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which came to light in the course of the procedure.
Pokiaľ ide o opodstatnenosť tohto dôvodu, treba pripomenúť, že podľa článku 48 ods. 2 prvého pododseku Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa uvádzanie nových dôvodov v priebehu konania je zakázané, ibaže by tieto dôvody boli založené na nových právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.

It must therefore be regarded as a new plea which must be rejected as inadmissible, since the first paragraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance expressly states that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Išlo by teda o nový dôvod, ktorý by sa musel zamietnuť ako neprípustný, pretože článok 48 ods. 2 prvý pododsek Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa výslovne zakazuje uvádzanie nových dôvodov v priebehu konania, pokiaľ sa nezakladajú na nových právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.

It follows from Article 44(1)(c), read in conjunction with Article 48(2) of those Rules of Procedure, that the application initiating proceedings must contain, inter alia, a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which have come to light in the course of the procedure.
Z ustanovení článku 44 ods. 1 písm. c v spojení s článkom 48 ods. 2 rokovacieho poriadku vyplýva, že žaloba musí obsahovať predmet konania a zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený, a že uvádzanie nových dôvodov je prípustné počas konania len vtedy, ak sú tieto dôvody založené na nových právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.