What is the translation of " COURSE OF THE PROCEDURE " in Bulgarian?

• хода на процедурата
• хода на производството
• рамките на процедурата

Examples of using Course of the procedure in English and their translations into Bulgarian

Cystoscopy( cystourethroscopy): indications, risks course of the procedure.
Cystoscopy( cystourethroscopy): индикации, рискове хода на процедурата.

In the course of the procedure, the participant Erciyas Celik Boru Sanayi A.
В хода на процедурата участникът Erciyas Celik Boru Sanayi A.

Timely communication with the client on the course of the procedure;
Навременна комуникация с клиента относно хода на процедурата;

The form can be used more than once in the course of the procedure(e.g. If the application, initially, have to be subjected to a judicial authority and subsequently to verify that your implementation must be refused).
Настоящият формуляр може да бъде използван нееднократно в хода на процедурата(например, ако първо е било отправено искане до съдебен орган и ако последният прецени, че изпълнението на искането трябва да бъде отказано).

Cystoscopy( cystourethroscopy): indications, risks course of the procedure- Med Notes.
Cystoscopy( cystourethroscopy): индикации, рискове хода на процедурата- Med Notes.

These views, along with all substantial data and information crucial for the full understanding of these views have been either shared with all the parties involved or otherwise made available in the course of the procedure.
Становищата, заедно с всички съществени данни и информация от решаващо значение за тяхното пълно разбиране, са споделени с всички заинтересовани страни или са предоставени по друг начин в хода на процедурата.

Absence of memories of the course of the procedure, most patients.
Липса на спомени за хода на процедурата, повечето пациенти.

Confidential procedure: all circumstances, facts and documents as have come to the knowledge thereof in the course of the procedure are confidential.
Поверителна- Всички обстоятелства, данни и документи, които са станали известни на участниците в хода на процедурата са поверителни.

Lack of memories of the course of the procedure in most patients.
Липсата на спомени за хода на процедурата при повечето пациенти.

The Commission shall notify the parties that submitted the other cancellation requests of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
В този случай Комисията уведомява останалите податели на искането за отмяна за всяко засягащо ги решение, взето в хода на процедурата.

In addition, many of the texts and the changes in the course of the procedure leave serious doubts about hidden arrangements between the two sides.
Освен това, много от текстовете и промените в хода на процедурата оставят сериозни съмнения за уговорки между двете страни.

The audited entity shall be free to determine the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
Одитираното предприятие е свободно да определи процедурата за подбор и може да проведе преки преговори със заинтересовани кандидати в хода на процедурата;

If this irregularity is cited or the court becomes aware of it in the course of the procedure, the court will order it to be remedied.
В случай на позоваване на тази нередовност или ако съдът узнае за такава в хода на производството, съдът разпорежда отстраняването ѝ.

Documents that analyse the results and also grants access to a database with the information collected from banks in the course of the procedure.
На уебсайта на ЕБО са предоставени документи, които анализират резултатите, и е предоставен също достъп да база данни със събраната от банките в хода на процедурата информация.

In the course of the procedure, legal entities will be deleted from the BULSTAT Register and the BULSTAT number which they were assigned will be transformed into a single identification code(SIC) of the not-for-profit legal entity.
В рамките на процедурата лицата се заличават от регистър БУЛСТАТ, а БУЛСТАТ номера, който са притежавали до този момент, става единен идентификационен код на юридическото лице с нестопанска цел(ЕИК).

Be present at the procedural actions and inspect the documents affecting him or her in course of the procedure(unless otherwise provided for by the law).
Да бъде представлявана по време на процесуалните действия и да прегледа документите, отнасящи се до нея в хода на производството(освен ако не е предвидено друго по закон);

According to Article 48(2) of the General Court's Rules of Procedure no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Че съгласно член 48, параграф 2 от Процедурния правилник в хода на производството не могат да се въвеждат нови правни основания, освен ако не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.

It follows from the foregoing that the disclosure of evidence in the course of the procedure was sufficient to ensure that the applicant could exercise his rights of defence and his right to effective judicial protection.
От посоченото по-горе следва, че в хода на производството са съобщени достатъчно доказателства, за да се гарантира възможност за жалбоподателя да упражни правото си на защита и правото си на ефективна съдебна защита.

The participants in the mediation procedure are obliged to keep a secret for all circumstances, facts and documents, which they got familiar with in the course of the procedure.
Участниците в процедурата са длъжни да пазят в тайна всички обстоятелства, факти и документи, които са им станали известни в хода на процедурата.

However, that is not the case here because the Parliament, which has no power to enact provisions of the Staff Regulations and was merely consulted in the course of the procedure leading to the adoption of Regulation No 723/2004, could not in any circumstances give unconditional assurances at the time that the pension scheme was reformed.
В случая обаче не се касаело за такава хипотеза, тъй като Парламентът, който не бил компетентен да приема разпоредбите от Правилника и само бил консултиран в хода на процедурата по приемане на Регламент № 723/2004, в никакъв случай не можел да предостави безусловни уверения по време на реформата на пенсионноосигурителната схема.

The published comments shall include stakeholders comments and any differences of opinion expressed by members of the sub-group in the course of the procedure.
Публикуваните коментари включват коментарите на заинтересованите страни и всякакви различия в мненията, изразени от членовете на подгрупата в хода на процедурата.

The appeals contain request for an interim measure“suspension of the procedure” to be imposed and as of that date all actions in the course of the procedure shall be suspended until the entry into force of the order rejecting the request for interim measure or the decision on the appeal if a provisional measure has been imposed.
В жалбите се съдържа искане за налагане на временна мярка„спиране на процедурата“ и от тази дата всички действия по хода на процедурата се преустановяват до влизане в сила на определението, с което се отхвърля искането за налагане на временна мярка или решението по жалбата, ако е наложена временна мярка.

It is clear from the explanations provided by the referring court that the detention measure to which Mr Mirza is subject was ordered in the course of the procedure for examining that application.
Всъщност от предоставените от запитващата юрисдикция обяснения следва, че наложената на г‑н Mirza мярка за задържане е постановена в рамките на процедурата по разглеждане на тази молба.

It follows from Article 44(1)(c), read in conjunction with Article 48(2) of those Rules of Procedure, that the application initiating proceedings must contain, inter alia, a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which have come to light in the course of the procedure.
От член 44, параграф 1, буква в във връзка с член 48, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд следва, че жалбата трябва да съдържа също резюме на изложените правни основания и че въвеждането на нови правни основания в хода на производството е забранено, освен ако те не почиват върху правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.

It takes the view that, for all the grounds which it put forward in support of the application for annulment, it is clear that the Parliament committed various unlawful acts in the course of the procedure which culminated in the adoption of the decision of 1 December 2006.
Той смята, че поради всички посочени от него в подкрепа на искането му за отмяна мотиви е очевидно, че Парламентът е извършил различни незаконосъобразни действия в хода на процедурата, довела до приемането на решението от 1 декември 2006 г.

It must be pointed out that Article 48(2) of the Rules of Procedure provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Всъщност трябва да се посочи, че съгласно член 48, параграф 2 от Процедурния правилник в хода на производството не могат да се въвеждат нови правни основания, освен ако не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.

It takes the view that, in respect of all the grounds on which it relies in support of the application for annulment, it is clear that the Parliament committed various unlawful acts in the course of the procedure which culminated in the adoption of the decision of 31 January 2007.
Той смята, че поради всички посочени от него в подкрепа на искането му за отмяна мотиви е очевидно, че Парламентът е извършил редица незаконосъобразни действия в хода на процедурата, довела до приемането на решението от 31 януари 2007 г.

In the first place, the Commission takes the view that, after the statement of objections stage, it is not obliged to disclose any subsequent interim assessments of the issues on which it based its objections, as these assessments may change in the course of the procedure.
На първо място, според Комисията след етапа на изложението на възраженията тя не е длъжна да оповестява евентуалните последващи междинни оценки на пунктовете, на които е основала възраженията си, тъй като тези оценки могат да се променят в хода на производството.

The Kingdom of Spain claims that Regulations Nos 1954/2003 and 1415/2004 are directly linked in law and that the judgment in Spain v Council constitutes a new matter of fact and of law which came to light in the course of the procedure, with the result that the plea of illegality which it has raised is admissible.
Кралство Испания поддържа, че Регламенти № 1954/2003 и № 1415/2004 са пряко свързани от правна гледна точка и че посоченото по-горе Решение по дело Испания/Съвет представлява ново фактическо и правно обстоятелство, установено в хода на производството, така че повдигнатото възражение за незаконосъобразност е допустимо.

It follows from Article 44(1)(c), in conjunction with Article 48(2), of the Court's Rules of Procedure that the original application must indicate the subjectmatter of the proceedings and contain a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of the proceedings unless they are based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
От член 44, параграф 1, буква в във връзка с член 48, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд следва, че исковата молба или жалбата трябва да посочва предмета на спора и да съдържа кратко изложение на изложените правни основания, както и че в хода на производството не може да се въвеждат нови правни основания, освен ако те не почиват върху правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.