What is the translation of " CROSS-CHECKED " in German?

• abgeglichen
• überprüft

Examples of using Cross-checked in English and their translations into German

I cross-checked fingerprints.
Ich habe Fingerabdrücke verglichen.

Data are collected and cross-checked electronically.
Daten werden elektronisch erhoben und überprüft.

Cross-checked the serial number against their records.
Ich verglich die Seriennummer mit ihren Aufzeichnungen.

I couldn't find any note of Thorp Agriservices ever being cross-checked.
Ich konnte keinen Hinweis finden, dass Thorp Agriservices jemals überprüft wurde.

They are cross-checked, consulted and validated by the JRC.
Diese Daten werden von der JRC abgeglichen, geprüft und validiert.

All prospective tenants are personally met and cross-checked before signing the contract.
Alle zukünftigen Mieter werden persönlich besucht und überprüft, ehe sie den Vertrag unterzeichnen.

We cross-checked the location against our records and we got a hit.
Wir haben die Örtlichkeit überprüft und einen Treffer erhalten.

In addition, having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked.
Darüber hinaus erhöht die Einheitlichkeit der Banknoten ihre Sicherheit, da sie leicht überprüft werden können.

Cross-checked crime scenes he was reported at with cell tower logs of IMEIs, came up with nothing.
Verglich Tatorte an denen er gemeldet wurde, mit Funkturm Protokollen.- Kam nichts bei rum.

Everyone I have spoken to has been only too happy to provide a web of overlapping alibis which can be cross-checked.
Jeder, mit dem ich gesprochen habe, war nur allzu froh darüber, ein Netz von sich überlappenden Alibis zu liefern, die überprüft werden können.

For quality assurance, the responses are always cross-checked and additionally evaluated by an analyst to maximize the reliability of the evaluation process.
Zur Qualitätssicherung werden Antworten stets durch einen Analysten quergeprüft und zusätzlich bewertet. Dadurch kann ein Maximum an Zuverlässigkeit im Rahmen der Auswertung gewährleistet werden.

He and I were the most aggressive guys on the team, and one day at practice, I cross-checked him into the boards.
Er und ich waren die aggressivsten Jungs im Team, und eines Tages beim Training schleuderte ich ihn mit einem Cross-Check gegen die Bande.

Data collected by statistical cookies are not cross-checked with other processed data(or previously anonymised) and are used only for the production of anonymous statistics.
Die durch statistische Cookies erhobenen Daten werden nicht mit anderen Verarbeitungsvorgängen verglichen(oder zuvor anonymisiert) und dienen ausschließlich der Erstellung anonymer Statistiken.

In this connection, the Group examines its business partners, whereby their details are cross-checked against relevant data sources.
Hierzu führt die Gruppe Überprüfungen ihrer Geschäftspartner durch, indem diese gegen einschlägig relevante Datenquellen abgeglichen werden.

Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting OEF.
Die Schätzungen zum Mehrwert und zur Zusätzlichkeit in Europa wurden sowohl hochrangigen Marktprognosen als auch von einzelnen Unternehmen zur Verfügung gestellten Daten entnommen und vom"Oxford Economic Forecasting" überprüft.

Mr. Ahadi* submitted his German identity card, whereupon the police officers cross-checked the authenticity of the document.
Der Kläger legte seinen deutschen Personalausweis vor, woraufhin die Beamten die Unverfälschtheit des Ausweises durch einen Datenabgleich überprüften.

But these observations, made independently in Kansas and Spain, suggest that accumulator electronic temperature differentials should be even more carefully scrutinized, cross-checked and controlled with mercury thermometers.
Doch die Beobachtungen, die unabhängig voneinander in Kansas und Spanien gemacht wurden, legen nahe, daß etwaige Temperaturdifferenzen im Akkumulator infolge elektronischer Thermometer noch sorgfältiger unter die Lupe genommen und mit Hilfe von Quecksilberthermometern überprüft werden sollten.

In direct conversations with customers, current research and use cases were discussed and cross-checked with actual, practical requirements.
In Kundengesprächen gab es dieses Jahr viele Gelegenheiten, erforschte Erkenntnisse und Anwendungsfälle direkt zu diskutieren und mit den Anforderungen aus der Praxis abzugleichen.

It is essential to ensure that such data are secure and that, as a minimum, cannot be cross-checked with other existing files.
Es muss deshalb unbedingt gewährleistet wer den, dass diese Daten entspre chend gesichert sind und zumindest nicht mit anderen bestehenden Dateien abgeglichen werden können.

It was memorized by Muhammad and then dictated to his Companions, and written down by scribes, who cross-checked it during his lifetime How was that possible?
Sie wurden von Muhammad auswendig gelernt und dann seinen Gefährten diktiert und von Schreibern niedergeschrieben, die es zu seinen Lebzeiten überprüften wie wardas nun möglich?

Cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
Abgleich, Analyse und Überprüfung aller nach dieser Verordnung aufgezeichneten Daten;

Each person cross-checks the work and labeling of the previous person.
Jede Person überprüft die Arbeit und Etikettierung der vorherigen Person.

Cross-checks by means of the computerised database to verify eligibility for the aid.
Gegenkontrollen mit Hilfe der elektronischen Datenbank zur Prüfung der Beihilfefähigkeit.

When we cross-check which flights match that pattern, we come up with.
Wenn wir prüfen, welche Flüge auf dieses Muster passen, kommen wir auf.

Ok, cross-check the locations of those male agents against our crime scene coordinates.
Okay, vergleiche die Aufenthaltsorte dieser männlichen Agents mit den Koordinaten der Tatorte.

Cross-check with other tax data: F, I, NL.
Gegenüberstellung mit anderen Steuerdaten: F, I, NL;

Address cross-checks against property owned by one of Hernan Reyes' corporations.
Ich prüfte die Adresse, das Haus gehört einer von Hernan Reyes' Firmen.

Cross-check our data with interpol.
Prüfen Sie unsere Daten gegen die von Interpol.

Cross-checking by race and age.
Gegenprobe von Rasse und Alter.

We have been doing a cross-check on the judge's cases against any recent parolees.
Wir überprüfen alle Fälle des Richters mit kürzlich auf Bewährung Entlassenen.