What is the translation of " CROSS-CHECKING " in German?

• Gegenprüfung
• Abgleich
• überprüfe
• Gegenproben
• gegenzuprüfen
• Quervergleichen

Examples of using Cross-checking in English and their translations into German

Cross-checking the addresses.
Überprüfe die Adressen.

And he's not even cross-checking his breeds.
Und er macht nicht mal Gegenproben seiner Zuchttiere.

Cross-checking every plate from the reader to see if they're being followed.
Überprüfe jedes Nummernschild vom Lesegerät um festzustellen, ob sie verfolgt werden.

By the way, I finished cross-checking the Smithsonian inventory.
Übrigens bin ich fertig damit, das Inventar des Smithsonian zu überprüfen.

Sam Gagner earned a 5-minute major and a misconduct for cross-checking Paul Stastny.….
Sam Gagner erwarb einen 5-minütigen Haupt-und ein Fehlverhalten für grenzüberprüft Paul Stastny….

By cross-checking and signing these keys, you contribute to the establishment of a Web of Trust.
Durch Gegenproben und Signieren dieser Schlüssel tragen Sie zum Aufbau eines Verbürgungsnetzes bei.

Well, it does beg credulity, to be sure... which is why I expended so much time cross-checking details.
Nun, man muss daran glauben. Darum habe ich so viel Zeit damit verbracht, Details zu prüfen.

It will also facilitate cross-checking of data and information, and the identification of risks.
Außerdem wird eine Gegenprüfung der Daten und Informationen und die Erkennung von Risiken vereinfacht.

The pronunciation guide should be complete but not contain a lot of unfamiliar symbols that require continual cross-checking- especially with the vowels.
Die Aussprache leiten sollte vollständig sein, aber nicht enthalten viele unbekannte Symbole, die Überprüfung erfordern kontinuierliche Cross-- vor allem mit den Vokalen.

But by cross-checking the data we have, we can significantly improve the accuracy of our maps.
Aber durch das Abgleichen der uns vorliegenden Daten können wir die Genauigkeit unserer Karten weiter verbessern.

We're bringing in all the people from these photos, cross-checking all social media, Facebook, Twitter.
Wir verhören alle Leute von diesen Fotos, überprüfen alle Querverbindungen zwischen den sozialen Medien, Facebook, Twitter.

In cross-checking, we check whether the translation matches the content and intended meaning of the original text.
Beim Übersetzungslektorat kontrollieren wir, ob der übersetzte Text mit den Inhalten und Bedeutungen des Originaltextes übereinstimmt.

Michelle, now, the key to house hockey is no high-sticking no cross-checking, and breaking a lamp will cost you 10 minutes in the penalty box with Comet.
Das Wichtigste beim Haushockey ist: kein hoher Stock, keine Cross-Checks. Wenn eine Lampe kaputtgeht, kostet dich das 10 Minuten in der Strafbox mit Comet.

After the cross-checking of the weighing master- if the entry control was also positive, the weighing master completes the business case.
Nach der Gegenprüfung des Wiegemeisters- ob die Einfahrtskontrolle auch positiv war, schließt der Wiegemeister den Geschäftsfall ab.

These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Diese parallelen Verfahren beinhalten eine regelmäßige Berichterstattung über den Beitrag der Kohäsionspolitik zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung und ermöglichen eine Gegenüberstellung der beiden Politikbereiche zwecks Gewährleistung der Kohärenz.

Changes will- with or without cross-checking- be updated in the translation and terminological databases.
Änderungen werden- mit oder ohne Gegenprüfung- in die Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken übernommen.

Overall, cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability.
Insgesamt bestätigt die Gegenprüfung der aus den beiden Säulen gewonnenen Informationen, dass große Wachsamkeit geboten ist, um die Inflationserwartungen mit Preisstabilität in Einklang zu halten.

The« monetary analysis» focuses on money and liquidity considerations and mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications resulting from the« economic analysis».
Die« monetäre Analyse» konzentriert sich auf Geldmengen- und Liquiditätsaspekte und dient in erster Linie dazu, die kurz- bis mittelfristigen Anzeichen, die sich aus der wirtschaftlichen Analyse ergeben, aus mittel- bis langfristiger Perspektive gegenzuprüfen.

Evaluating and cross-checking relevant information, it applies two analytical perspectives, which are referred to as the"two pillars.
Bewertung und Gegenprüfung der Informationen, die für die Einschätzung der Preisstabilitätsrisiken von Bedeutung sind, stützt sich auf zwei analytische Perspektiven"Säulen.

This system will facilitate monitoring and cross-checking of trade in these substances and will help the fight against illegal trade.
Dieses System wird die Überwachung und Prüfung des Handels sowie die Bekämpfung des widerrechtlichen Handels mit diesen Stoffen verbessern.

Cross-checking with databases pursuant to the latter provision intentionally refers to the carrying out of a specific observation over a longer period of time and thus, in a limited sense, also the creation of a- limited- movement profile.
Der Abgleich mit Dateien nach dieser letztgenannten Vorschrift zielt bewusst auf eine längerfristige punktuelle Observation und damit in begrenztem Sinne auch auf die Erstellung eines- begrenzten- Bewegungsbildes.

Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation, cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail.
In Anbetracht des starken monetären Wachstums und der reichlichen Liquiditätsausstattung bestätigt die Gegenprüfung des Ergebnisses der wirtschaftlichen Analyse anhand des Ergebnisses der monetären Analyse, dass die Aufwärtsrisiken im Hinblick auf die Preisstabilität überwiegen.

Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability.
Die Gegenprüfung der wirtschaftlichen Analyse anhand der monetären Analyse bestätigt die Notwendigkeit besonderer Wachsamkeit, um die mittelfristigen Inflationserwartungen auch weiterhin fest auf einem Niveau zu verankern, das mit Preisstabilität vereinbar ist.

Better data, and in particular automatic cross-checking of different data sources, will be crucial if the CFP is to function effectively.
Bessere Daten und vor allem ein automatischer Abgleich zwischen den verschiedenen Datenquellen werden von entscheidender Bedeutung sein, wenn die Gemeinsame Fischereipolitik wirksam sein soll.

Thorough cross-checking of blood types to assure a match, condition of donor blood to prevent infection or spread of disease, and appropriate storage of donor blood.
Gründliche Gegenprüfung der Blutgruppen, um eine Übereinstimmung zu gewährleisten, Zustand von Spenderblut auf eine Infektion oder Verbreitung von Krankheiten, und fachgerechte Lagerung von Spenderblut.

The administrative checks shall also entail cross-checking parcels declared as under hops against the database provided for in Article 2 of Regulation(EEC) No 3508/92.
Die Verwaltungskontrollen umfassen auch Gegenkontrollen der als Hopfenanbauflächen erklärten Parzellen sowie Kontrollen mit Hilfe der Datenbank gemäß Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92.

Overall, cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability.
Insgesamt deutet die Gegenprüfung der aus den beiden Säulen gewonnenen Informationen auf die Notwendigkeit unverminderter Wachsamkeit hin, um die Inflationserwartungen mit Preisstabilität im Einklang zu halten.

The monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis.
Die monetäre Analyse dient in erster Linie dazu, die sich aus der wirtschaftlichen Analyse ergebenden kurz- bis mittelfristigen Hinweise für die Geldpolitik aus mittel- bis langfristiger Sicht gegenzuprüfen.

Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis, the strong M3 growth appeared increasingly to be related to the low levels of interest rates, as indicated by the strong growth in the most liquid components of M3.
Die Gegenprüfung der wirtschaftlichen Analyse anhand der monetären Analyse ergab, dass das kräftige Wachstum von M3 offensichtlich verstärkt mit den niedrigen Zinsen zusammenhing; darauf deutete das spürbare Wachstum der liquidesten Komponenten von M3 hin.

In this regard, it is essential that the collection and cross-checking of data be carried out in a single measure, which specifically covers and is intended to cover all persons subject to the number plate recognition.
Maßgeblich ist hierfür, dass Erfassung und Abgleich der Daten einen Kontrollvorgang begründen, der sich bewusst auf alle in die Kennzeichenkontrolle einbezogenen Personen erstreckt und erstrecken soll.