Examples of using Current concerns in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Responding to current concerns, and anticipating future needs.
The diaspora issue is one of my biggest current concerns," he said.
Das Diaspora Thema ist eine meiner groessten, aktuellen Sorgen," sagte er.The current concerns of the European Commission relate to the following issues.
Die derzeitigen Bedenken der Europischen Kommission betreffen folgende Punkte.Coaching focuses on a person's professional role and the client's current concerns in connection with it.
Im Vordergrund steht die berufliche Rolle bzw. damit zusammenhängende aktuelle Anliegen des Klienten bzw. der Klientin.Given current concerns about bacterial problems with eggs, consider cooking the whole egg each time.
Aufgrund aktueller Sorgen um bakterielle Probleme mit Eiern solltest du dir überlegen jedes Mal das ganze Ei zu kochen.Ms Rotovnik also tookpart in the debate between the trade union delegates about their current concerns and preoccupations.
Frau Rotovnik beteiligte sich ebenfalls an der Diskussion über aktuelle Sorgen und Probleme der Gewerkschaftsbewegung.In fact, central bankers' current concerns centre on inflation being too low- something that is likely to remain the case in 2014.
Die aktuellen Sorgen der„Zentralbanker“ konzentrieren sich nun vielmehr auf eine zu niedrige Inflation- was sich vermutlich auch 2014 fortsetzen wird.Based on the reflection reports you also discuss students' current concerns and share your own experiences with them.
Auf Basis der Reflexionsberichte besprechen Sie außerdem die aktuellen Anliegen der Studierenden und geben eigene Erfahrungen weiter.In connection with this the Compagnie des pasteurs met under the presidency of Calvin,at which pastors discussed current concerns.
Im Anschluss daran tagte unter dem Vorsitz Calvins die Compagnie des pasteurs,bei der die Pfarrer die laufenden Angelegenheiten besprachen.Based on this, you can also discuss other current concerns, such as time management, career prospects, internships and semesters abroad.
Davon ausgehend können Sie im Gespräch weitere aktuelle Anliegen, wie z.B. Zeitmanagement, berufliche Perspektiven, Praktika und Auslandssemester besprechen.High-level summit being held to discuss sector priorities and current concerns in the sector.
Im Rahmen eines Gipfeltreffens mithochrangigen Vertretern des Sektors sollen die Prioritäten und aktuelle Belange des Wohnungsbaubereichs diskutiert werden.Despite the current concerns over the global economy, incoming orders for goods exports showed the most dynamic development seen over the past year and a half.
Den aktuellen Sorgen um die Weltwirtschaft zum Trotz entwickelte sich der Auftragseingang für Warenexporte so dynamisch wie seit eineinhalb Jahren nicht mehr.A company doctor is regularly present andis available to employees for current concerns, but also for preventive health measures and vaccinations.
Ein Betriebsarzt ist regelmäßig anwesend und steht den Mitarbeitern für aktuelle Anliegen aber auch für Gesundheit vorsorgende Maßnahmen und Impfungen zur Verfügung.The travel manager is one of the 112 travel executives recentlysurveyed by the Association of Corporate Travel Executives(ACTE) about their current concerns and needs.
Der Travel Manager gehört zu den 112 Reiseverantwortlichen, die die Associationof Corporate Travel Executives(ACTE) kürzlich zu ihren aktuellen Sorgen und Nöten befragt hat.The current concerns of definition and validity can be explained by a profession that has‘converged' rather than‘emerged' onto its current position.
Die gegenwärtigen Belange der Definition und der Gültigkeit können durch einen Beruf erklärt werden, der mehr„zusammengelaufen“, als in seiner More than 120 people gathered in Biel on 8th May 2018 for a national symposium on thetheme of« The search for origin today- current concerns and expectations».
Herkunftssuche Mehr als 120 Personen trafen sich am 8. Mai 2018 inBiel zu einer nationalen Fachtagung zum Thema"Herkunftssuche heute- aktuelle Fragen und Perspektiven.The successful awards rendered by the arbitral tribunals in Turkey will eliminate the current concerns in practice and make the international commercial arbitration indispensable.
Die erfolgreichen Auszeichnungen von den Schiedsgerichten in der Türkei gemacht werden die aktuellen Anliegen in der Praxis und stellen die internationalen Handelsschiedsverfahren unverzichtbar beseitigen.If current concerns about inequality were cast entirely in political terms, this inward-looking focus would be understandable; after all, citizens of poor countries cannot vote in rich ones.
Würde man die aktuellen Sorgen über die Ungleichheit völlig unter politischen Gesichtspunkten betrachten, ließe sich dieser nach innen gerichtete Fokus verstehen; schließlich können Bürger der armen Ländern in den reichen Ländern nicht wählen.I see that as an excellent instrument for getting these countries involved right now andalso giving them the opportunity to set out to us their current concerns and needs, and what they have achieved.
Ich denke, das ist ein hervorragendes Instrument, um diese Länder bereits jetzt einzubeziehen undihnen auch die Möglichkeit zu verschaffen, uns ihre aktuellen Sorgen und Nöte und ihre Errungenschaften darzulegen.The European Parliament report is relevant because it reflects current concerns at the level of development of R[amp]D activities in Europe and the sector's specific characteristics and needs.
Der Bericht des Europäischen Parlaments ist wichtig, weil er die gegenwärtigen Sorgen in Bezug auf die Entwicklung der FuE-Tätigkeiten Our current exhibition programme builds upon the institution's reputation for producing newworks and exhibitions by internationally prominent artists and survey exhibitions that highlight current concerns in artistic production.
Das Despite current concerns, performance has improved: almost 6.5 million extra jobs have been created in the European Union of 27 in the last two years; 8 million are expected to be created over the period 2007-2009.
Trotz der aktuellen Bedenken ist The result is that we are in the process of adopting a budget at second reading that, all in all,gives greater consideration to the Council's current concerns than to those of Parliament, and I mean that quite sincerely.
Dies hat dazu geführt, daß wir jetzt dabei sind, in zweiter Lesung einen Haushaltsplan zu verabschieden, UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum's contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
UNTERSTREICHT die Bedeutung des Dialogs über aktuelle Anliegen und künftige Herausfor derungen mit allen Binnenmarktteilnehmern und WÜRDIGT den Beitrag des Binnenmarktforums, das unter unmittelbarer Beteiligung der Unternehmen und Bürger aus allen Mitgliedstaaten der gesamteuropäischen Debatte über die Zukunft des Binnenmarkts neue Impulse verleiht;I do not propose to prolong this issue, but I believe that the rules you are implementing in relation to these one-minute speeches are undermining their effectiveness and importance to individual Members of this House, many of whom, because they come from small delegations,have little or no opportunity to put on record constituents' current concerns.
Ich möchte diese Angelegenheit nicht in die Länge ziehen. Ich meine jedoch, dass die Regeln, die Sie für diese Ausführungen von einer Minute zugrunde legen, deren Wirksamkeit und Bedeutung für einige Abgeordnete dieses Hauses beeinträchtigen, von denen viele, da sie kleinen Delegationen angehören,nur selten oder nie Gelegenheit haben, die aktuellen Sorgen ihrer Wähler zu Protokoll zu geben.Understand your current concern.
Verstehe lhre momentane Sorge.The current concern of the exhibition is to have the works make contact with current art production to integrate them in lively contemporary environment.
Aktuelles Anliegen der Sammlungskonzeption ist es, die Werke, die eine gegenwärtige Kunstproduktion berühren, in ein lebendiges zeitgenössisches Umfeld einzubinden.Be it for a current concern, or for future plans, the MIT-GROUP Development Team will be happy to help you master your challenge.
Sei es für ein aktuelles Anliegen, oder für zukünftige Pläne, das MIT-GROUP Development Team hilft Ihnen gern Ihre Challenge zu meistern.On all of the three days of the fair,purchasers can gather ideas and suggestions on topics of current concern to the trade.
An allen drei Messetagen können sich Einkäufer dortTipps und Anregungen holen zu Themen, die den Handel aktuell umtreiben.The only warning that men must be conscious of,is the indisputable fact that if elevated blood pressure is a current concern, or if you are taking prescribed medicine for elevated blood pressure, one ingredient in the formula;
Die einzige Warnung, dass Männer müssen bewusst sein,ist die unbestreitbare Tatsache, dass, wenn erhöhter Blutdruck ist ein aktuelles Problem, oder wenn Sie die verschriebenen Arzneimittel für erhöhten Blutdruck sind, einen Bestandteil in der Formel;
