What is the translation of " DATA CONCERNED " in German?

• betreffenden Daten
• betroffenen Daten

Examples of using Data concerned in English and their translations into German

On immediate deletion that it data concerned see Art.
Auf unverzügliche Löschung der sie betreffenden Daten vgl. auch Art.

In the first step, the data concerned is determined for the spin-off into a subproject.
Im ersten Schritt werden die betroffenen Daten zur Ausgliederung in ein Teilprojekt festgelegt.

If the customer exercises the right of objection, we will stop processing the data concerned.
Macht der Kunde von seinem Widerspruchsrecht gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten.

We protect the data concerned and therefore do not see any overriding disadvantages for you.
Wir schützen die betroffenen Daten so, dass wir keine überwiegenden Nachteile für Sie sehen.

Failure to provide the required data to block the function which the data concerned.
Die Nichtbeachtung der erforderlichen Daten liefern, um die Funktion, die die betreffenden Daten zu blockieren.

The latter shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.
Dieser überprüft die betreffenden Daten und ändert oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich.

The subscriber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned;
Die Entscheidung, ob seine personenbezogenen Daten in ein Teilnehmerverzeichnis aufgenommen werden sollen, und die betreffenden Daten;

We protect the data concerned in such a way that we do not see any overriding disadvantages for you.
Wir schützen die betroffenen Daten so, dass wir keine überwiegenden Nachteile für Sie sehen.

If the link is not confirmed within 56 days, the data concerned will be deleted at the end of this period.
Sollte der Link nicht innerhalb von 56 Tagen bestätigt werden, werden die betroffenen Daten nach Ablauf dieser Frist gelöscht.

The data concerned, processing purposes, legal bases, recipients and transfers to third countries are listed below.
Die im Einzelnen betroffenen Daten, Verarbeitungszwecke, Rechtsgrundlagen, Empfänger und Übermittlungen in Drittstaaten sind in der nachfolgenden Aufstellung aufgeführt.

Upon receipt of your objection, we will no longer use, process or transmit the data concerned for purposes other than the contractual relationship.
Nach Erhalt Ihres Widerspruchs werden wir die betroffenen Daten nicht mehr zu anderen Zwecken als zum Vertragsverhältnis nutzen, verarbeiten und übermitteln.

Producing improved statistics should not however involve excessive burdens or costs for the firms supplying the data concerned.
Die Erzielung besserer statistischer Daten darf jedoch nicht zu einem übergebührlichen Erschwernis und Kostenaufwand für die Unternehmen gedeihen, die die statistischen Daten vorlegen.

The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Dieser überprüft die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich.

Should data no longer be required in the context of a customer or prospective customer relationship or should the customer's interests to the contrary prevail, we will delete the data concerned, provided that this does not conflict with statutory retention obligations.
Sollten Daten im Rahmen einer Kunden- oder Interessentenbeziehung nicht weiter erforderlich sein oder ein entgegenstehendes Interesse des Kunden überwiegen, werden wir die betreffenden Daten löschen, sofern dem keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

You have the right to request that data concerned will be deleted immediately or alternatively according to the requirement of GDPR art.
DSGVO das Recht, zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art.

If the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Liegen dem verantwortlichen Mitgliedstaat Beweise dafür vor, dass im Zentralregister verarbeitete Daten unrichtig sind oder unter Verletzung dieser Verordnung im Zentralregister verarbeitet wurden, überprüft er die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie erforderlichenfalls unverzüglich.

GDPR to contradiction against future processing its data concerned, if the provider processed the data in accordance with condition of Art.
DSGVO das Recht auf Widerspruch gegen die künftige Verarbeitung der sie betreffenden Daten, sofern die Daten durch den Anbieter nach Maßgabe von Art.

Notification of a security breach to a subscriber should not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Der Anbieter sollte nicht verpflichtet sein, den Teilnehmer von einer Sicherheitsverletzung zu benachrichtigen, wenn er der zuständigen Behörde glaubhaft machen konnte, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen für die betroffenen Daten ergriffen hat und diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewandt wurden.

In this case, we will erase the data concerned without undue delay, unless further processing can be based on a legal basis for processing requiring no consent.
In diesem Fall werden wir die betroffenen Daten unverzüglich löschen, sofern eine weitere Verarbeitung nicht auf eine Rechtsgrundlage zur einwilligungslosen Verarbeitung gestützt werden kann.

Directive 2003/4/EC applies to requests to obtain information from Member State Competent Authorities, but if the data concerned come from the Agency, it is the Agency who decides whether access can be granted.
Die Richtlinie 2003/4/EG gilt für die Beantragung von Informationen bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, kommen die betreffenden Daten jedoch von der Agentur, ist es auch die Agentur, die über die Gewährung des Zugangs entscheidet.

In the event of such revocation, the data concerned will be deleted immediately, unless further processing can be justified on a legal basis for processing without consent.
Im Falle eines solchen Widerrufs werden die betroffenen Daten unverzüglich gelöscht, sofern eine weitere Verarbeitung nicht auf eine Rechtsgrundlage zur einwilligungslosen Verarbeitung gestützt werden kann.

You have the right to withdraw consent to processing data, once granted, at any time, to apply with future effect. In the event of your withdrawal of consent, we will immediately erase the data concerned unless further processing is supported by a lawful basis which does not require the granting of consent.
Sie haben das Recht, eine einmal erteilte Einwilligung in die Verarbeitung von Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Im Falle des Widerrufs werden wir die betroffenen Daten unverzüglich löschen, sofern eine weitere Verarbeitung nicht auf eine Rechtsgrundlage zur einwilligungslosen Verarbeitung gestützt werden kann.

On confirmation, whether they are processed data concerned, on information over the finished data, on further information about the data processing as well as on copies of the data see Art.
Auf Bestätigung, ob sie betreffende Daten verarbeitet werden, auf Auskunft über die verarbeiteten Daten, auf weitere Informationen über die Datenverarbeitung sowie auf Kopien der Daten vgl. auch Art.

Should data no longer be required in the context of a relationship with a customer or interested party, or should the customer have a contrary interest, we will delete the data concerned not later than after 180 days, provided that this does not conflict with statutory retention obligations.
Werden als Email gespeichert und regelmäßig dahingehend überprüft, ob Daten gelöscht werden können. Sollten Daten im Rahmen einer Kunden- oder Interessentenbeziehung nicht weiter erforderlich sein oder ein entgegenstehendes Interesse des Kunden überwiegen, werden wir die betreffenden Daten nach spätestens 180 Tagen löschen, sofern dem keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

In the event of right to restrict processing, we mark the data concerned in order in this way to ensure that these data are only processed within the strict limits that apply to restricted data namely, in particular the defence of legal interests or with your consent.
Wenn ein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht markieren wir die betroffenen Daten um auf diese Weise sicherzustellen, dass diese nur noch in den engen Grenzen verarbeitet werden, die für solche eingeschränkten Daten gelten nämlich insbesondere zur Verteidigung von Rechtsansprüchen oder mit Ihrer Einwilligung.

If the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or that data were processed in the EES in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11.
Hat der verantwortliche Mitgliedstaat Grund zu der Annahme, dass im EES gespeicherte Daten sachlich unrichtig sind oder die Verarbeitung von Daten im EES gegen diese Verordnung verstößt, überprüft er die betreffenden Daten und ändert oder löscht sie erforderlichenfalls unverzüglich aus dem EES und gegebenenfalls aus der in Artikel 11 genannten Liste der ermittelten Personen.

Notification of a breach to a subscriber or individual should however not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures which render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it, and that those measures were applied to the data concerned by the breach.
Der Anbieter sollte jedoch nicht verpflichtet sein, den Teilnehmer oder die betroffene Person von einer Sicherheitsverletzung zu benachrichtigen, wenn er der zuständigen Behörde glaubhaft machen konnte, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen für die betroffenen Daten ergriffen hat, die die Daten für alle unbefugten Personen verschlüsseln, und diese Maßnahmen auf die von der Verletzung betroffenen Daten angewandt wurden.

Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020(depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Obwohl die Mitgliedstaaten diese Vorgaben erst bis 2017 bzw. 2020(abhängig von den jeweiligen Daten) erfüllt haben müssen, wurde in Beratungen von Sachverständigengruppen26 in letzter Zeit prognostiziert, dass die gleichzeitige Harmonisierung einer so riesigen Datenmenge hohe Kosten und praktische Schwierigkeiten mit sich bringen würde.

Member States may also require taxable persons established in their territory to store within that territory invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices that they have received, when the storage is not by electronic means guaranteeing full on-line access to the data concerned. Article 246.
Die Mitgliedstaaten können ferner von den in ihrem Gebiet ansässigen Steuerpflichtigen verlangen, alle von ihnen selbst oder vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger oder von einem Dritten in ihrem Namen und fÃ1⁄4r ihre Rechnung ausgestellten Rechnungen sowie alle Rechnungen, die sie erhalten haben, im Inland aufzubewahren, soweit es sich nicht um eine elektronische Aufbewahrung handelt, die einen vollständigen Online-Zugriff auf die betreffenden Daten gewährleistet.

The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Der für die Eingabe der Daten in das VIS verantwortliche Mitgliedstaat überprüft die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie erforderlichenfalls unverzüglich aus dem VIS und informiert den verantwortlichen Mitgliedstaat oder den Mitgliedstaat, an den der Antrag gerichtet wurde, der die Daten erforderlichenfalls ändert oder unverzüglich aus dem EES und gegebenenfalls aus der Liste der ermittelten Overstayer nach Artikel 11 löscht.