Examples of using Data demonstrate in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Data Demonstrate Potential of APG101 for Treatment of MDS.
Research Commissioner Philippe Busquin said:'The data demonstrate that women scientists are indeed underrepresented in the key positions of scientific research.
Forschungskommissar Philippe Busquin sagte: "Die Daten zeigen, dass Wissenschaftlerinnen tatsächlich in den Schlüsselpositionen der wissenschaftlichen Forschung unterrepräsentiert sind.Data demonstrate that treatment with the veterinary medicinal product will reduce the libido of the dog.
Daten belegen, dass die Behandlung mit dem Tierarzneimittel die Libido des Hundes herabsetzt.Description Glucosamine and chondroitin are thenutrients that help maintain joint flexibility Recent data demonstrate that the combination of these two substances is necessary for the function articulaire.
Beschreibung Glucosamin und Chondroitin sind die Nährstoffe,die die Beweglichkeit der Gelenke zu erhalten Jüngste Daten zeigen, enthält eine Kombination dieser beiden Nährstoffe, dass, dass die Kombination dieser beiden Substanzen, die für die Funk.The accounting data demonstrate virtuosity of the management which got ahead from the agency.
Buchungstechnische Dati zeigen die Virtuosität von der von der Körperschaft voranbringt Verwaltung.
In the expectations of the association there would be that which the relationship is received at a convenient time by the competent institutional tables, like a useful decisional instrument also on the base of the evidence that the great part of interposing to you is own natives for will of the government that could simply andcoherently confirm chosen already made and that the data demonstrate to be are of success.
Es würde in den Erwartungen von dem Verein sein, der können würde, ausgewählte bereits macht einfach und zusammenhängend bestätigen, als diejenige die der Rapport, ein nützliches entscheidungs Instrument auf der Basis von dem Beweis auch der der große Teil von dir einzufügen eigen zu dem angebrachten Moment von den institutionellen kompetenten Tischen empfangen sind,für den Willen von der Regierung geboren wird, und dass Dati zeigen sich" erfolgreich gewesen zu sein.The data demonstrate that the incremental recovery is consistent over time see table below.
Die Daten zeigen, dass sich die inkrementelle Recovery über die Zeit gleichbleibend verhält siehe folgende Tabelle.Both the grab samples and geophysical data demonstrate the potential for the mineralized zone observed in the stripped area to have a much larger extent.
Die Stichproben und die geophysischen Daten zeigen, dass hier das Potential für eine mineralisierte Zone besteht, die eine viel größere Ausdehnung als bisher erwartet besitzt.The data demonstrate that the incremental recovery is consistent over time across all paediatric age groups.
Die Daten zeigen, dass sich die inkrementelle Recovery in allen pädiatrischen Altersgruppen über die Zeit gleichbleibend verhält.Pharmacokinetic data demonstrated that the teduglutide exposure of fetal rabbits and suckling rat pups was very low.
Pharmakokinetische Daten zeigten, dass die Teduglutid-Exposition bei fetalen Kaninchen und säugenden Rattenjungen sehr gering war.This data demonstrates for the first time that the flight performance, social behaviour and global travel routes of storks are interlinked.
Die gesammelten Daten zeigen erstmals auf, wie Flugleistung, Sozialverhalten und globale Reiseroute der Störche miteinander verknüpft sind.Available non-clinical data demonstrated the effect of IL-6 on malignant progression and apoptosis resistance to various cancer types.
Die verfügbaren präklinischen Daten zeigen die Wirkung von IL-6 auf die maligne Progression und die Apoptoseresistenz gegen verschiedene Krebsarten.These data demonstrate efficiency potentials and form the basis for concrete energy saving measures.
Diese Daten zeigen das Potenzial der Effizienzsteigerung auf und bilden die Grundlage für konkrete Energiesparmaßnahmen.These data demonstrate the importance of timely diagnosis and prevention of osteoporosis with drugs to prevent the occurrence of fractures.
Diese Daten zeigen die Bedeutung der rechtzeitige Diagnose und Prävention von Osteoporose mit Medikamenten das Auftreten von Brüchen zu verhindern.These experimental data demonstrate, in essence, that it is possible to generate a behaviorally expressed“fear memory” by purely artificial means.
Diese Versuchs daten beweisen im Wesentlichen, dass es möglich ist, rein künstlich eine durch Verhalten ausgedrückte«Angsterinnerung» zu erzeugen.These new data demonstrate Esbriet's ability to reduce the risk of death for patients with this severe, progressive lung disease," said Sandra Horning, M. D.
Diese neuen Daten belegen, dass Esbriet das Sterberisiko bei Patienten mit dieser schweren, fortschreitenden Lungenerkrankung senkt", so Sandra Horning.The data demonstrates that the hemp industry is growing quickly at 22% 5-year CAGR and being led by food and body care products.
Die Daten zeigen, dass die Hanfindustrie schnell mit einer 5-Jahres-CAGR-Rate von 22% wächst, wobei der Hauptumsatz durch die Nahrungsmittel und Körperpflegeprodukte generiert wird.Preclinical data demonstrates that angiopoietins act together with the VEGF family to promote the formation and maturation of blood and lymphatic vessels in the eye.
Präklinische Daten haben gezeigt, dass Angiopoietine in Anwesenheit von Mitgliedern der VEGF-Familie(vaskuläre endotheliale Wachstumsfaktoren) die Bildung und Reifung von Blut- und Lymphgefäßen im Auge fördern.Recent data demonstrate that patients with KRAS wild-type metastatic colorectal cancer have a significantly higher chance to benefit from treatment with cetuximab or a combination of cetuximab and chemotherapy.
Aktuelle Daten belegen, dass Patienten mit einem metastasierenden Kolorektalkarzinom vom K-Ras-Wildtyp signifikant höhere Chancen haben, von einer Therapie mit Cetuximab oder einer Kombinationsbehandlung mit Cetuximab und einer Chemotherapie zu profitieren.These historical data demonstrate the logic of the dependence of the missionary Institutes on Propaganda and the lack of a historical vision at the time of their transfer to the jurisdiction of the Congregation for Religious(1989), which showed how Propaganda ignored the exact history and the ecclesial roots of such Institutes.
Diese historischen Daten zeigen uns die Logik der Abhängigkeit der missionarischen Institute von der Propaganda Fide und das Fehlen einer historischen Vision zum Zeitpunkt des juridischen Wechsels dieser zur Kongregation der Ordensleute 1989.The data demonstrates the hemp industry is growing quickly at 22% five-year CAGR and being led by food and body care products, with Hemp CBD products showing a 53% AGR," said Sean Murphy, the Founder and Publisher of Hemp Business Journal.
Diese Daten veranschaulichen, dass die Hanfindustrie mit einer durchschnittlichen Wachstumsrate über fünf Jahre von 22%, angeführt von Lebensmitteln und Körperpflegeprodukten, rasch wächst, wobei die Hanf-CBD-Produkte eine jährliche Wachstumsrate von 53% aufweisen", sagte Sean Murphy, der Gründer und Herausgeber des Hemp Business Journal.If actual data demonstrate that an excessive deficit has not been corrected within the time limit specified either in the Recommendation under Article 104c(7) or the notice issued under Article 104c(9), the Council will immediately resume the excessive deficit procedure.
Sollten die tatsächlichen Daten zeigen, daß ein übermäßiges Defizit nicht innerhalb der Frist korrigiert worden ist, die in der Empfehlung nach Artikel 104 c Absatz 7 bzw. bei der Inverzugsetzung nach Artikel 104 c Absatz 9 gesetzt wurde, so nimmt der Rat das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit unverzüglich wieder auf.The data demonstrates the hemp industry is growing quickly at 22% five year CAGR and being led by food and body care products, with Hemp CBD products showing a 53% AGR," said Sean Murphy, the Founder and Publisher of Hemp Business Journal.
Die Daten belegen das schnelle Wachstum der Hanfindustrie mit einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate(CAGR) von 22% in den letzten fünf Jahren. Das stärkste Wachstum wird bei Nahrungs- und Körperpflegeprodukten verzeichnet, wobei Hanf-CBD-Produkte eine CAGR von 53% aufweisen", sagte Sean Murphy, Gründer und Herausgeber de s Magazins Hemp Business Journal.Authors concluded that"these data demonstrate that abrupt shift changes produce performance, mood, and sleep decrements during night shift work and that smoked marijuana containing low to moderate Δ(9)-THC concentrations can offset some of these effects in frequent marijuana smokers.
Die Autoren folgerten, dass"diese Daten zeigen, dass abrupte Schicht-Veränderungen einen Abfall der Leistungsfähigkeit, der Stimmung und des Schlafes während der nächtlichen Schichtarbeit verursachen, und dass gerauchtes Marihuana, das niedrige bis moderate Delta-9-THC Konzentrationen enthält, einige dieser Wirkungen bei häufigen Marihuanarauchern ausschalten kann.The data demonstrates that the BIOTRONIK Home Monitoring system safely reduces the need for conventional in-office visits, while improving follow-up adherence, and enables earlier evaluation of clinically relevant cardiovascular events," said Dr. Niraj Varma, TRUST principal investigator, Cleveland Clinic.
Die Daten zeigen, dass BIOTRONIK Home Monitoring auf sichere Art und Weise den Bedarf an konventionellen Nachsorgeterminen senkt- während sich gleichzeitig die Bereitschaft zur Einhaltung von Terminen verbessert und relevante kardiovaskuläre Ereignisse frühzeitiger erkannt werden", bestätigt Dr. Niraj Varma, der leitende Prüfarzt der TRUST Studie an der Cleveland Clinic USA.This data demonstrates"the interest and importance that the winery gives the vineyard as a fundamental part of his philosophy, betting on the origin and uniqueness of a unique terroir in the world and working to achieve sustainable food chain in the the vineyard is perfectly integrated, generating wealth and improvements in the sector,"he stressed.
Diese Daten zeigen,"das Interesse und die Bedeutung, dass die Winzer den Weinberg als grundlegenden Bestandteil seiner Philosophie gibt, über den Ursprung Wetten und Einzigartigkeit eines einzigartigen Terroirs in der Welt und arbeiten nachhaltige Nahrungskette in die zu erreichen, der Weinberg ist perfekt integriert, Reichtum und Verbesserungen in diesem Sektor zu erzeugen", betonte er.In case the data demonstrates a sharp or swift increase of imports(meaning that, for example, products originating from another country(not Ukraine) end up flooding the EU market through false Ukrainian certificates of origin and benefit unduly of the DCFTA), the EU may re-establish the tariffs on a said product.
Ergibt sich aus den Daten ein drastischer oder rascher Anstieg Toxicological data demonstrating that specific factors can induce biological and physical changes.
Experimentelle toxikologische Daten, die zeigen, dass bestimmte Faktoren biologische und physikalische Veränderungen hervorrufen können;Either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the feed referred to in Article 16(1) is not different to a conventional feed, having regard to the criteria specified in Article 27(3)(c), or a proposal for labelling the feed referred to in Article 16(1) in accordance with Article 27(3)(c) and(4);
Entweder eine Analyse, mit deren Hilfe anhand entsprechender Informationen und Daten nachgewiesen wird, dass das in Artikel 16 Absatz 1 genannte Futtermittel sich von einem herkömmlichen Futtermittel unter Berücksichtigung der in Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe c genannten Kriterien nicht unterscheidet, oder ein Vorschlag für die Kennzeichnung des in Artikel 16 Absatz 1 genannten Futtermittels gemäß Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe c und Absatz 4;Either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the food is not different to a conventional food, having regard to the criteria specified in Article 14(2)(a), or a proposal for labelling the food in accordance with Article 14(2)(a) and(3);
Entweder eine Analyse, mit deren Hilfe anhand entsprechender Informationen und Daten nachgewiesen wird, dass das Lebensmittel sich von einem herkömmlichen Lebensmittel unter Berücksichtigung der in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a genannten Kriterien nicht unterscheidet, oder ein Vorschlag für die Kennzeichnung des Lebensmittels gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3;
