What is the translation of " DATA IN THE CONTEXT " in German?

• Daten im rahmen

Examples of using Data in the context in English and their translations into German

A good start: Tangible data in the context.
Ein guter Anfang: greifbare Daten im Kontext.

Any attempt to change data in the context of such a transaction will result in database exceptions.
Jeder Versuch, Daten im Kontext einer solchen Transaktion zu ändern, führt zu Datenbankausnahmen.

We set a high bar that allowed us to produce compelling comparative clinical data in the context of a well characterised active comparator.
Wir legten die Hürden hoch und konnten so sehr gut vergleichbare klinische Daten im Kontext zu einem gut beschriebenen Vergleichspräparat generieren.

We transfer your data in the context of third party processing to service providers who support us in the operation of our websites and the related processes.
Wir übermitteln Ihre Daten im Rahmen einer Auftragsverarbeitung an Dienstleister, die uns beim Betrieb unserer Webseiten und der damit zusammenhängenden Prozesse unterstützen.

Euresearch is organizing an event on 23 November in Bern, discussing issues on research integrity and open data in the context of the European Framework Programme Horizon 2020.
November findet in Bern eine von Euresearch organisierte Veranstaltung zu Fragen der Forschungsintegrität und Open Data im Kontext des europäischen Rahmenprogramms Horizon 2020 statt.

Continental Automotive GmbH processes your data in the context of your use of this website in compliance with the applicable legal regulations.
Continental Automotive GmbH verarbeitet Ihre Daten im Rahmen der Nutzung dieser Website gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Based on the acquired mineralogical dataset to draw inferences about the origin of MIL 05035 and interpret the data in the context of global volcanism on the Moon.
Auf der Grundlage der gewonnenen mineralogischen Daten sollen nun Rückschlüsse auf die Herkunft von MIL 05035 gezogen und die Daten im Kontext des allgemeinen Vulkanismus auf dem Mond interpretiert werden.

The legal basis for processing your personal data in the context of using cookies required for technical purposes is set out in Art.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der Verwendung von technisch notwendigen Cookies ist Art.

Eurostat is responsible for monitoring and assessing the quality of data that it collects and receives, and for verifying data in the context of the EU's enhanced economic governance.
Eurostat ist dafür zuständig, die Qualität der erhobenen und gesammelten Daten zu überwachen und zu bewerten und die Daten im Kontext der verbesserten wirtschaftspolitischen Governance der EU zu überprüfen.

The legal basis for processing your personal data in the context of legal defence and the enforcement of rights is set out in Art.
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der Rechtsverteidigung und Rechtsdurchsetzung ist Art.

Data in the context of the conclusion or execution of a contract is stored for a longer period of time because we are obliged to do this by statutory documentation obligations, for example in the context of accounting or tax law.
Daten im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der ErfÃ1⁄4llung eines Vertrags werden von uns länger aufbewahrt, da uns dies durch gesetzliche Aufbewahrungspflichten vorgeschrieben ist, beispielsweise in Vorschriften der Rechnungslegung und dem Steuerrecht.

The legal basis for processing your personal data in the context of website provision and the creation of log files is set out in Art.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der Bereitstellung der Website und der Erstellung von Logfiles ist Art.

If you provide us with personal data, we will therefore use it as follows, unless otherwise agreed: If you have given your consent before collecting the data, Adelholzener Alpenquellen GmbH or a service provider commissioned by it will store and process your personal data in the context of using the website.
Wenn Sie uns persönliche Daten zur Verfügung stellen, werden wir diese daher wie folgt verwenden, soweit nichts anderes vereinbart ist: Soweit Sie vor der Erhebung der Daten Ihre entsprechende Einwilligung erteilt haben, speichert und verarbeitet die Adelholzener Alpenquellen GmbH oder ein von ihr beauftragter Dienstleister Ihre persönlichen Daten im Rahmen der Nutzung der Website.

The legal basis for processing data in the context of using the artist portal artsys. gvl relating to the performance of the rights administration agreement is set out in Art.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten im Rahmen der Nutzung des Künstlerportals artsys.gvl zur Erfüllung des Wahrnehmungsvertrags ist Art.

Please note that partners of GUJ. DE and other websites and internet services that can be accessed through GUJ. DE sites, as well as partners collecting data in the context of sweepstakes, promotions, and the like, have their own data protection policies which are independent of GUJ. DE.
Wir weisen darauf hin, dass GUJ.DE-Partner und andere Internet-Sites und -Dienste, die durch GUJ.DE-Sites zugänglich sind, sowie Partner, die Daten im Zusammenhang mit Preisausschreiben, Promotions und ähnlichem sammeln, eigene Datenschutz-Richtlinien haben, die von GUJ.DE unabhängig sind.

The purpose of processing your personal data in the context of defending and enforcing legal claims is the defense of unjustified suits and the legal enforcement of claims and rights.
Der Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der Rechtsverteidigung und Rechtsdurchsetzung ist die Abwehr von unberechtigter Inanspruchnahme sowie die rechtliche Durchsetzung von Ansprüchen und Rechten.

By its question the national court asks essentially whether Community law, in particular Directives 2000/31, 2001/29 and 2004/48, read also in the light of Articles 17 and 47 of the Charter, must be interpreted as requiring Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die Richtlinien 2000/31, 2001/29 und 2004/48, auch gelesen im Licht der Art. 17 und 47 der Charta, dahin auszulegen sind, dass sie den Mitgliedstaaten gebieten, im Hinblick auf einen effektiven Schutz des Urheberrechts die Pflicht zur Mitteilung personenbezogener Daten im Rahmen eines zivilrechtlichen Verfahrens vorzusehen.

In addition, the transmission of data in the context of using the software may require that encrypted data packages are forwarded by TeamViewer servers(so-called"routing").(i)Subject matter.
Daneben kann es zur Übermittlung von Daten im Rahmen der Nutzung der Software erforderlich sein, dass verschlüsselte Datenpakete durch Server von TeamViewer weitergeleitet werden(sog."Routing").(i) Gegenstand.

The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation, which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, adopted by the Council of Ministers( ECOFIN) on 18 February 2003.
Die EZB begrüßt die Hauptzielsetzung des Verordnungsvorschlags, der den rechtlichen Rahmen für die Erstellung von dem VÜD zugrunde liegenden Haushaltsdaten stärken und eine Rechtsgrundlage für den Kodex bewährter Vorgehensweisen für die Erhebung und Übermittlung von Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit schaffen soll, den der Ministerrat( ECOFIN) am 18. Februar 2003 verabschiedet hat.

Mollie will process Personal Data in the context of its services, in connection with statutory obligations, and to safeguard the security and integrity of, inter alia, its organization and the financial sector.
Mollie verarbeitet personenbezogene Daten im Rahmen ihrer Dienstleistungen, zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen sowie zur Gewährleistung der Sicherheit und Integrität unter anderem ihres Unternehmens und des Finanzsektors.

In order to clarify which scenario was more likely, the scientists examined their data in the context of the existing archaeological and ancient DNA evidence regarding the movement of peoples during the same period.
Um zu klären, welches der beiden Szenarien wahrscheinlicher ist, untersuchte das Forschungsteam die Daten im Kontext vorliegender archäologischer und genetischer Belege für menschliche Migrationen in der gleichen Zeitperiode.

Information: Data in the Context About the differenciation of information processing in the animal& the machines Typical for Theory-Disko: Not five meters from the stage where a live band is playing Andreas Schaale and Till Nikolaus von Heiseler are talking about Shannon and Luhmann, data and information.
Information: Daten im Kontext Zur Unterscheidung von Informationsverarbeitung in Menschen& Maschinen Typisch Theorie-Disko: Keine fünf Meter von der Bühne, auf der eine Live-Band spielt, unterhalten sich Andreas Schaale und Till Niklolaus von Heiseler über Shannon und Luhmann, Daten und Information.

Personal data that you transmit to us electronically on this website, such as your name, e-mail address, address or other personal data in the context of submitting a form or comments in the blog, will only be used by us together with the time and IP address for the purpose stated in each case, will be kept securely and will not be passed on to third parties.
Persönliche Daten, die Sie uns auf dieser Website elektronisch übermitteln, wie zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, Adresse oder andere persönlichen Angaben im Rahmen der Übermittlung eines Formulars oder Kommentaren im Blog, werden von uns gemeinsam mit dem Zeitpunkt und der IP-Adresse nur zum jeweils angegebenen Zweck verwendet, sicher verwahrt und nicht an Dritte weitergegeben.

Purpose: to process personal data in the context of any business dealings with customers and suppliers in the course of commercial practice, including the systematic recording of all business transactions relating to revenue and expenditure.
Zweck: Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen jeglicher Geschäftsbeziehungen mit Kunden und Lieferanten im Rahmen einer Gewerbeausübung samt systematischer Aufzeichnung aller die Einnahmen und Ausgaben betreffenden Geschäftsvorgänge.

Following a proposal by the Commission11, the Council( ECOFIN) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, in an attempt to clarify and streamline procedures, at both Member States and Commission levels, when compiling and reporting government accounts, and in particular data for government deficit and debt, in the context of the excessive deficit procedure.
Auf Vorschlag der Kommission11 nahm der Rat( ECOFIN) am 18. Februar 2003 einen Kodex bewährter Vorgehensweisen für die Erhebung und Übermittlung von Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit an, im Bestreben die Verfahren zur Erhebung und Übermittlung von Haushaltsdaten auf der Ebene sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Kommission zu klären und zu straffen, insbesondere im Fall von Daten über das öffentliche Defizit und den öffentlichen Schuldenstand im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

When publishing our data in the context of non-commercial possibilities offered by us, for example on a website, a clearly visible indication of our ownership has to take place, making note of our company name and(if possible) providing a hyperlink.
Bei Veröffentlichung unserer Daten im Rahmen der von uns angebotenen nicht-kommerziellen Möglichkeiten der Nutzung, bspw. auf der eigenen Webseite, hat ein deutlich sichtbarer Hinweis auf unsere Inhaberschaft unter Nennung unserer Firmenbezeichnung zu erfolgen. Im Falle einer Website muss ein Hyperlink als Referenz eingefügt werden.

However, we will never process and analyze your Personal Data in the context of Profiling in a way would lead to an automated decision that has a legal effect on you or significantly impairs you in a similar way.
Allerdings werden wir Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen des Profiling niemals in einer Weise verarbeiten und analysieren, die zu einer automatisierten Entscheidung führen würde, die für Sie rechtliche Auswirkungen hat oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen würde.

In the case of processing your personal data in the context of the web shop this will be the case when all claims arising from the contractual relationship have become time-barred and any statutory retention periods have expired.
Im Falle der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen des Webshops ist dies der Fall, wenn sämtliche Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis verjährt sind und keine gesetzlich vorgeschrieben Aufbewahrungsfristen mehr bestehen.

Insofar, the legislature may, on the one hand, provide for a further use of the data in the context of the purposes determining the data collection. Provided that the legislature ensures that the further use of data satisfies the specific constitutional requirements of the principle of purpose limitation, such an approach is generally constitutionally permissible 1.
Er kann insoweit zum einen eine weitere Nutzung der Daten im Rahmen der für die Datenerhebung maßgeblichen Zwecke vorsehen; stellt er sicher, dass die weitere Nutzung der Daten den näheren verfassungsrechtlichen Anforderungen der Zweckbindung genügt, ist eine solche Regelung verfassungsrechtlich grundsätzlich zulässig 1.