What is the translation of " DECANT " in German?

• dekantieren
• umfüllen
• Dekantieren sie

Examples of using Decant in English and their translations into German

We recommend decant this wine.
Wir empfehlen diesen Wein dekantieren.

Tip: decant the wine just before serving.
Tipp: Dekantieren Sie den Wein kurz vor dem Servieren.

We recommend that you decant this wine.
Wir empfehlen Ihnen, diesen Wein zu dekantieren.

You may now decant the milk to another receptacle.
Sie können nun die Milch in ein Gefäß umgießen.

Definitely a wine with considerable character which we recommend you always decant.
Ohne Zweifel ein Wein mit starkem Charakter, den Sie immer dekantieren sollten.

Decant the water and let it drain for a bit.
Das Wasser abgießen und die Stückchen abtropfen lassen.

Instructions for use: Decant if young and drink at 16-18°C.
Gebrauchshinweise: Dekantieren wenn jung und bei 16-18°C trinken.

Decant wine by means of a transparent tubule.
Szedite der Wein mit Hilfe des durchsichtigen Röhrchens.

And that they let the wine decant perfectly is obvious!
Und dass sie Wein bestens dekantieren lassen, ist dabei nur selbstverständlich!

Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Messkolben umfüllen.

Do not keep in the tin, but decant it into a jug or bottle.
Sie in der Dose zu halten nicht, aber dekantieren es in einen Krug oder Flasche.

Decant supernatant and resuspend pelleted cells in 250 ml of dH2O.
Dekantieren Überstand und resuspendieren pelletierten Zellen in 250 ml dH2O.

Serving suggestion: Definitely decant or let it breathe for 30 minutes in the glass!
Servierempfehlung: bitte unbedingt dekantieren oder 30 Minuten im Glasatmen lassen!

You decant a bottle of wine for three reasons: 1 to let'breathe' the wine.
Sie dekantieren eine Flasche Wein aus drei Gründen: 1 zu lassen,"atmen" den Wein.

It is recommended to open the bottle and decant between 15 and 30 minutes before….
Wir empfehlen, das Öffnen der Flasche und umfüllen zwischen 15 und 30 Minuten vor dem Verzehr….

Decant this wine early so that the entire spectrum of aromas can unfold.
Dekantieren Sie diesen Wein frühzeitig, damit sich das gesamte Aromenspektrum entfalten kann.

So the next time you need to clean a brush, just decant the clear paint thinner off of the solids.
Wenn du das nächste Mal also einen Pinsel reinigst, gieße das klare Terpentin einfach ab.

Decant the wine to encourage oxygenation and serve at room temperature 18-20 C.
Dekantieren, um den Wein mit Sauerstoff anzureichern und bei Raumtemperatur servieren 18-20 C.

Serving port correctly One should not decant ports generally which matured in a bottle.
Portwein richtig servieren Generell sollte man Portweine, welche in einer Flasche reiften, nicht dekantieren.

Decant this port before serving, in the bottle a sediment may be formed.
Dekantieren Sie diesen Portwein vor dem Servieren, da sich durch die lange Reifezeit ein Bodensatz bilden kann.

Mr Carson likes to serve two white wines which you should open and decant just before they eat.
Mr. Carson serviert gerne zwei Weißweine, die Sie öffnen und dekantieren sollten, kurz bevor sie essen.

Remove meat, decant gravy and season to taste with salt.
Bratensaft abgießen und mit Salz abschmecken.

Decant before, the wine opens and your universe of aromas will be displayed in all its glory.
Dekantiert, bevor der Wein öffnet sich und Ihr Universum der Aromen in seiner ganzen Pracht angezeigt werden.

To open this bottle(and after leaving the decant) discover a well balanced, fleshy wine with refined tannins.
Diese Flasche öffnen(und nach dem Verlassen der Decant) entdecken Sie einen gut ausbalancierten, fleischigen Wein mit eleganten Tanninen.

Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Man dekantiert die Flüssigkeit in einen 500-ml-Meßkolben und achtet darauf, daß keine unzerriebenen Teile mitgespült werden.

With this simple and ingenious tool you can easily decant all liquids(water, diesel, petrol, etc.) from a container to another without dirtying.
Mit diesem einfachen und sinnvollen Hilfsmittel kann man jede Flüssigkeit(Wasser, Diesel, Benzin usw.) problemlos und sauber von einem Behälter in einen anderen umfüllen.

Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible see Note 1.
Die heiße Flüssigkeit wird danach sofort über den tarierten Glasfiltertiegel(siehe Anmerkung 1) dekantiert.

Of course, you can decant the wine quite traditionally: by pouring it into a carafe and leaving it to stand.
Sie können den Wein natürlich ganz traditionell dekantieren: Indem Sie ihn in eine Karaffe gießen und stehen lassen.

Travelers usually have to decant their liquid face wash into small plastic containers, or go the hotel beauty-bar route.
Reisende müssen ihre flüssige Gesichtswäsche normalerweise in kleine Plastikbehälter umfüllen oder die Hotel-Beauty-Bar-Route gehen.

Allow it some time, decant it and you will see how much pleasure it can give, offering more with every glassful.
Geben Sie ihm Zeit, dekantieren Sie ihn und Sie werden sehen, welchen Genuss er Ihnen bereiten wird, und sich von Glas zu Glas steigert.