What is the translation of " DELIVERETH " in German?

• errettet
• hilft

Examples of using Delivereth in English and their translations into German

A true witness delivereth souls;
Ein treuer Zeuge errettet das Leben;

Say: Allah delivereth you from this and from all affliction.
Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal.

A true witness delivereth souls;
Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen;

And Allah delivereth those who ward off(evil) because of their deserts.
Und ALLAH errettet diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, mit ihrem Erfolg.

But righteousness delivereth from death.
Aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

And Allah delivereth those who ward off(evil) because of their deserts.
Und Gott errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt.

But righteousness delivereth from death.
Aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.

He preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked" Psalm 97:10.
Aus der Hand der Gottlosen errettet er sie" Psalm 97,10.

Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.

The righteous cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

And Allah delivereth those who ward off(evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.
Und Allah wird diejenigen retten, die(ihn) fürchteten, und ihnen Erfolg(verleihen) Weder wird sie das Übel berühren, noch werden sie trauern.

When thou goest forth to war against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou hast taken captives of them.
Wenn du in einen Streit zeuchst wider deine Feinde, und der HERR, dein Gott, gibt dir sie in deine Hände, daß du ihre Gefangenen wegführest.

Say"It is Allah that delivereth you from these and all(other) distresses: and yet ye worship false gods!
Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk!

So When they mount upon the ships they call on Allah making pure for Him the religion, then when He delivereth them safely on the land, lo! they associate.
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah reinen Glaubens an. Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann stellen sie(ihm) Götter zur Seite.

The Lord delivereth him out of them all….
Der HERR rettet ihn aus dem allem….

So When they mount upon the ships they call on Allah making pure for Him the religion, then when He delivereth them safely on the land, lo! they associate.
Und als sie das Schiff bestiegen haben, richteten sie Bittgebete an ALLAH aufrichtig im Din Ihm gegenüber, und nachdem ER sie auf das Land gerettet hatte, da betreiben sie Schirk.

Heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Hört und hilft ihnen aus allen ihren Schwierigkeiten.

Lady of tremblings, high-walled, the sovereign lady, the lady of destruction, who uttereth the words which drive back the destroyers, who delivereth from destruction him that cometh.
Dame von tremblings, hoch-high-walled, die souveräne Dame, die Dame der Zerstörung, die uttereth die Wörter, die zurück die Zerstörer fahren, die delivereth von der Zerstörung er dieses cometh.

The righteousness of the upright delivereth them; but the treacherous are taken in their own craving.
Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.

And when there toucheth you a distress on the sea, those whom ye call upon fall away except Him alone, then when He delivereth you on the land ye turn away: and man is ever ungrateful.
Und wenn euch der Schaden auf dem Meer trifft, gehen die verloren, an die ihr Bittgebete gerichtet habt, außer Ihm. Und nachdem ER euch an das Land errettet hat, wendet ihr euch ab. Der Mensch ist ein äußerst Kufr-Betreibender.

Say"It is Allah that delivereth you from these and all(other) distresses: and yet ye worship false gods!
Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite!

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret,(saying): If we are delivered from this(fear) we truly will be of the thankful.
Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein.

Say thou: who delivereth you from the darknesses of the land and the sea, when ye cry unto Him in humility and in secrecy: if He delivered us from this, we shall surely be of the thankful?
Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein?

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret,(saying): If we are delivered from this(fear) we truly will be of the thankful?
Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret,(saying): If we are delivered from this(fear) we truly will be of the thankful?
Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?

Say thou: who delivereth you from the darknesses of the land and the sea, when ye cry unto Him in humility and in secrecy: if He delivered us from this, we shall surely be of the thankful?
Sag:"Wer rettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres? Ihr richtet an Ihn Bittgebete in Ergebenheit und im Verborgenen:"Wenn ER uns von diesem(Unglück) errettet, so werden wir gewiß von den Dankbaren sein?

But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.
Doch nachdem ER sie errettet hatte, begingen sie mit einemmal Übertretungen im Lande zu Unrecht. Ihr Menschen!(Die Folgen) eurer Übertretungen tragt nur ihr selbst. Dies sind(vergängliche) Freuden und Gebrauchsgüter des diesseitigen Lebens. Danach ist eure Rückkehr zu Uns, dann werden WIR euch über das in Kenntnis setzen, was ihr zu tun pflegtet.