What is the translation of " DETERMINING THE RULES " in German?

• zur Festlegung der Regeln

Examples of using Determining the rules in English and their translations into German

From Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Gemäss der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine ABI.

The Commission shall produce a report after[five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Die Kommission legt[fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung] einen Bericht über die Anwendung von Artikel 19 auf diese Erzeugnisse vor und kann diesem Bericht konkrete Maßnahmen beifügen, in denen die Regeln für die Kennzeichnung von Zutaten festgelegt werden.

Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits33 should apply to the calculation of the permitted periods laid down in this Directive.
Die Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine33 gilt für die Berechnung der in der vorliegenden Richtlinie genannten Fristen.

The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits11.
Die Berechnung von Fristen erfolgt gemäß der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine11.

Whilst the method to be used differs from the one described in Regulation(EEC, EURATOM) No1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits, this is not in contradiction with the aforementioned Regulation, in that the latter expressly provides for derogations in its preamble.
Dann wird zwar ein anderes Verfahren verwendet, als in der Verordnung(EWG, Euratom) Nr.1182/71 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine erläutert; dies steht aber nicht im Widerspruch zu besagter Verordnung, weil diese in ihrer Präambel ausdrücklich Abweichungen vorsieht.

It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6.
Zu beachten ist, dass für die Berechnung von Fristen und Terminen die Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine heranzuziehen ist6.

It is appropriate that Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(19) should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
Die Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine(21) sollte für die Berechnung der in der vorliegenden Richtlinie genannten Fristen gelten.

All the time-limits laid down in the Directive must be calculated in accordance with Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits.
Alle in der Richtlinie angegebenen Fristen sind gemäß der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine zu berechnen.

Council Regulation(EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks32, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%33.
Die Verordnung EG Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze32, geändert durch die Verordnungen 1655/99/EG und 807/2004/EG, bedeutet bereits einen wirklichen Fortschritt, da sie einen erhöhten Finanzierungssatz in Höhe von 20% für prioritäre Projekte erlaubt33.

Closing dates for the receipt of tenders and requests to participate must be calculated in accordance with Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits.32.
Die Fristen für den Eingang der Angebote und Teilnahmeanträge sind gemäß Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine zu berechnen.

The major in political science also gives students the opportunity to examine the role of political systems in determining the rules by which members of a community live, the community's principles and goals, and the nature and sources of political obligation.
Die wichtigsten in der Politikwissenschaft gibt auch Studenten die Möglichkeit, die die Rolle der politischen Systeme bei der Festlegung der Regeln, nach denen Mitglieder einer Gemeinschaft leben, die Gemeinschaft der Prinzipien und Ziele, und die Art und Quellen politischer Verpflichtung zu untersuchen.

Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No(EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
In Abänderung 31 wird vorgeschlagen, dass der Antragsgegner in dem Formblatt darauf hingewiesen wird, dass die Fristen gemäß der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine zu berechnen sind.

For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits20 shall apply.
Die Berechnung der in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen erfolgt nach Maßgabe der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine20.

The sentence“The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply see recital 10.
Der Satz„Die Frist wird nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats berechnet“ wird gestrichen, da für die Berechnung von Fristen die Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine maßgebend ist siehe Erwägung Nr. 10.

In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Die Berechnung der in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen und Termine sollte nach Maßgabe der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine21 erfolgen.

In calculating the periods and time limits provided for in Regulation(EC) No 1348/2000, Regulation(EEC, Euratom) No 1182/7110 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits should apply.
Die in der Verordnung(EG) Nr. 1348/2000 vorgesehenen Fristen und Termine sollten nach Maßgabe der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/7110 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine berechnet werden.

Statutory interest due for late payments should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits18.
Es sollte in Einklang mit der Verordnung(EWG, EURATOM) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine18 ein gesetzlicher Zinssatz für Zahlungsverzug in Form eines einfachen Zinses auf Tagesbasis berechnet werden.

The calculation of the time limit for receipt of tenders or requests to participate shall be made in accordance with Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits7.
Die Berechnung der Fristen für den Eingang der Angebote oder für den Eingang der Anträge auf Teilnahme erfolgt gemäß der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine7.

As in the case of public works contracts and public works concessions, the rules for calculating these deadlines are those laid down in Regulation(EEC, Euratom) No 1182/72 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits see Annex IV.
Die Berechnung der Frist richtet sich wie bei den öffentlichen Bauaufträgen und den öffentlichen Baukonzessionen nach der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine.

The time-limits contained in this Article- like all the time-limits set out in this Directive- are to be calculated in accordance with Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits66, which is the horizontal act that applies.
Die in diesem Artikel genannten Fristen, wie alle Fristen dieser Richtlinie, sind auf Grundlage der der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine zu berechnen66, die die horizontale Durchführungsregelung ist.

The Commission shall produce a report after[five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Die Kommission legt[fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung] einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes auf diese Erzeugnisse vor und kann diesem Bericht konkrete Maßnahmen beifügen, in denen die Regeln für die vorgeschriebene Nährwertdeklaration dieser Erzeugnisse festgelegt werden.

I determine the rules here!
Ich bestimme die Regeln!

Biased global trade: The rich states determine the rules of international policy.
Verzerrter Welthandel: Die reichen Staaten bestimmen die Regeln der internationalen Politik.

These headers determine the rules by which the page content may be cached by the client and intermediate proxies.
Diese Header bestimmen die Regel, nach der der Seiteninhalt in den Cachespeicher aufgenommen wird.

These terms and conditions(“Terms”) determine the rules applicable to the use of this Website operated by eat.
Diese Allgemeinen Vertragsbedingungen(“AVB” oder“Bedingungen”) bestimmen die Regeln für die Benutzung dieser Webseite, welche durch eat.

The coach, who is responsible for the team's success in most teams, determines the rules.
Der Trainer, der in den meisten Vereinen verantwortlich für den Erfolg des Teams ist, bestimmt die Regeln.

Article 8(a) determines the rules applicable In the event of overlapping entitlement to benefits for sickness, accidents at work or occupational diseases under Greek legislation and the legislation of another Member State.
Artikel 8 a bestimmt die Vorschriften, die im Falle des Zusammentreffens von Ansprüchen auf Lei stungen bei Krankheit, Arbeitsunfall oder Berufskrank heit aufgrund der griechischen Rechtsvorschriften und der Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zu befolgen sind.

These terms and conditions("Terms") determine the rules applicable to the use of this Website operated by EAT. ch GmbH, Werdstrasse 21, 8004 Zürich"EAT. CH.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen("AGB" oder"Bedingungen") bestimmen die Regeln für die Benutzung dieser Webseite, welche durch EAT.ch GmbH, Werdstrasse 21, 8004 Zürich("EAT.CH") betrieben wird.

You can determine the rules yourself?
Man kann die Regeln selbst festlegen?

Who determines the rules for leave and work schedules.
Wer bestimmt die Urlaubstage und die Arbeitsordnung.