What is the translation of " DEVELOPING-COUNTRY " in German?

• Entwicklungsländer
• Entwicklungsländern

Examples of using Developing-country in English and their translations into German

Developing-country governments continue to go head-to-head with Big Pharma in battles over compulsory licensing and patent legislation.
Die Regierungen von Entwicklungsländern liegen im Kampf um Zwangslizenzen und Patentrechte weiter im Clinch mit Pharmariesen.

Over the next decade, growth in this kind of developing-country demand will help offset the slow growth of demand in industrial countries.
Im Laufe der nächsten zehn Jahre wird diese Art von Nachfragesteigerung in den Entwicklungsländern dazu beitragen, das langsame Nachfragewachstum in den Industrieländern auszugleichen.

Developing-country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.
Politiker und die Menschen in Entwicklungsländern beklagen sich bitterlich, dass die reichen Industrieländer zu viel Nahrungsmittel erzeugen.

Fiscal consolidation affects an estimated 80% of developing-country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.
Geschätzte 80 Prozent der Bürger in Entwicklungsländern sind von der Haushaltskonsolidierung betroffen und deren Auswirkungen werden sich erwartungsgemäß bis 2015 noch intensivieren.

As recovery continues, this public-sector debt will increasingly crowd out private-sector, local-government and developing-country borrowing.
Während sich die Erholung fortsetzt, werden diese Schulden des öffentlichen Sektors zunehmend die Kreditaufnahme im privaten Sektor, auf kommunaler Ebene und von Entwicklungsländern verdrängen.

Tax avoidance by multinational companies is draining developing-country incomes, limiting their ability to invest in education and infrastructure.
Steuerumgehung durch multinationale Unternehmen lässt Entwicklungsländern Einkünfte entgehen und schränkt dadurch ihre Möglichkeit ein, in Bildung und Infrastruktur zu investieren.

Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Auch die Handelshemmnisse haben sich geändert und bestehen stärker als bisher aus nichttarifären Hemmnissen, was ein erhebliches Problem für die Ausfuhren der Entwicklungsländer darstellt.

The median rate of growth in developing-country per capita GNP between 1980 and 1998 was 0.0%- no ringing endorsement of Washington Consensus policies.
Die durchschnittliche Wachstumsrate des pro-Kopf-BIP in den Entwicklungsländern betrug zwischen 1980 und 1990 0,0%- auch nicht gerade ein bestechendes Zeugnis für den Konsens von Washington.

The World Bank has tried to reinvent itself as a supplier of global public goods and a"knowledge bank" that provides data, analysis, and research to its developing-country clients.
Die Weltbank hat versucht, sich selbst als globale Anbieterin öffentlicher GÃ1⁄4ter und als"Wissensbank" neu zu erfinden, die ihre Kunden in den Entwicklungsländern mit Daten, Analysen und Forschung versorgt.

Developing-country governments are beginning to prioritize health care and are seeking cost-efficient outcomes, as well as the means to effectively manage disease burdens.
Die Regierungen von Entwicklungsländern beginnen der Gesundheitsfürsorge Priorität einzuräumen und sind zum einen um kostengünstige Lösungen bemüht und zum anderen bestrebt Mittel zu finden Krankheitslasten effektiv zu handhaben.

But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors' interests.
Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.

Developing-country governments will be only too pleased to borrow without the pesky conditions that the World Bank and existing regional development banks typically attach to their loans.
Die Regierungen der Entwicklungsländer werden nur allzu gern auch ohne die ihnen von der Weltbank und den bestehenden regionalen Entwicklungsbanken regelhaft auferlegten lästigen Begleitbedingungen Kredite aufnehmen.

Nevertheless, the United States, Japan, and Europe(represented perhaps by the EU Commission), must be there on the rich-country side; China, India, and Brazil must be there on the developing-country side.
Dennoch müssen die Vereinigten Staaten, Japan und Europa(vielleicht von der EU-Kommission vertreten) auf Seiten der reichen Länder dabei sein und China, Indien und Brasilien auf Seiten der Entwicklungsländer.

This way, they build the capacities of local organisations, while also communicating knowledge about developing-country concerns to Austrian civil society to raise awareness of development-policy topics and issues among Austrian citizens.
So werden Kapazitäten von lokalen Organisationen aufgebaut, gleichzeitig aber auch Wissen über Anliegen aus Entwicklungsländern an die österreichische Zivilgesellschaft vermittelt.

European and developing-country governments urgently need to reverse their current adverse position on GM organisms in order to help ensure sustainable food security for all.
Die Regierungen in Europa und in den Entwicklungsländern müssen ihre gegenwärtig ablehnende Haltung gegenüber gentechnisch veränderten Organismen dringend aufgeben, um dazu beizutragen nachhaltige Ernährungssicherheit für alle zu gewährleisten.

Should a larger share of the $2.5 trillion that will be directed toward development aid over that period, and of developing-country budgets, be directed toward health, the environment, food, water, or education?
Soll ein größerer Anteil der 2,5 Billionen US-Dollar, die in dieser Zeit an Entwicklungshilfe und Eigenmittel der Entwicklungsländer zur Verfügung stehen, für Gesundheit, die Umwelt, Nahrungsmittel oder lieber Schulausbildung eingesetzt werden?

Developing-country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.
Die Finanzministerien und Steuerbehörden von Entwicklungsländern müssen miteinander und mit ihren OECD-Kollegen kooperieren, um vorhandene Schlupflöcher zu stopfen und eine wirksame Steuerpolitik auszuarbeiten, die ihre gemeinsamen Interessen unterstützt.

Growth in China and India is bouncing back toward pre-crisis levels, Brazil's growth is rising after a sharp dip, and developing-country trade is rebounding from depressed levels.
Das Wachstum in China und Indien springt zurzeit zurück auf das Niveau vor der Krise, Brasiliens Wachstum steigt nach einer steilen Talfahrt, und der Handel in den Entwicklungsländern erholt sich wieder von seinem schwachen Stand.

The WHO estimates that while outdoor air pollution in developing-country cities may be ten times higher than in advanced-country cities, average indoor air pollution, caused by burning wood and dung, is a hundred times higher.
Obwohl laut Schätzungen der WHO die Luftverschmutzung in den Entwicklungsländern im Freien möglicherweise zehn Mal höher ist als in den Städten der Industrieländer, liegen die Werte der Luftverschmutzung in den Häusern aufgrund der Verbrennung von Holz und Dung hundert Mal höher.

For the purposes of applying the Uruguay Round agreements, Romania has made its commitments in national currency- albeit in real terms- and has also opted for developing-country status, which offers a longer transition period 10 years.
Zur Umsetzung der Übereinkommen der Uruguay-Runde ging Rumänien seine Verpflichtungen in Landeswährung aber in realen Beträgen ein und optierte für den Entwicklungsland-Status, der ihm eine längere Übergangszeit einräumt 10 Jahre.

Similarly, life expectancy at birth in SSA countries lagged 16 years behind the developing-country average, 14 years behind countries in South Asia, and 21 years behind countries in East Asia, Latin America, and the Caribbean.
In ähnlicher Weise lagen die schwarzafrikanischen Länder bei der Lebenserwartung zum Zeitpunkt der Geburt 16 Jahre hinter dem Durchschnitt der Entwicklungsländer, 14 Jahre hinter den Ländern Südasiens und 21 Jahre hinter den Ländern Ostasien, Lateinamerikas und der Karibik zurück.

South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing-country to high-income status within one generation.
Südkorea ist wahrscheinlich die größte Erfolgsgeschichte- mit vorzüglichen Errungenschaften in der Bildung und guten Beschäftigungschancen für junge Leute, sodass es innerhalb einer Generation vom Entwicklungsland in den Status eines einkommensstarken Landes aufsteigen konnte.

This way, they build the capacities of local organisations, while also communicating knowledge about developing-country concerns to Austrian civil society to raise awareness of development-policy topics and issues among Austrian citizens.
So werden Kapazitäten von lokalen Organisationen aufgebaut, gleichzeitig aber auch Wissen über Anliegen aus Entwicklungsländern an die österreichische Zivilgesellschaft vermittelt. Damit wird das Verständnis für entwicklungspolitische Themen und Fragestellungen in der österreichischen Bevölkerung gestärkt.

LONDON- In the 1960's, the Green Revolution- which included the development of high-yielding crop varieties, the expansion of irrigation infrastructure, and the distribution of modern fertilizers and pesticides to developing-country farmers- bolstered agricultural production worldwide.
LONDON- Die„Grüne Revolution“- die die Entwicklung ertragsstarker Pflanzensorten, die Ausweitung der Bewässerungsinfrastruktur und die Verteilung moderner Dünger und Pestizide an Bauern in den Entwicklungsländern umfasste- führte in den 1960er Jahren zu einem weltweiten Anstieg der landwirtschaftlichen Produktion.

The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.
Die Verantwortung für Umweltschutz, die Eindämmung übertragbarer Krankheiten, die Stärkung der internationalen Finanzarchitektur, die Erweiterung der Teilnahme der Entwicklungsländer am globalen Handelssystem sowie für die Erleichterung des Wissensaustausches befindet sich am Schnittpunkt zwischen nationalen Entwicklungsprioritäten und globalen Interessen.

Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
Bittet die multilateralen und regionalen Entwicklungsbanken und Entwicklungsfonds, auch weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Deckung des Entwicklungsbedarfs der Entwicklungs- und Transformationsländer zu spielen, so auch nach Bedarf durch koordinierte Maßnahmen, und betont, dass gestärkte regionale Entwicklungsbanken und subregionale Finanzinstitutionen die nationalen und regionalen Entwicklungsanstrengungen mit flexibler finanzieller Unterstützung flankieren und so die Eigenverantwortung und die Gesamteffizienz steigern und zudem den Entwicklungsländern unter ihren Mitgliedern als wichtige Quelle des Wissens und des Sachverstands dienen;

Already 100 million people have been driven into poverty as a result of high food and fuel prices, and current estimates suggest that every 1% decline in developing-country growth rates pushes an additional 20 million people into poverty.
Aufgrund der hohen Preise für Nahrungsmittel und Treibstoffe wurden schon 100 Millionen Menschen in die Armut gedrängt und aktuelle Schätzungen gehen davon aus, dass in Entwicklungsländern mit dem Verlust von jedem Prozentpunkt des Wachstums zusätzlich 20 Millionen Menschen in die Armut abdriften.

It is instructive to hear the baffled reactions of European leaders like Germany's Angela Merkel, France's Nicolas Sarkozy, and Britain's Gordon Brown as their developing-country counterparts served notice of their refusal to consign their populations to continued poverty in order to solve a problem that the rich countries created.
Es ist lehrreich, sich die verwirrten Reaktionen europäischer Führer wie Angela Merkel, Nicolas Sarkozy und Gordon Brown anzuhören, als ihre Kollegen aus den Entwicklungsländern ihnen ihre Weigerung mitteilten, ihre Bevölkerungen anhaltender Armut auszuliefern, um ein von den reichen Ländern verursachtes Problem zu lösen.

Thus, priority should be given to dialogue and discussion in dealing with any potential problems that may arise in trade, and aiming at ensuring that China continues to open its fast growing markets to EU and developing-country products so that it becomes a real opportunity for their exports.
Daher sollten dem Dialog und der Diskussion bei der Behandlung potenzieller Probleme des Handels Priorität eingeräumt werden, und versucht werden, sicherzustellen, dass China seine schnell wachsenden Märkte weiter für Produkte der EU und der Entwicklungsländer öffnet, so dass es sich zu einer echten Möglichkeit für ihre Exporte entwickelt.

The Council EMPHASISES that COP 8 should finalise the revised guidelines for the National Communications(NCs) from developing countries and STRESSES the importance of such Communications as a basis for better identifying the needs of developing-country Parties and improving the possibilities of effectively assisting them in their implementation of the Convention and in their strive for sustainable development;
BETONT, dass die COP 8 die überarbeiteten Leitlinien für die nationalen Mitteilungen der Entwicklungsländer fertig stellen sollte, und dass diese Mitteilungen als Grundlage für eine bessere Ermittlung der Bedürfnisse der beteiligten Entwicklungsländer und zur Verbesserung der Möglichkeiten, diese Länder bei der Durchführung des Übereinkommens und in ihrem Streben nach nachhaltiger Entwicklung wirksam zu unterstützen, von großer Bedeutung sind.