What is the translation of " DEVELOPMENT OF INDICATORS " in German?

• Entwicklung von Indikatoren
• Erarbeitung von Indikatoren

Examples of using Development of indicators in English and their translations into German

Registration and development of indicators and tools.
Erheben und Entwickeln von Indikatoren und Tools.

Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Die Entwicklung von Indikatoren und regelmäßige Bewertungen sind weitere unverzichtbare Voraussetzungen, um die Situation zu verbessern.

There is consequently a need for improved spatial analysis and the development of indicators against which policies can be designed and their impact assessed.
Folglich sind eine verbesserte räumliche Analyse und die Entwicklung von Maßstäben nötig, nach denen Pläne gemacht und ihre Wirkung beurteilt werden können.

Revision and development of indicators for the monitoring of the employment strategy, to be used in the Joint Employment Reports 2004-2005.
Überarbeitung und Entwicklung von Indikatoren für die Überwachung der Beschäftigungsstrategie zur Verwendung in den Gemeinsamen Beschäftigungsberichten 2004-2005.

The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Die Kommission schlägt vor, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips die Durchführbarkeit eines Mechanismus zu prüfen, mit dem Maßnahmen der Mitgliedstaaten im besagten Bereich, einschließlich der Entwicklung von Indikatoren, überwacht werden können.

She also assisted in the development of indicators measuring the importance of environmental issues in the Lisbon-Process.
Daneben arbeitete sie an einem Projekt zur Entwicklung von Indikatoren zur Messung von Umweltgesichtspunkten im Lissabonprozess.

As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee(SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
Der Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter(SLIC) beschloss bereits 2002, die Wirksam keit von Kontrollen am Arbeitsplatz zu verbessern, denn eines der wichtigsten Instrumente ist die Erarbeitung von Kennziffern, mit denen die Qualität der Kontrollen gemessen werden kann.

Development of Indicators 1, 2 and 3 of income from agricultural activity for the EU-15 between 1980 and 1997"1990" 100 with the exception of 2.
Entwicklung der drei Indikatoren des Einkommens aus landwirtschaftlicher Tätigkeit von 1980 bis 1997 für EU­15„1990" 100 mit Ausnahme von 2.

Section 4, finally, provides further information on the development of indicators that can be used for monitoring the implementation of lifelong learning throughout Europe.
Abschnitt 4 schließlich enthält weitere Informationen über die Entwicklung von Indikatoren, die zur Überwachung der Umsetzung lebenslangen Lernens in ganz Europa genutzt werden können.

As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee(SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
Im Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter(SLIC) wurde bereits 2002 über die Verbes­serung der Wirksamkeit von Kontrollen am Arbeitsplatz entschieden, weil dies eines der wichtigsten Instrumente zur Erarbeitung von Kennziffern ist, mit denen die Qualität der Kontrollen gemessen werden kann.

Collaborative project: Development of indicators to assess the productivity, intensity of use and vulnerability of agricultural soils in Germany.
Verbundprojekt: Entwicklung von Indikatoren zur Bewertung der Ertragsfähigkeit, Nutzungsintensität und Vulnerabilität landwirtschaftlich genutzter Böden in Deutschland.

For PISA 2015, DIPF was the first German institution to be internationally in charge of the framework concept, development and analysis of all implemented questionnaires, including the development of indicators for worldwide educational monitoring in the context of PISA 2015.
Als erste deutsche Einrichtung ist das DIPF bei PISA 2015 international federführend für die Rahmenkonzeption sowie die Entwicklung und Auswertung aller eingesetzten Fragebogen verantwortlich; dazu gehört auch die Entwicklung von Indikatoren für das weltweite Bildungsmonitoring im Rahmen von PISA 2015.

Ii development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat;
Ii Konzeption von Indikatoren und statistischen Erhe-bungen einschließlich der Unterstützung entspre- chender Arbeiten auf dem Gebiet des lebenslangen Lernens in Zusammenarbeit mit Eurostat;

Work on statistical methods and tools that support the development of indicators for the new economy including new forms of data collection, processing and dissemination.
Arbeiten zu statistischen Methoden und Werkzeugen zur Unterstützung der Entwicklung von Indikatoren für die neue Wirtschaft, einschließlich neuer Formen der Datensammlung, -Verarbeitung und -Verbreitung.

The development of indicators to measure the state and progress on the sustainable development strategy requires the possibility to access cross-sector and cross-boundary collected data.
Die Entwicklung von Indikatoren zur Messung des Stands und der Fortschritte der nachhaltigen Entwicklungsstrategie erfordern den Zugang zu bereichs- und grenzüberschreitend erfassten Daten.

In doing so, they will take into account ongoing work at Expert Group level on the development of indicators, and will aim to lead progressively to a situation where a substantially increased percentage of interventions satisfy the OECD/DAC criteria.
Dabei wird die laufende Arbeit auf Sachverständigenebene zur Entwicklung von Indikatoren zu berücksichtigen und darauf zu achten sein, daß nach und nach ein beträchtlich höherer Prozentsatz der Interventionen den OECD/DAC-Kriterien genügt.

The development of indicators for agriculture and environment needs a differentiated approach which reflects the regional diversity of both economic structures and natural conditions.
Für die Entwicklung von Indikatoren für die Landwirtschaft bedarf es eines differenzierten Ansatzes, der die regionale Vielfalt der wirtschaftlichen Strukturen und der natürlichen Bedingungen widerspiegelt.

A series of international initiatives highlighted broad support by policy makers and experts from the fields of economics, environmental protection and civil society for the development of indicators to complement GDP, providing more comprehensive information to support policy making.
Eine Reihe internationaler Initiativen hat die weitreichende Unterstützung seitens politscher Entscheidungsträger und Experten aus den Bereichen Wirtschaft, Umweltschutz und Zivilgesellschaft für die Erarbeitung von Indikatoren zur Ergänzung des BIP betont, die umfassendere Informationen zur Unterstützung politischer Entscheidungsträger liefern sollen.

The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
Unterstützt wird die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten und Laufbahnen von Wissenschaftlern, um feststellen zu können, wo Marie-Curie-Maßnahmen Lücken aufweisen, und um die Wirkung dieser Maßnahmen weiter zu erhöhen.

The development of instruments for the analysis of savings data in individual countries, as well as of determinants of saving(taxation, type and location of intermediaries, returns on investment, etc.); and the development of indicators measuring the degree of Europeanisation of saving.
Entwicklung eines Instrumentariums zur Analyse der Ersparnisdaten aus verschiedenen Ländern sowie der Bestimmungsfaktoren für die Ersparnis(Besteuerung, Art und Standort der Intermediäre, Rendite der verschiedenen Anlagen usw.); sowie die Entwicklung von Indikatoren zur Erfassung des Europäisierungsgrads der Ersparnis.

The development of indicators and the building of capacities- in particular for groups at risk of exclusion and in developing countries- in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
Die Entwicklung von Indikatoren und der Aufbau von Kapazitäten- insbesondere für Gruppen die an den Rändern der Informationsgesellschaft und für Entwicklungsländer- erfordern gemeinsame Bemühungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene sowie die Einbeziehung von zahllosen Interessengruppen.

To implement complementary actions, at the initiative of the European Commission, such as studies, development of indicators, data gathering, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information obtained under the programme.
Auf Initiative der Europäischen Kommission ergänzende Maßnahmen durchgeführt werden wie Studien, Entwicklung von Indikatoren, Sammlung von Daten, Seminare, Sachverständigensitzungen oder sonstige Aktivitäten zur Festigung der Wissensgrundlage des Programms und zur Verbreitung der im Rahmen des Programms erlangten Informationen.

The development of indicators should be continued with the aim to dispose of the widest possible set of indicators allowing progress evaluation and international comparability; Member States' good practices should be further subject to peer review and better disseminated.
Die Entwicklung von Indikatoren sollte fortgesetzt werden, um ein möglichst umfassendes Arsenal von Indikatoren verfügbar zu machen, die eine Evaluierung der Fortschritte und internationale Vergleiche ermöglichen; die bewährten Verfahren der Mitgliedstaaten sollten Peer-Reviews unterzogen und besser verbreitet werden.

In order to promote the increasing use of some of those indicators in satellite accounts, and eventually in national accounts, the development of indicators needs to be pursued by the Statistical Office of the United Nations Secretariat, as it draws upon evolving experience in this regard.
Zur Förderung der verstärkten Anwendung einiger dieser Indikatoren in Satellitenrechnungen und letzten Endes auch in volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen muss die Entwicklung von Indikatoren durch das Statistikbüro des Sekretariats der Vereinten Nationen unter Berücksichtigung der Erfahrungen, die auf diesem Gebiet gesammelt wurden und werden, vorangetrieben werden.

Although the development of indicators has been uneven to date, elements of‘good practice' identified in certain programmes suggest that measuring and assessing performance is relatively straightforward, and does not necessarily require supplementary work on the part of national administrations.
Zwar verlief die Entwicklung der Indikatoren bis heute ungleich, doch zeigen die bei einigen Programmen ermittelten Elemente einer“bewährten Praxis”, daß sich die Leistung verhältnismäßig einfach messen und beurteilen läßt und nicht zwangsläufig zusätzliche Arbeit seitens der nationalen Behörden erfordert.

Finally, for those actions that are not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3.
Schließlich soll für jene Maßnahmen, die nicht durch den ESF abgedeckt werden, wie zum Beispiel Teilnahme am bürgerlichen und politischen Leben, Respekt für Vielfalt und Staatsbürgerschaft, oder Maßnahmen, die sich an Asylsuchende richten, einschließlich der Vernetzung, des Benchmarking und der Entwicklung von Indikatoren auf diesen Gebieten, die Finanzierung unter Rubrik 3 zur Verfügung stehen.

The proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
In dem Vorschlag werden ergänzende Maßnahmen eingeführt wie Studien, Entwicklung von Indikatoren, Sammlung von Daten, Verbreitung der Ergebnisse, Seminare, Sachverständigensitzungen oder sonstige Aktivitäten zur Festigung der Wissensgrundlage des Programms und zur Verbreitung der im Rahmen des Programms erlangten Informationen und erzielten Ergebnisse.

Information could be exchanged on a number of core issues, including: political rights, civic citizenship and nationality; structures at national, regional and local level for the participation of immigrants including the level of immigrant participation; how to tackle religious and cultural differences in society; benchmarking and development of indicators to measure levels of integration in these areas.
In diesem Bereich könnten unter anderem zu folgenden zentralen Punkten Informationen ausgetauscht werden: politische Rechte, Zivilbürgerschaft und Staatsangehörigkeit; Strukturen auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene zur Förderung der Partizipation und der Intensität der Partizipation; Konzepte für den Umgang mit religiösen und kulturellen Unterschieden in der Gesellschaft; Benchmarking und Entwicklung von Indikatoren zur Messung des Integrationsniveaus.

For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
Zur Unterstützung der Unionspolitik im Zusammenhang mit der Bioökonomie und zur Erleichterung der Governance und der Überwachung von Forschung und Innovation, werden sozioökonomische Forschungsarbeiten und vorausschauende Tätigkeiten im Hinblick auf die Strategie für die Bioökonomie durchgeführt, einschließlich der Entwicklung von Indikatoren, Datenbanken, Modellen, Prognosen und Abschätzung der Folgen von Initiativen auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt.