What is the translation of " DIALOGUE STRUCTURES " in German?

• Strukturen des Dialogs
• Dialogstrukturen

Examples of using Dialogue structures in English and their translations into German

Strengthening the social dialogue structures.
Stärkung der Strukturen des sozialen Dialogs.

Development of“dialogue structures” for knowledge transfer between science and businesses and the generation of“good practice” and“new practice”.
Entwicklung von„Dialogstrukturen für den Know-how-Transfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft" und Erzeugung von„Good Practice“ und„New Practice“.

Strengthening social dialogue structures.
Stärkung der Strukturen des sozialen Dialogs.

The candidate countries have entered a phase in whichthey are endeavouring to promote and consolidate thesocial dialogue structures.
Die Kandidatenländer sind jetzt in eine Phase eingetreten, inder sie bestrebt sind, die Strukturen des sozialen Dialogs zufördern und zu festigen.

Set up inclusive and effective social dialogue structures within unions.
Aufstellung inklusiver und wirksamer Strukturen für den sozialen Dialog innerhalb von Gewerkschaften.

Strengthening social dialogue structures on national and European level- How to strengthen democracy within Europe and its structures?.
Stärkung der Strukturen des sozialen Dialogs auf nationaler und europäischer Ebene- Wie kann man die Demokratie in Europa und innerhalb seiner Strukturen festigen?

Stepping up support to the European social dialogue structures in the context of enlargement.
Intensivierung der Unterstützung für die Strukturen des europäischen sozialen Dialogs im Kontext der Erweiterung.

Social dialogue structures have not been sufficiently used for debating negotiation-related issues or for the programming of pre-accession assistance.
Strukturen des sozialen Dialogs wurden nicht in ausreichendem Maß genutzt, um Fragen im Zusammenhang mit den Verhandlungen zu diskutieren oder Programme für Heranführungshilfe zu erarbeiten.

A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Im Rahmen eines neuen Arbeitsplans könnten bessere Dialogstrukturen eingerichtet werden, die entsprechende Möglichkeiten bieten.

It is essential, as reflected in the Accession partnerships, that the applicant countries develop social dialogue structures and activities.
Es ist entscheidend, wie sich dies auch in den Beitrittspartnerschaften widerspiegelt, daß die beitrittswilligen Länder eigene Strukturen und Akti vitäten des sozialen Dialogs entwickeln.

The development of social dialogue structures, mechanisms and procedures for SMEs.
Ausbau der Strukturen, Mechanismen und Verfahren für den sozialen Dialog auf der Ebene der KMU.

He appealed to the members present for continuing their efforts towards developing effective social dialogue structures in their respective countries.
Er appellierte an die anwesenden Mitglieder, ihre Bemühungen für die Entwicklung wirksamer Strukturen des sozialen Dialogs in den jeweiligen Ländern fortzusetzen.

Governments should develop effective social dialogue structures to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Für die unverzichtbare Einbindung der Zivilgesellschaft in diesen Prozess müssen die Regierungen wirksame Strukturen für den sozialen Dialog aufbauen.

To this end the Commission has decided to adopt a decision on the establishment of new sectoral dialogue committees(see Annex II), replacing all current sectoral dialogue structures.
Die Kommission hat beschlossen, zu diesem Zweck einen Beschluß über die Einsetzung neuer Ausschüsse für den sektoralen Dialog(siehe Anhang II) zu verabschieden, die alle derzeitigen sektoralen Dialogstrukturen ersetzen sollen.

How can social dialogue structures on national and European level be strengthened and what is the role of ethical and responsible corporate management in that respect?
Wie können Strukturen des sozialen Dialogs auf nationaler und europäischer Ebene gestärkt werden und welche Rolle spielen dabei die ethische und sozialverantwortliche Unternehmensführung?

Social dialogue council in Poland and selected European countries- Reinforcement of social dialogue structures at the national and European levels.
Rat für den sozialen Dialog in Polen und ausgewählten europäischen Ländern- Stärkung der Strukturen des sozialen Dialogs auf nationaler und europäischer Ebene.

The seminar titled"How can social dialogue structures on national and European level be strengthened and what is the role of ethical and responsible corporate management in that respect"?
Das Seminar mit dem Namen"Wie können Strukturen des sozialen Dialogs auf nationaler und europäischer Ebene gestärkt werden und welche Rolle spielen dabei die ethische und sozialverantwortliche Unternehmensführung?

The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
In diesem Zusammenhang müssen die Strukturen des europäischen sozialen Dialogs und der Beratende Dreierausschuss für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz eine Schlüsselrolle spielen.

The first phase(1998-2003) of the Programme contributed to setting up and to revitalising social dialogue structures and to increase the capacities of social partners by permanent training of interlocutors, negotiators and mediators.
Die erste Phase(1998-2003) des Programms trug zur Errichtung und Neubelebung von Strukturen für den sozialen Dialog und zur Erhöhung der Kapazitäten der Sozialpartner durch kontinuierliche Schulungen der Gesprächs- und Verhandlungsführer sowie der Vermittler bei.

The challenge is to initiate the process of defragmentation in a smart way at the lowest possible cost for airspace users and relying on appropriate social dialogue structures to ensure a smooth transition.
Der Prozess der Entfragmentierung muss auf intelligente Weise angegangen werden und mit den geringst möglichen Kosten für die Luftraumnutzer verbunden sein sowie sich auf geeignete Strukturen des sozialen Dialogs stützen, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures..
Der EWSA könnte die Konsultationsverfahren und bestehenden Strukturen des zivilen Dialogs in der Europäischen Kommission durch sein Forum und seine semipermanenten Arbeitsorgane ergänzen.

However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions(such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Die starke Zunahme nicht standardmäßiger Beschäftigungsformen bewirkt jedoch, dass die festen Größen des Arbeitsmarkts, wie Beschäftigungsschutz, Systeme für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, Tarifverhandlungen und Strukturen für den sozialen Dialog, teilweise wirkungslos werden könnten.

Strengthening trade union co-operation, extending the European Works Councils, demanding regular reports on the social dialogue from the European Parliament, using EU mediators when the dialogue structures permanently fail, a“blacklist” of negative developments, and greater use of social media and information of the public.
Eine Verstärkung der gewerkschaftliche Kooperation, einen Ausbau der Eurobetriebsräte, ein Einfordern von regelmäßigen Berichten zum sozialen Dialog beim Europäisches Parlament, den Einsatz von EU-Mediatoren, wenn die Dialogstrukturen dauerhaft versagen, ein„Schwarzbuch“ über Fehlentwicklungen und ein verstärktes Einbeziehen der soziale Medien und der Öffentlichkeit.

New forms of work and combating social dumping”,“Including the unemployed, long-time unemployed and sick and disabled workers”,“Workplace conditions”,“Strengthening social dialogue structures” and“Healthy workplaces- for all ages”.
Neue Formen der Arbeit und Kampf gegen Sozialdumping“,„Inklusion von Arbeitslosen, Langzeitarbeitslosen und Arbeitnehmern mit Krankheiten und Behinderungen“,„Bedingungen am Arbeitsplatz“,„Stärkung der Strukturen des sozialen Dialogs“ sowie„Gesunde Arbeitsplätze- für jedes Alter“.

New forms of work and the fight against social dumping”,“ Inclusion of unemployed, long-time unemployed and employees with illnesses and disabilities”,“ Workplace conditions”,“ Strengthening social dialogue structures” and“ Healthy workplaces- for all ages”.
Neue Formen der Arbeit und Kampf gegen Sozialdumping“,„Inklusion von Arbeitslosen, Langzeitarbeitslosen und Arbeitnehmern mit Krankheiten und Behinderungen“,„Bedingungen am Arbeitsplatz“,„Stärkung der Strukturen des sozialen Dialogs“ sowie„Gesunde Arbeitsplätze- für jedes Alter“.

In classical service sectors, such as commerce, HORECA(HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in cleaning, personal services and private security(where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform), SMEs are also predominant.
In den klassischen Dienstleistungssektoren wie Handel, Horeca(HOtel, REstaurant und CAfés) sowie in den Sektoren Reinigung, Personaldienste und Sicherheit(in denen vor der Reform keine oder nur informelle Strukturen für den sozialen Dialog bestanden) haben KMU ebenfalls den größten Anteil.

In the light of strong growth in non-standard forms of employment, established labour market institutions, such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures are at risk of becoming partially ineffective.
Angesichts der starken Zunahme nicht standardmäßiger Beschäftigungsformen besteht das Risiko, dass bewährte Größen des Arbeitsmarkts, wie Beschäftigungsschutz, Systeme für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, Tarifverhandlungen und Strukturen für den sozialen Dialog, teilweise wirkungslos werden könnten.

Finally- the president of Confetra has commented, Guido Nicolini- a dialogue structured with the government leaves again on the logistic requirements of the Country.
Wieder startet ein mit der Regierung auf den logistischen Bedürfnissen von dem Land strukturiert Dialog Endlich,- hat der Präsident von Confetra kommentiert, Guido Nicolini.

The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Die Struktur der Dialoge, die auf Vereinbarungen der 1990er Jahre zurückgeht, ist ein nützliches Instrument, das weiter entwickelt werden kann und sollte, um eine größere Reihe von Netzwerken der Zivilgesellschaft einzubeziehen.

It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be not only recognised in theory but also enshrined in practice, both through social dialogue(involving employers, trade unions and, where appropriate, government) and also through civil dialogue structured bilateral and multilateral communication between government and NGOs and other interest groups.
Für einen erfolgreichen EU-Beitritt Rumäniens muss die wesentliche Rolle der orga nisierten Zivilgesellschaft in einer demokratischen Gesellschaft nicht nur theoretisch anerkannt, sondern auch in die Praxis umgesetzt werden, sowohl über den sozialen Dialog(an dem die Arbeit geber, die Gewerkschaften und ggf. die Regierung beteiligt sind) als auch über den zivilen Dialog eine strukturierte bilaterale und multilaterale Kommunikation zwischen der Regierung und NRO sowie sonstigen Interessengruppen.