What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN THE COUNTRIES " in German?

• Unterschiede zwischen den Ländern

Examples of using Differences between the countries in English and their translations into German

But the differences between the countries of the world was wider than ever.
Aber die Unterschiede zwischen den Ländern waren noch nie so gewaltig.

This continuously reinforces the differences between the countries' economies.
Dies verstärkt laufend die Unterschiede zwischen den Wirtschaftssystemen der Länder.

There are differences between the countries and it is not possible to create a common European reduction target.
Es gäbe Unterschiede zwischen den Ländern und ein gemeinsames europäisches Reduzierungsziel sei nicht möglich.

The brands Audi and Tesla show large differences between the countries.
Bei den Marken Audi und Tesla kann man einen grossen Unterschied zwischen den beiden Länder erkennen.

I urge the differences between the countries to be brought out more strongly because otherwise we would be doing something to them which we would not like to be done to us.
Ich bitte dringend darum, die Unterschiede zwischen den Ländern stärker herauszustellen, denn sonst tun wir ihnen etwas an, von dem wir nicht möchten, dass man es uns selbst antut.

How has the audience's reception been so far? Have you noticed differences between the countries where it was shown?
Haben Sie diesbezüglich Unterschiede zwischen den Ländern festgestellt, in denen die Ausstellung bisher zu sehen war?

There are currently far more differences between the countries in the euro area than there were when the euro was introduced.
Es gibt gegenwärtig viel mehr Unterschiede zwischen den Ländern des Euroraums als zur Einführung des Euros.

A closer look at the individual Charter areas reveals interesting information about- and differences between the countries Charts 1 to 14 in the report.
Schaut man sich die einzelnen Bereiche der Charta genauer an, so ergeben sich interessante Informationen über- und Unterschiede zwischen den Ländern Abbildungen 1 bis 14 des Berichts.

Have you noticed differences between the countries where it was shown?
Haben Sie diesbezüglich Unterschiede zwischen den Ländern festgestellt, in denen die Ausstellung bisher zu sehen war?

At national level, the per capita GDP figures for 1992, expressed in purchasing power standards, show marked differences between the countries of the Union.
Auf nationaler Ebene lassen die in Kaufkraftstandard ausgedrückten Zahlen zum BIP pro Ein wohner für das Jahr 1992 noch immer deutliche Unterschiede zwischen den Ländern der EU erkennen.

Not surprisingly there are some large differences between the countries in relation to the data discussed above.
Es überrascht nicht, daß einige große Unterschiede zwischen den Ländern in bezug auf die vorstehend diskutierten Daten bestehen.

He has correctly pointed out the need for a more coherent regional approach to this strategic region, while highlighting the differences between the countries.
Er hat die Notwendigkeit eines kohärenteren regionalen Ansatzes für diese strategische Zone hervorgehoben und dabei auch die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern deutlich gemacht.

However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary.
Hinter diesem Durchschnittswert verbergen sich jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern, von 0,5% oder darunter in Estland und der Slowakischen Republik bis zu 1,7% in Ungarn.

Thirdly, in the overall approach towards Central Asia, account must be taken of the major political and economic differences between the countries of the region.
Drittens gilt es, im Rahmen der globalen Strategie für Zentralasien die erheblichen politischen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Ländern dieser Region zu berücksichtigen.

Youth confident of a positive future There are also major differences between the countries in the expectations held by young people regarding the development of their personal situation.
Die Jugend vertraut auf eine gute Zukunft In der Erwartungshaltung zur Entwicklung der persönlichen Situation zeigen sich ebenfalls große Unterschiede zwischen den Ländern.

In writing.-(ET) The report tackles the area on a regional basis, and although this approach has its advantages, it does not allow the differences between the countries of South Caucasus to be highlighted sufficiently.
Schriftlich.-(ET) Der Bericht behandelt die Region auf einer regionalen Grundlage, und obwohl dieser Ansatz durchaus Vorteile hat, verhindert er, dass die Unterschiede der Länder des Südkaukasus angemessen herausgestellt werden.

However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Dahinter verbergen sich jedoch deutliche Unterschiede zwischen den Ländern, die von rund 0,5% oder weniger in Estland und der Slowakischen Republik bis zu 1,7% in Ungarn und 1,9% in Rumänien reichen.

I therefore feel that we can assure the French Presidency that we will make every effort to make these next six months a success: we are aware that there are considerable political differences between the countries and that now is the time to adopt clear positions.
Deshalb können wir nach meinem Dafürhalten der französischen Ratspräsidentschaft versichern, daß wir alles dafür tun werden, damit diese sechs Monate zum Erfolg führen, wobei wir uns dessen bewußt sind, daß ernsthafte politische Gegensätze zwischen den Ländern überwunden werden müssen, zu denen jetzt eine klare Position bezogen werden muß.

In general, these results indicate quite large differences between the countries in relation to many of the demographic and health characteristics of the companies in the sample.
Im allgemeinen deuten diese Ergebnisse auf recht hohe Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern in bezug auf viele der demographischen und gesundheitsbezogenen Charakteristika der Unternehmen der Stichprobe hin.

There are differences between the countries when it comes to problems, systems, culture and tradition, and there should therefore be differences in the methods chosen in order to achieve the common goals of increased employment and reduced social exclusion.
Die Staaten unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Probleme, Systeme, Kulturen und Traditionen, deshalb muß es auch unterschiedliche Mittel geben, um das gemeinsame Ziel- mehr Beschäftigung und weniger soziale Ausgrenzung- zu erreichen.

Nevertheless, as simple as this procedure may seem, there exist major differences between the countries, leading to problems when trying to register via the PCT.
Dennoch, so einfach dieses Verfahren auch sein mag, gibt es große Unterschiede zwischen den Ländern, die zu unterschiedlichen Problemen führen, wenn die Patente über das PCT registriert werden sollen54.

It is clear enough that there are differences between the countries, including with regard to how close they are to fulfilling the requirements made by the EU, but seen in the light of the process of change Europe is in the middle of, it is the wrong time to make such a static division.
Es ist ja offensichtlich, daß es Unterschiede zwischen den Ländern gibt, auch wenn man berücksichtigt, wie weit sie von der Erfüllung der von der EU gestellten Forderungen entfernt sind. Aber aus der Perspektive des Veränderungsprozesses gesehen, in dem sich Europa befindet, ist es der falsche Zeitpunkt, um seine solche statische Aufteilung vorzunehmen.

He constantly struggles to broaden social appreciation of art and believes that the differences between the countries are also connected to the situation of their respective middle classes.
Er ringt ständig um breite gesellschaftliche Anerkennung für Kunst und glaubt, dass die Unterschiede zwischen den Ländern auch mit der Situation der jeweiligen Mittelschicht zu tun haben.

The reviews demonstrated significant differences between the countries as regards the quality of implementation strategies, the way they are connected to the political leading forces and the involvement of civil society.
Aus den Berichten gehen deutliche Unterschiede zwischen den Ländern im Hinblick auf die Qualität der Umsetzungsstrategien, ihre Verbindung zu den führenden politischen Kräften und die Beteiligung der Zivilgesellschaft hervor.

The European continent is a vast patchwork of languages and customs, and the differences between the countries that form it are often more obvious than the common threads.
Der europäische Kontinent ist ein riesiges Mosaik aus Sprachen und Bräuchen, und die Unterschiede zwischen den Ländern, die diesen Kontinent bilden, sind oftmals offenkundiger als die Gemeinsamkeiten.

Future policy of the Commission has to bear in mind the differences between the countries of the region(in terms of size, industrial base, geography and willingness to engage in debate on nuclear safety) and the limited financial resources available to the Community and to these countries.
Die künftige Politik der Kommission muß den Unterschieden der einzelnen Länder der Region(hinsichtlich Größe, industrieller Basis, Geographie und Bereitschaft zur Debatte über nukleare Sicherheit) und den begrenzten finanziellen Ressourcen der Gemeinschaft und der Länder selbst Rechnung tragen.

Each page is structured identically, but there are nonetheless differences between the countries regarding sectoral and size coverage, as well as the definition of the statistical unit and the variables.
Alle Seiten weisen eine identische Struktur auf, jedoch gibt es Unterschiede zwischen den Ländern hinsichtlich der erfaßten Größenklassen und Wirtschaftszweige sowie in bezug auf die Definition der statistischen Einheit und der Variablen.

The per capita GDP figures for 1992, expressed in purchasing power standards, still show notable differences between the countries of the Union, in spite of the technical adjustments made to Greece's figures, which have been revised upwards by over 25%, and to a lesser extent to those of Portugal.
Die Zahlen zum BIP je Einwohner 1992, ausgedrückt in Kauf­kraftstandards, lassen noch immer deutliche Unterschiede zwischen den Ländern der EU erkennen, obwohl die Daten für Griechenland merklich revidiert worden sind; die Zahlen Grie­chenlands wurden um mehr als 25% nach oben korrigiert, die Zahlen Portugals in geringerem Umfang.

On average, EEC(9) net production at 18.5% did not increase quite as much as gross domestic production, but the difference between the countries was considerably more marked.
Im Durchschnitt der EG(9) nahm die Nettoerzeugung mit 18,5% zwar nicht ganz so stark zu wie die Bruttoeigenerzeugung, die Unterschiede zwischen den Ländern waren jedoch noch erheblich ausgeprägter.

According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices(per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Die Preisunterschiede zwischen dem Land mit den höchsten Tarifen pro Minute und dem Land mit den niedrigsten Tarifen beträgt 774%, wobei die Preisunterschiede bei anderen Arten von Waren und Dienstleistungen auf dem europäischen Binnenmarkt wesentlich geringer sind.