What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN THE MEMBER STATES " in German?

• Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten
• Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten
• Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten

Examples of using Differences between the member states in English and their translations into German

Nevertheless, there are still large differences between the Member States.
Dennoch sind die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten næh groß.

There are major differences between the Member States when it comes to the rela­tive importance of unemployment benefits Table 8.
Erhebliche Unterschiede bestehen zwischen den Mitgliedstaaten in bezug auf die relative Bedeutung des Arbeitslosengelds Tabelle 8.

Harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
Harmonisierte Leitlinien würden den organisatorischen und kulturellen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaten nicht Rechnung tragen.

But I acknowledge that there are wide differences between the Member States in how packaging waste is collected.
Ich gebe jedoch zu, daß unter den Mitgliedstaaten große Unterschiede zwischen den Sammelsystemen für Verpakkungsabfall bestehen.

In 1985 every European spent nearly 1 ECU out of 5 on food, although there were considerable differences between the Member States.
Gab jeder Europäer fast 1 ECU von 5 für seine Ernährung aus, wobei aller dings wesentliche Unterschiede von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat bestehen.

Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Er betont aber, dass die Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten gelten den Verfahrensregeln nicht außer Acht gelassen werden dürfen.

The more harmonisation that can be achieved, the lesser the risk for unfair effects resulting from differences between the Member States.
Je größer die Harmonisierung, desto weniger besteht die Gefahr ungerechter Wirkung infolge von Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten.

There are con­siderable differences between the Member States in the share of unemploymentrelated benefits in the total.
Starke Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten zeigen sich beim Anteil der Leistungen für die Funktion„Arbeitslosigkeit.

The reason for this was the wording favoured by the Council, which would only have served to widen differences between the Member States 15.
Der Grund hierfür war die vom Rat angestrebte Wortwahl für diese Richtlinie, die die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten nur noch vergrößert hätte.

She pointed out that there were major differences between the Member States as regards access to care for the elderly.
Die Berichterstatterin weist darauf hin, dass es große Unterschiede in den einzelnen Mitgliedstaaten hinsichtlich des Zugangs älterer Menschen zu angemessener Pflege gebe.

To this end, we have enshrined a certain amount of flexibility in several of the instruments, especially in relation to the points that caused differences between the Member States.
Zu diesem Zweck haben wir etliche Instrumente flexibler gestaltet, vor allem bei den Punkten, die zu Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten Anlass gaben.

The differences between the Member States as regards alcohol and policy on alcohol are so important that we believe this issue must remain a national one.
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern in bezug auf ihre Ansichten über Alkohol und Alkoholpolitik sind so gravierend, daß dies meiner Meinung nach eine nationale Frage bleiben muß.

His view was that the Commission was aiming to overcome the differences between the Member States and that this deserved the Committee's backing.
Seiner Ansicht nach verdiene die Absicht der Kommission, die Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden, die Zustimmung des Ausschusses.

In these terms the differences between the Member States are stark- less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
So gemessen, sind die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten enorm: weniger als 30% des EU-25-Durchschnitts in Polen und den drei baltischen Staaten, aber über 150% in Luxemburg und Irland.

There are clear signs that income earned in mid-2012 not only reflected the real economic differences between the member states, but also liquidity problems and other risk factors.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass die Mitte 2012 aufgetretenen Renditen nicht nur die realwirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten, sondern auch Liquiditätsprobleme und andere Risikofaktoren widerspiegelten.

Figure 2 shows major differences between the Member States: in Sweden, 70% of older people are employed which matches the Lisbon target for employment overall.
Abbildung 2 weist große Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedsstaaten auf: In Schweden arbeiten 70% der Älteren was dem Lissabonner Ziel für die Beschäftigung insgesamt entspricht.

We consider that these issues should remain at national level, since the differences between the Member States are great and will increase further with enlargement.
Wir sind der Ansicht, dass diese Fragen in nationaler Hand bleiben sollten, da die Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsstaaten groß sind und sich im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung noch weiter vergrößern werden.

Due to differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Wegen der Unterschiede im Zivilprozessrecht der Mitgliedstaaten, insbesondere bei den Zustellungsvorschriften, müssen die Mindestvorschriften präzise und detailliert definiert sein.

Beyond the establishment of cross-border products, the differences between the Member States affect the European information market in still another way.
Abgesehen von der Einführung grenzüberschreitender Produkte beeinflussen die Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten den europäischen Informationsmarkt auch auf andere Weise.

There are differences between the Member States as result of their diverse law traditions and cultures of financing and an attempt to erase these differences by force will not, in my opinion, lead to success.
Es gibt Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, die aus ihren verschiedenartigen Rechtstraditionen und Finanzierungsgewohnheiten resultieren, und ein Versuch, diese Unterschiede mit Gewalt zu beseitigen, wird meiner Meinung nach nicht zum Erfolg führen.

The Union will inevitably become less homogeneous; the economic, cultural and political differences between the Member States will be more pronounced than ever before in the history of European integration.
Unweigerlich wird die Union weniger homogen sein; die wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten werden stärker sein als jemals zuvor in der Geschichte der europäischen Integration.

He also mentioned the general comments in the opinion, which dealt with the difficulties in achieving the Lisbon objectives, and the differences between the Member States and regions.
Ferner verweist er auf die allgemeinen Bemerkungen in der Stellungnahme, die sich auf die Schwierigkeiten beim Erreichen der Ziele von Lissabon sowie auf das Gefälle zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen bezögen.

Actually, the problem is that the differences between the Member States are enormous, and the speed at which things travel varies greatly.
Im Grund genommen besteht das Problem in den enormen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten und dem unterschiedlichen Tempo, mit dem die Dinge vorankommen.

However, opening up domestic transport markets fully would expose our transport operators to unfair competition and would impair the functioning of the market because there are still significant fiscal and social differences between the Member States.
Die vollständige Öffnung des inländischen Transportmarktes aber würde unsere Kraftverkehrsunternehmer einem unfairen Wettbewerb aussetzen und würde das Funktionieren des Marktes beeinträchtigen, da es immer noch erhebliche steuerliche und soziale Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

It became clear in the discussions prior to the vote in plenary that there are major differences between the Member States in both their practice and their policy approach, so we ended up compromising on certain issues and relying on subsidiarity.
In den Aussprachen vor der Abstimmung im Plenum hat sich gezeigt, dass es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei ihrem Vorgehen und ihrem politischen Ansatz gibt, was uns zu Kompromissen im Sinne der Subsidiarität geführt hat.

Even today there are large differences between the Member States, and once monetary union comes into effect, if the Commission fails to take account of the risk that each Member State might devote a large or very significant part of its budget to helping its businesses, we will have competition problems within monetary union.
Schon heute sind die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten beträchtlich. Wenn die Kommission im Zusammenhang mit der Währungsunion die Gefahr, daß ein Staat einen sehr großen oder wesentlichen Teil seines Haushalts für Unternehmensbeihilfen verwendet, nicht in die Betrachtung miteinbezieht, werden wir in der Währungsunion Wettbewerbsprobleme haben.

On behalf of the ALDE Group.-(NL) As I have already indicated in my first address to the House, there are still enormous differences between the Member States and the desired harmonisation has, in fact, been a failure in this respect.
Im Namen der Fraktion der ALDE.-(Die Niederlande) Wie ich bereits in meiner ersten Rede vor dem Haus gesagt habe, gibt es immer noch enorme Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, und die gewünschte Harmonisierung ist in dieser Hinsicht tatsächlich ein Misserfolg gewesen.

It is able indirectly to help reduce differences between the Member States as well as narrow the gap between the needs of society on the one hand and service provided by the educational system on the other.
Mithin kann sie indirekt darauf hinwirken, die bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten etwas zu verringern und die Kluft zwischen den Bedürfnissen der Gesellschaft und dem Leistungsangebot des Bildungssystems zu verkleinern.

An extended transitional period during which a number of Member States were not operating an electronic system would again create differences between the Member States which would undermine the continuity of the system; it would also discourage non-EU operators from registering in those countries.
Eine lange Übergangszeit, in der eine Reihe von Mitgliedstaaten noch nicht über ein elektronisches System verfügt, würde auch hier Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten hervorrufen, die der Kontinuität des Systems schaden; darüber hinaus würde dies Drittlandsunternehmen von einer Registrierung in diesen Mitgliedstaaten abhalten.

At this stage of the construction of the common European asylum system, there are significant differences between the Member States in terms of procedures for granting refugee status, reception conditions for asylum seekers and the administration of complementary forms of protection which could affect the destination chosen by asylum seekers.
In der derzeitigen Phase der Errichtung des gemeinsamen europäischen Asylsystems bestehen bei den Verfahren zur Zuerkennung des Flüchtlingsstatus, den Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern und der Gewährung komplementären Schutzes Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, die sich auf die Zielrichtung der Asylbewerberströme auswirken könnten.